el movimiento de liberación femenina oor Engels

el movimiento de liberación femenina

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

the women's liberation movement

A instancias de algunas amigas envueltas en el movimiento de liberación femenino, consideré esto con mis patronos.
I discussed this with my bosses, after some prodding from friends involved with the women’s liberation movement.

voorbeelde

La perspectiva feminista se originó en el movimiento de liberación femenina de la década de los 60.
The feminist perspective originated in the women’s movement of the 1960s.

El movimiento de liberación femenina habla y perora sobre el pequeño porcentaje de hombres que tienen el poder.
Women’s Lib bullshits about the fraction of a percent of men who have power.

—¿El movimiento de liberación femenina y las asociaciones de lesbianas influyeron de alguna manera en tu decisión?
“Did Women’s Lib, the lesbian element have anything to do with your decision?”

—Quiere decir el Movimiento de Liberación Femenina ¿verdad?
‘You mean Women’s Liberation, don’t you?’

En la década de 1970, Yolande se encontró enrolada en el Movimiento de Liberación Femenina.
In the 1970s Yolande was swept up in the Women’s Liberation Movement.

—Es su venganza por el movimiento de liberación femenina.
"""It's their revenge for the women's liberation movement."""

Íntimamente relacionada con el movimiento de liberación femenina se encuentra la actitud antiautoritaria de los jóvenes.
Closely related to the women's liberation movement is the antiauthoritarian turn of the younger generations.

Son el invento más importante creado por el movimiento de liberación femenina.
They are the greatest invention that the women's liberation movement ever came up with.""

A instancias de algunas amigas envueltas en el movimiento de liberación femenino, consideré esto con mis patronos.
I discussed this with my bosses, after some prodding from friends involved with the women’s liberation movement.

Sí, claro que lo sé... pero el movimiento de liberación femenina fue mucho después de Freud.
I know, I know. . . but women’s liberation happened a long time after Freud!

¿Qué piensa hacer el movimiento de liberación femenina acerca de los ruedos de los vestidos?
What does women’s lib intend to do about hems?

¡No me metas jamás en el movimiento de liberación femenina!
"""Don't equate me with women's lib ever!"

El movimiento de liberación femenina llenaba de terror a los fundamentalistas, hombres y mujeres por igual.
The women’s liberation movement filled fundamentalist men and women alike with terror.

Creo que el movimiento de liberación femenina es una excusa para cada cerda que necesite una razón para no limpiar.
I think the Women's Liberation Movement is an excuse for every poor female pig who needed a reason not to clean up after themselves.

Este espíritu ha afectado incluso el círculo familiar, como se puede notar por la rebelión de los jóvenes y el movimiento de liberación femenina.
This spirit has even affected the family circle, as can be seen by the rebellion of youth and the women’s liberation movement.

Lo hacen patente los comentarios de una mujer de los Estados Unidos que en un tiempo estuvo profundamente implicada en el “movimiento de liberación femenina”:
This is evident from comments of a woman in the United States who was once deeply involved in “women’s liberation”:

Se mudó a Los Angeles desde la ciudad de Nueva York en 1970, y se convirtió en un activista en el movimiento de liberación femenina.
She moved to Los Angeles from New York City in 1970, and became an activist in the women's liberation movement.

Por ejemplo, había la administradora que buscó en vano un logro que le diera satisfacción en el mundo comercial y en el movimiento de liberación femenino.
For example, there was the woman executive who, in vain, sought fulfillment in the business world and in the women’s liberation movement.

Podemos comprobarlo fácilmente en el actual movimiento de liberación femenino.
This is easy to detect in the present-day women’s liberation movement.

El movimiento de la liberación femenina ha tenido también su repercusión en la familia.
The women’s liberation movement, too, has had its impact upon the family.

El Movimiento de la Liberación Femenina ha fracasado por ser contrario a la liberación equilibrada que Dios promete
The Women’s Liberation Movement has failed because it is contrary to the balanced liberation that God promises

“Por un tiempo fui a las reuniones de un grupo interesado en el movimiento de la liberación femenina.
“I went for a while to meetings of a group interested in the Women’s Liberation movement.

En la década de 1960, el movimiento recibió el nombre de «feminismo» o «liberación femenina».
By the 1960s the movement was called "feminism" or "women's liberation."

Los testigos de Jehová tampoco creen que el Movimiento de la Liberación Femenina —aunque quizás algunas de sus peticiones estén justificadas— pueda hacer realidad un mundo pacífico.
Neither do Jehovah’s Witnesses believe that the Women’s Liberation Movement, even though some of its demands may be justified, can bring about a peaceful world.

En mí brotó desprecio a este mundo de sufrimiento y odio, y me envolví en cuanto pude para cambiarlo... en el comunismo, en el estilo de vida de los “hippies,” en el movimiento de liberación femenina, peleando por lo que me parecía que era lo correcto.
I despised this world of suffering and hatred and I tried everything to change it —communism, hippie way of life, women’s liberation, fighting for what I thought was right.