el estómago revuelto oor Engels

el estómago revuelto

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

upset stomach

naamwoord

Tengo el estómago revuelto.
Just have an upset stomach.

voorbeelde

Podía aguantar el suave balanceo del barco sin sentir el estómago revuelto.
She could endure the gentle rocking of the ship without feeling her stomach rock with it.

—Esta mañana tenía el estómago revuelto —dijo Nell—.
“I had a sick stomach this morning,” said Nell.

Estaba tenso y nervioso, y tenía el estómago revuelto.
He was tense and nervous, and his stomach was upset.

Tengo el estómago revuelto como para tomar algo.
This will not do well for my stomach.

Tiene el estómago revuelto, y no sabe si son los nervios o la aprensión.
His heart is hammering in his chest; he’s not sure whether it’s apprehension or excitement.

Bart y esta chica... De pronto se sintió mal, el estómago revuelto de asco.
Bart and this girl — she was sick suddenly, her stomach writhing in her with sickness.

¡ Bueno, algunos ya hemos tenido bastante y otros tenemos el estómago revuelto!
Well, some of us have had enough of it, and some of us are sick to our stomachs from it!

Tenía el estómago revuelto, un mar de bilis.
My stomach churned, a sea of bile.

Sigo teniendo el estómago revuelto y el tufo de los cuerpos en el autobús me resulta insoportable.
My stomach is still upset and the stink of bodies on the bus seems overpowering.

Oye, supongo que no tendrás nada para el estómago revuelto, ¿verdad?
"""Hey, I don't suppose you've got anything for an upset stomach, have you?"""

Ganó las dos siguientes, con el corazón disparado, el estómago revuelto.
He won the next two, heart pounding, stomach heaving.

Puedes decirle a la gente que tengo el estómago revuelto.
You can tell everyone I have an upset stomach.

Con el estómago revuelto por la ironía de aquel breve discurso, Meg bajó las escaleras entre ellos.
Sickened by the irony in that little speech, Meg plunged down the stairs between them.

Más tarde me desperté con el estómago revuelto en el porche delantero de una casa cercana.
Next I awakened sick to my stomach on the front porch of a nearby house.

Espero toda la tarde a que Mel y Jon contacten conmigo, con el estómago revuelto por la impaciencia.
I wait all evening for Mel and Jon to link me, my stomach churning with anxiety.

Mi amiga me dijo que cuando se despierta de la anestesia, siente el estómago revuelto.
"""My roommate told me when you wake up from anesthesia, you're sick to your stomach."""

—Tengo una llave, no irrumpí —apuntó Fred, todavía con el estómago revuelto, pero lamentando la violencia—.
"""I have a key, I didn't barge,"" Fred pointed out, still revolted but regretting the violence."

Estoy segura de que es solo el estómago revuelto.
Look, Fleischman, I'm sure it's just a sour stomach.

Tenía el estómago revuelto, pero conseguí resistir la náusea.
My stomach heaved, but I managed to swallow the sickness down.

Tengo el estómago revuelto y, ah, me duele el cuerpo entero.
I feel sick at my stomach, and my, ahh, entire body pains me.""

De repente tenía el estómago revuelto, le palpitaba la cabeza, y no sabía por qué.
Her stomach was suddenly freezing, her head was throbbing, and she didn’t know why.

Tuvo que respirar hondo varias veces para dominar el estómago revuelto.
She had to take several deep breaths to control her retching stomach.

Con el estómago revuelto, levantó la vista hacia la colina donde el palacio brillaba como una estrella mágica.
Sick to his stomach, he looked up the hill to where the palace twinkled like a magical star.

Mientras Barney preparaba la cuenta, Guy se preguntó por qué tenía el estómago revuelto.
While Barney totted up the bill, Guy wondered why his stomach was still churning.

Mira hacia el micrófono, con el estómago revuelto y su mente tratando de convertir sus pensamientos en palabras.
She looks down at the microphone, her stomach getting queasy and her mind trying to compile her thoughts into words.