el ejército se retiró de la zona oor Engels

el ejército se retiró de la zona

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

the army withdrew from pulled out of the area

voorbeelde

Después del fin de la campaña napoleónica, el Gran Ejército se retiró a una zona donde miles de soldados franceses fueron sepultados en las trincheras que habían construido meses antes.
After the failure of the campaign, the Grande Armée retreated to the area where 80,000 of French soldiers died and were buried in the trenches they had built months earlier.

A principios de julio el Ejército Estadounidense se retiró de la anterior provincia de Sajonia prusiana para hacer paso al Ejército Rojo para que lo tomara como parte de la zona de ocupación soviética, como se acordó en el Protocolo de Londres en 1944.
By early July the US Army withdrew from the former Prussian Province of Saxony to make way for the Red Army to take it as part of the Soviet occupation zone, as agreed by the London Protocol in 1944.

A principios de septiembre, un grupo de jóvenes turcochipriotas manifestó su deseo de que se retire el ejército turco de ocupación en Chipre mediante pintadas llamativas en los muros de la zona septentrional de la isla ocupada por los turcos.
In early September a number of Turkish Cypriot youths expressed their wish for the withdrawal from Cyprus of the Turkish army of occupation by writing relevant slogans on walls in the Turkish-occupied northern part of the island.

Teniendo en cuenta la necesidad de hacer frente a la situación humanitaria en Al-Gayar, el Gobierno del Líbano propuso una solución, a saber, que el ejército israelí se retire completamente de la parte libanesa de Al-Gayar y que la FPNUL asuma las responsabilidades administrativas y humanitarias, hasta que el ejército libanés pueda desplegarse en la zona liberada
Bearing in mind the need to address the humanitarian situation in Ghajar, the Lebanese Government proposed a solution, namely that the Israeli army fully withdraws from the Lebanese side of Ghajar and that UNIFIL takes over the administrative and humanitarian responsibilities, until such time as the Lebanese army can deploy in the liberated area

Teniendo en cuenta la necesidad de hacer frente a la situación humanitaria en Al-Gayar, el Gobierno del Líbano propuso una solución, a saber, que el ejército israelí se retire completamente de la parte libanesa de Al-Gayar y que la FPNUL asuma las responsabilidades administrativas y humanitarias, hasta que el ejército libanés pueda desplegarse en la zona liberada.
Bearing in mind the need to address the humanitarian situation in Ghajar, the Lebanese Government proposed a solution, namely that the Israeli army fully withdraws from the Lebanese side of Ghajar and that UNIFIL takes over the administrative and humanitarian responsibilities, until such time as the Lebanese army can deploy in the liberated area.

Un funcionario que estaba con el ejército iraquí cuando se retiró de la ciudad me dijo que en ese momento el ejército bombardeaba el oeste de la ciudad desde los cuarteles de la segunda brigada (al firqa al thaniya), en la zona de Al Kind, en el este de la ciudad.
A civil servant who was with the Iraqi army as they withdrew from the city told me that at that time the army was shelling the west of the city from the barracks of the second brigade (al-firqa al-thaniya) in al-Kind area in the east of the city.

Las fuentes de la zona anuncian que el Ejército se retira de la ciudad a pesar de que hemos escuchado de matanzas generalizadas.
From sources on the ground, we’re hearing that the army is withdrawing from the city, although we are hearing of widespread killings.

Durante ese tiempo, el Ejército de los Estados Unidos se retiró de la zona y a comienzos de julio de 1945 el campo fue evacuado y entregado a las tropas soviéticas.
During that time the US Army withdrew from the area, and at the beginning of July 1945 the camp was evacuated and given over to the Soviet troops.

Tras un año y medio de ocupación, el Ejército se retiró a principios de julio del Complexo de Alemão, en la zona norte de Río.
Following a year and a half of occupation, the Brazilian Army withdrew from the Alemão Complex, in northern Rio, in early July.