el feliz recuerdo oor Engels

el feliz recuerdo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

happy memory

voorbeelde

Hombres más jóvenes y el feliz recuerdo de un no tan inocente beso en la mejilla.
Younger men and the happy memory of a not-so-innocent kiss on the cheek.

Se supone que tú eres el feliz, ¿recuerdas?
You're supposed to be the happy one, remember?

Suspiró ante el feliz recuerdo.
He sighed at the happy memory.

Agridulce, la imagen de Isabel brotó como el feliz recuerdo de la infancia compartida.
The bittersweet image of Isabelle resurfaced as the happy memory of a shared childhood.

Jodie sonrió ante el feliz recuerdo del marido de Corrine y la capacidad de Lou para levantar los ánimos.
Jodie smiled – at the happy memory of Corrine’s husband and at Lou’s ability to lighten a mood.

Gruñó en voz alta con el feliz recuerdo, gruñó de nuevo cuando se dio cuenta de cómo le dolía la cabeza.
He groaned aloud with happy memory, groaned again as he realized how sore his head was.

Al escucharos, evocábamos el feliz recuerdo de la visita que nos hizo recientemente su Excelencia Diori Hamani, Presidente de la República del Níger.
We are particularly pleased to take this occasion to express to Your Excellency and to the noble country you represent Our cordial good wishes and the sentiments of respectful esteem which animate Us and the Catholic community of Niger.

Expreso mis mejores deseos para su persona y para el cumplimiento de su elevada misión, conservando en mi memoria el feliz recuerdo de mi visita apostólica a Senegal.
I express to you my fervent good wishes for you yourself and for the accomplishment of your important mission, as I cherish happy memories of my Apostolic Visit to Senegal.

Empiece con varillas, papel y cola, un poco de cuerda, añada meditación, trabajo y un poco de exasperación; el resultado... una cometa, una sensación de orgullo y el feliz recuerdo de una buena tarde de vuelo.
Start with sticks, paper and glue, a little string, add thought, work and a bit of exasperation; result —a kite, a glow of pride and the happy memory of a good afternoon’s flying.

El único recuerdo feliz que tengo es el de unas creps de manzana caramelizada que devoraba después de todas las comidas.
My single happy memory is of the caramel apple crepes I used to scoff after each and every meal.

Teddy dijo que esas excursiones de pesca... eran el único recuerdo feliz de su infancia
Teddy said those fishing trips were his only happy memories from childhood

Victoria sonrió, atrapada momentáneamente en el recuerdo feliz de la condesa.
Victoria smiled, momentarily caught up in the countess’s happy recollection.

¿Que pasará con el último recuerdo feliz junto a tu padre?
What about the last good memory of you and your dad?

Es el único recuerdo feliz que tengo de mi infancia.
It's my only happy memory of my childhood.

Y de todas las cosas y personas que había conocido allí, Diana destacaba como el único recuerdo feliz.
And of all the things and people she’d encountered there, Diana stood out as her single happy memory.

—Fue el primer recuerdo feliz de su familia que le venía a la mente en mucho tiempo.
It was the first happy memory of his family he‟d had in a long time.

Me dijiste que esa pintura era el único recuerdo feliz que tenías de tu madre.
You told me that painting was the one happy memory you had of your mother.

Papá, esos cómics eran el único recuerdo feliz que guardaba de mi niñez.
Dad, those comics were the one happy memory I had from childhood.

Recuerdo que me dijiste que esa pintura era el único recuerdo feliz que tenías de tu madre antes...
I remember you told me that painting was the one happy memory you had of your mother before-

Poco a poco, a fuerza de invocar el recuerdo, he creado un recuerdo feliz para mí mismo.
Little by little, over repeated instances of recall, I’ve created a happy memory for myself.

Y prosigue diciendo: «El mito de la infancia feliz ocupa el lugar del recuerdo perdido de la experiencia real.»
“The myth of happy childhood takes the place of the lost memory of the actual experience.”

Pensar en ella cantando alegremente para sí misma por la noche fue el primer recuerdo feliz de ella desde que murió.
Thinking of her playfully singing to herself late at night was the first happy memory I’d had of her since she had died.

Aflojó el paso e inhaló el recuerdo de tiempos más felices.
She slowed her pace and inhaled the memory of happier times.

Todo el mundo debería tener el recuerdo de una infancia feliz y crecer con él.
Not so little now, but everyone should have the memory of a happy childhood to grow up with.

Para Jean-Jacques Rousseau, el buen salvaje es el recuerdo de una vida feliz, ya lejana.
For Jean-Jacques Rousseau, the noble savage is a memory of a distant, happy life.