el escupitajo oor Engels

el escupitajo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

gob

verb noun

¿Echas de menos... los escupitajos?
Do you miss the sort of... gobbing?

voorbeelde

El escupitajo de tabaco me había dado asco, pero conseguí sonreír de todos modos.
The tobacco spit disgusted me, but I managed to smile at him anyway.

Me muevo a la izquierda para evitar el escupitajo que suelta.
I feint to the left to avoid the stream of spittle that spills out.

Todavía podía sentir el escupitajo de Ford en mi cara, como una quemadura.
Could feel Ford’s spittle on my face, like a burn.

En cuanto el escupitajo le toca la frente, mi padre ataca.
As soon as the spit hits his forehead, Dad attacks.

Belfart se lamió el escupitajo con su larga lengua púrpura.
Belfart wiped away the spit with his long purple tongue.

Sintió cómo el escupitajo se formaba entre sus labios y sus dientes.
She felt the spit gather between her lips and teeth.

Entonces me giré y el escupitajo rebotó y me dio a mí.
Then I turned, and the spit ricocheted off him, and it hit me.

—Pude ver el escupitajo que volaba desde los labios de Lee—.
I could see the spit flying off Lee’s lips.

Buda decía que desear vengarse es como escupirle al viento, que te devuelve el escupitajo.
Buddha said wanting revenge is like spitting in the wind—you only hurt yourself.”

«El ojo está delicado: el escupitajo es salado», explicaba.
‘The eye is a delicate thing, and spit is salty,’ she explained.

Lo mismo que el escupitajo.
It's the same idea as spit.

Mutt retrajo la mano indignado y se limpió el escupitajo en la manga del muñón.
Mutt drew his hand back indignantly and wiped the spittle on the sleeve of his stump.

Ah, el escupitajo.
Ah, the spit.

Limpia el escupitajo del mostrador con la mano y rodeado de un silencio condenatorio paga los cigarrillos.
He wipes the spit off the counter with his hand and amid disapproving silence pays for the cigarettes.

Lo que me hizo recomponerme tan deprisa en ese lugar en particular fue el escupitajo de George.
What pulled me together in one particular place so quick was George’s spit.

Weohstan sonrió con acritud cuando me sequé el escupitajo con el dorso de la mano.
Weohstan grinned sourly as I wiped the spit with the back of my hand.

¡Moriré ahogada en el escupitajo de los antepasados imperiales!
I’ll die drowning in the spit of the Imperial ancestors!”

Él parecía pensativo, aunque tranquilo, y se limpió el escupitajo de la cara con la manga.
He looked thoughtful, but still calm, and wiped the spit off his face with his sleeve.

El escupitajo le empapó la mejilla derecha, por debajo del ojo y hasta la oreja.
The spray soaked his right cheek, below the eye and as far as the line of his ear.

El escupitajo sale de allí, se detiene en pleno aire y va hacia el muslo izquierdo de Newman.
The spit then splashed off the wrist, pauses in midair, mind you makes a left turn and lands on Newman's left thigh.

Un observador fue la excepción y escupió por la ventana, pero un viento favorable le devolvió el escupitajo.
One observer took exception and spat from his window seat, but a favourable wind returned it trainward.

Las lenguas bailan disco y movemos el escupitajo húmedo sobre la cara.
The tongues, they disco dance and we move the wet spit above the face.

El escupitajo se desliza espejo abajo y vuelve a encontrarse con el par de ojos muertos.
The spit trails down the mirror and she’s confronted, once again, by a pair of dead eyes.

Luego me imagino lamiéndole el escupitajo de la mejilla y besándole.
And then I imagine licking it off his cheek and kissing him.

Farid sabía que el escupitajo era para él.
Farid knew the spitting was meant for him.