el estorbo oor Engels

el estorbo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

hindrance

naamwoord

Se me ocurrió cuanto mejor soy capaz de servirte sin el estorbo de una esposa.
It strikes me how much better I am able to serve you without the hindrance of a wife.

Soortgelyke frases

quitar los estorbos
clear away · clear off

sin el estorbo de
unencumbered by

voorbeelde

Wulfgar se sacudió el estorbo de su pierna y logró levantarse bajo los golpes enérgicos de Ragnor.
Wulfgar shook the fetter from his leg and managed to rise beneath Ragnor’s stunning blows.

El estorbo fue debido a que aceptase nuevos alumnos en este College».
It was hindered by my taking pupils in this College.’

Vino solo, sin el estorbo del silencioso y adusto Worthy.
He came here alone, unencumbered by the silent, scowling Worthy.

Sí, ése es el estorbo... pues, ¿qué podríamos soñar en nuestro sueño eterno... ya libres del agobio terrenal...
Ay, there's the rub... for in that sleep of death, what dreams may come... when we have shuffled off this mortal coil...

Además, ¿qué mercader necesita el estorbo de una esposa y un niño?
Besides, what trader needs the encumbrance of a wife and baby?

Algún día ascenderé al segundo rango sin el estorbo de un humano.
Someday I'll rise to the second rank without the hindrance of a human.""

Un poco de raspado, un poco de succión, y el estorbo aparecido en nuestras vidas desapareció.
A little scrape, a little suction, and the inconvenience in our lives was gone.

Además, así le sería más fácil poder cabalgar sin el estorbo de un vestido y una falda.
It would be easier for her to ride as well, without the encumbrance of a dress and skirt.

El estorbo a nuestro cometido es nuestro cometido.
The hindrance to our task is our task.

Éste puede todavía; el estorbo es que no quiere.
This man can still return; the trouble is, he doesn't want to.

–Una materia espléndida, una educación para el pensamiento, sin el estorbo del conocimiento.
A splendid subject, an education in thinking, without the encumbrance of knowledge.

Sí, la vida fácil, sin el estorbo de una familia, un empleo solvente o la nefasta responsabilidad.
Ah, yes, the easy life, unencumbered by families or steady jobs or the knave responsibility.

Nos quitaremos de encima el estorbo de una vez para siempre.
We’ll get rid of the bastard once and for all.

Era una oportunidad de emprender una acción independiente, sin el estorbo de Joffre y sus compatriotas.
Here was a chance to conduct independent operations without being bothered by Joffre and his fellow countrymen.

Sin embargo, con el estorbo de los guantes nunca podría maniobrar en la piedra cada vez más resbaladiza.
Still, with the gloves hindering his fingers, he'd never be able to find a purchase on the increasingly slippery rock.

Pueden entrar en otra área sin el estorbo de las presunciones excesivas y aclarar sus fundamentos.
They can come into an area unencumbered by too many presumptions and clarify the fundamentals.

¡ Dejen el estorbo!
Leave the dork alone.

Si sale a la calle con el adminículo pero luego no llueve, lamentará el estorbo.
If he carries an umbrella but it does not rain, he is inconvenienced.

Sin el estorbo de Ramsés, quien todavía estaba a su lado, quizás se hubiera impuesto.
Without the impediment of Ramses, whom he still held to his side, he might have prevailed.

Permitir que se moviera por el mundo solo, sin el estorbo de un costoso séquito.
Allowing him to move about the world solo, unencumbered by an expensive entourage.

Las normas de seguridad requerían que la cinta se detuviera para despejar el estorbo.
Safety regulations required that the conveyor belt be shut down before a blockage was cleared.

—Sé que deseas amarme sin el estorbo de la ropa —le musitó al oído—.
“I know you wished to make love without the impediment of cloth,” he murmured against her ear.

Se me ocurrió cuanto mejor soy capaz de servirte sin el estorbo de una esposa.
It strikes me how much better I am able to serve you without the hindrance of a wife.

Algún día ascenderé al segundo rango sin el estorbo de un humano.
Someday I'll rise to the second rank without the hindrance of a human.”

Sin embargo, con el estorbo de los guantes nunca podría maniobrar en la piedra cada vez más resbaladiza.
Still, with the gloves hindering his fingers, he’d never be able to find a purchase on the increasingly slippery rock.