el garante oor Engels

el garante

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

guarantor

naamwoord

El demandado, un fabricante chino (en adelante “el garante”), actuó como garante del cumplimiento de las obligaciones del fletador.
The defendant, a Chinese manufacturer (hereinafter “the guarantor”) served as the performance guarantor for the chartering company.

surety

naamwoord

En efecto, la existencia de otras garantías reduce el riesgo que corre el garante.
That is because the existence of sureties reduces the risk to which the guarantor is exposed.

voorbeelde

El garante no pagará ningún interés adicional durante este período.
No additional interest shall be paid by the guarantor during this period.

Sin embargo, si el garante ha reembolsado, la pérdida ha sido reparada y no queda nada por reclamar.
However, so far as there has been reimbursement by the guarantor, the loss has been made good, and there is nothing left to claim for.

Información sobre el garante
Information on the guarantor

INFORMACIÓN QUE DEBE INCLUIRSE SOBRE EL GARANTE
Information to be disclosed about the guarantor

- El garante está sujeto a los reglamentos de control y transferencia monetarios del país en que está situado.
- The guarantor is subject to the monetary control and transfer regulations of the country in which it is located.

Es además el último testimonio y el garante de la paz que se ha logrado.
It is also the ultimate testimony to and guarantor of peace that has been attained.

En el trinitarismo occidental, el Espíritu Santo es el garante de la unidad divina.
In Western trinitarianism, it is the Holy Spirit that guarantees the divine unity.

El Presidente de la República es el garante del poder judicial.
The President of the Republic is the guarantor of the judiciary.

Por ello ahora no se puede proceder contra el garante por estas deudas.
The guarantor cannot now be proceeded against for these debts.

las pérdidas deberán soportarlas proporcionalmente y de igual forma el prestamista y el garante.
losses have to be sustained proportionally and in the same way by the lender and the guarantor.

El garante está sujeto a los reglamentos de control y transferencia monetarios del país en que está situado.
The guarantor is subject to the monetary control and transfer regulations of the country in which it is located.

¿Quién estaba registrado como el garante?
Who was listed as the surety.

El garante está sujeto a los reglamentos de control y transferencia monetarios del país en que está situado.
the guarantor is subject to the monetary control and transfer regulations of the country in which it is located,

Confirmación de que el garante es solvente respecto al importe de la deuda garantizada
Confirmation that the guarantor is creditworthy in relation to the size of the guaranteed debt

Pero el garante es Amusa, y es un novato. Eso es malo.
But the guarantor is Amusa, and Amusa's a rookie, and that's bad.

—Lo que le pedimos es que sea usted el garante del buen comportamiento de Vladimir Semionich Grigoriev.
‘We are making you a surety for the good behaviour of Vladimir Semyonich Grigoriev.

Indicación de si existen vínculos financieros entre el garante y el comprador/prestatario
Indication as to whether any financial relationship exists between the guarantor and the buyer/borrower

A fin de cuentas, Adalwig es el garante del pacto sucesorio que celebré con mi tío Otmar.
After all, Adalwig is the guarantor of my contract with my uncle Otmar.”

En el cumplimiento de sus funciones, el Garante podrá:
Under the performance of its functions, the Guarantor may:

El Presidente de la República es el garante de la independencia del poder judicial.
The President of the Republic is guarantor of the independence of the Judiciary.

Indicación de si existen vínculos financieros entre el garante y el comprador/prestatario.
Indication as to whether any financial relationship exists between the guarantor and the buyer/borrower.

El Garante se dirige al extremo del pasillo, desde donde son visibles las luces de la calle.
The Enforcer is trotting toward the end of the row, where the lights of the street are visible.

INFORMACIÓN QUE DEBE REVELARSE SOBRE EL GARANTE
Information to be disclosed about the guarantor