el mexicoamericano oor Engels

el mexicoamericano

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Mexican American

voorbeelde

Fue hasta la década de 1960, los jóvenes mexicoamericanos formaron el Movimiento de Derechos Civiles Chicanos.
During the 1960s, Mexican American youth formed the Chicano Civil Rights Movement.

Ya con el ajuste por la edad, los mexicoamericanos tienen tasas de prevalencia similares a las de la población blanca.
With age adjustment, Mexican Americans had prevalence rates similar to U.S. whites.

Además, según el escritor Carlos Miller, algunos mexicoamericanos todavía “se ponen calacas, máscaras de madera que simulan calaveras, y bailan en honor de sus difuntos”.
According to writer Carlos Miller, some Mexican-Americans still “don wooden skull masks called calacas and dance in honor of their deceased relatives.”

Aunque se caracterizan como comida mexicana, estas formas no son populares en la cultura mexicoamericana en las que se prefiere el estilo envuelto individualmente.
Although characterized as Mexican food, these forms are not popular in Mexican American culture in which the individually wrapped style is preferred.

“Ellos nos informaron que debíamos hacer algo nosotros mismos, debido a que existía una discriminación invisible contra el méxicoamericano.
“They told us that he had to do something for ourselves; that there was an invisible discrimination against the Mexican-American.

Al año siguiente, en el primer torneo, el mexicoamericano tuvo tres apariciones -una como abridor- con los astados, saliendo sin decisión.
The following year, in the first tournament, the mexican-american had three appearances -one as a starter- with the horns, no decision.

Los disturbios continuaron sin control e incluso ayudados por la policía local durante varios días antes de que el centro de Los Ángeles y los barrios mexicoamericanos estaban fueran del alcance de los militares.
The disturbances continued unchecked, and even assisted, by the local police for several days before base commanders declared downtown Los Angeles and Mexican American neighborhoods off-limits to servicemen.

El portero del Chicago Fire, el mexicoamericano Richard Sánchez, habla tras la derrota por 1-0 ante el Galaxy de Los Angeles este sábado 14 de abril en el Toyota Park.
The newest MLS superstar is heading to town with the LA Galaxy for a Saturday match against the Fire at Toyota Park.

“En este hombre bajo e insignificante, Dios habla en nuestros tiempos”, escribió el teólogo mexicoamericano Padre Virgilio Elizondo en el epílogo.
Mexican-American theologian Father Virgilio Elizondo wrote in the epilogue: “In this small and insignificant man, God speaks to us in our day.

El más notable es el méxicoamericano cantante y productor Miguel, quien incorpora una combinación pegajosa de funk, hip-hop, rock y electrónica en su R & B. 31 de Agosto a 1 de Septiembre.
Most notable among them is Mexican-American singer and producer Miguel, who incorporates an ear-bending combination of funk, hip-hop, rock and electronic into his R & B. August 31-September 1.

El boxeador mexicoamericano, Oscar De La Hoya (derecha) vence al ícono mexicano, Julio César Chávez, el 7 de junio de 1996.
Mexican American boxer Oscar De La Hoya (right) defeats Mexican icon Julio Cesar Chavez on June 7, 1996.

Tomó un curso intensivo de español en el Centro Cultural Mexicoamericano en San Antonio en el año 2001.
He took a crash course in Spanish at the Mexican American Cultural Center in San Antonio in 2001.

Sin el reconocimiento de sus padres, Marcus y su prometida Lucia Ramírez (America Ferrera), quien es mexicoamericana , han vivido juntos y les gustaría casarse antes de irse juntos a Laos .
Unbeknownst to their respective parents, Marcus and his fiancee Lucia Ramirez (America Ferrera), who is Mexican-American, have been living together and would like to get married before they both head off to Laos together.

Hizo historia al convertirse en el primer mexicoamericano elegido para un alto cargo de un SEIU de 2,1 millones de miembros.
He made history by becoming the first Mexican American elected to a top post at the 2.1 million-member SEIU.

En su libro clásico sobre el pueblo mexicoamericano, publicado en 1970, Leo Grebler, Joan W. Moore y Ralph C. Guzman, escribieron:
In their classic book on the Mexican-American people, published in 1970, Leo Grebler, Joan W. Moore and Ralph C. Guzman wrote:

El otro era el Padre Virgilio Elizondo, teólogo pionero mexicoamericano y el autor de muchos libros.
The other was Father Virgil Elizondo, pioneer Mexican-American theologian and author of many books.

El portero mexicoamericano del Chicago Fire, Richard Sánchez, habla tras el empate 2-2 ante Portland Timbers este sábado 31 de marzo en el Toyota Park.
German Chicago Fire midfielder Bastian Schweinsteiger speaks after a 2-2 draw with the Portland Timbers on Saturday, March 31 at Toyota Park.

Acompáñenos a una presentación especial por el Laureado del Poeta estadounidense Juan Felipe Herrera, el primer mexicoamericano en obtener este distinguido cargo.
On Friday, join us for a special presentation by U.S. Poet Laureate Juan Felipe Herrera, the first Mexican American to hold this distinguished post.

“Su selección como vocera de Coca-Cola se basa en el crecimiento del mercado de consumidores méxicoamericanos en el suroeste”.
“Her selection as a spokesperson for Coca-Cola is based in the growth of the Mexican-American consumer market in the Southwest.”

El renombrado poeta mexicoamericano Francisco X. Alarcón libra una batalla contra el cáncer y sus amigos le rinden tributo en San Francisco, CA.
Renowned Mexican-American poet Francisco X.Alarcon is battling cancer and his friends pay a tribute to him in San Francisco, CA.

Tuvimos la oportunidad de entrevistar a uno de los escritores de la serie, el caricaturista mexicoamericano Lalo Alcaraz en la cual nos dio detalles sobre la nueva animación.
We had the opportunity of chatting with one of the series writers, Mexican-American caricaturist, Lalo Alcaraz, who gave us a few details regarding this new animation.

Hasta hoy, esta área permanece en el mismo sitio, y conocido en esta ciudad como el barrio mexicoamericano, colindando en el norte con el East Overland Drive, y en el sur con South Beltline Road, entre las avenidas Quinta y Quince.
To this day, that area remains the Mexican American barrio in that city, bordered on the north by East Overland Drive, and on the south by South Beltline Road between Fifth and Fifteenth Avenues.

Un número de familiares del Congresista González, miembros de la 80a sesión legislativa, y representantes de la Universidad de Texas en Austin se reunirán para conmemorar el 50° aniversario de la elección del Congresista González como el primer mexicoamericano en el Senado de Texas.
A number of Congressman Gonzalez' family, members of the 80th Legislative session, and representatives from The University of Texas at Austin will gather to commemorate the 50th anniversary of Congressman Gonzalez' election as the first Mexican American in the Texas Senate.

Según Mesa-Bains, el museo posee una de las más grandes colecciones de arte chicano y mexicoamericana en el país.
According to Mesa-Bains, the museum owns one of the greatest collections of Chicano and Mexican-American in the country.

Entonces su favorito seria probablemente el sensacional púgil invicto superwelter del estado de Jalisco, CaneloÁlvarez, quien estará comandando la porción del evento en el STAPLES Center ante el experimentado mexicoamericano AlfonsoGómez.
Then your favorite is probably Guadalajara's Canelo Alvarez, the undefeated super welterweight sensation who'll be headlining STAPLES Center portion of the event against Mexican-American veteran Alfonso Gomez.