el murmullo oor Engels
el murmullo
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
babble
Hasta el murmullo del arroyo asemeja risas de burla.
Even this babbling brook sounds almost like mocking laughter.
hum
Por todas partes se oía el murmullo de conversaciones, todas ellas con un mismo tono de expectación.
The air hummed with conversations, all of which had the same hush of anticipation.
mumble
Lemon, yo inventé el murmullo de negocios.
Lemon, I invented business mumbling.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
murmur · mutter · ripple · rumble · rumbling · whisper
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Le gustaban los aromas que creaba, el murmullo bajo y continuo de la música.
She liked the scents she created, the low murmur of music.Literature Literature
Ah, el murmullo del bosque.
Ah, the hum of the forest.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El murmullo proveniente del grupo de la cacería era diferente.
The sounds coming from the hunting group were different.Literature Literature
Incluso ahora, podía oír el murmullo de las voces de Dizzy y Blake en la sala.
Even now, he could hear the murmur of Dizzy's and Blake's voices from the sitting room.Literature Literature
Parecía hipnotizado por un rectángulo de luz y el murmullo de la calle.
He seemed hypnotized by a rectangle of light and the murmur of the street.Literature Literature
El murmullo de una conversación, las risas enlatadas de una telecomedia.
A murmur of conversation, the canned laughter from a TV.Literature Literature
El mar que se ve de fondo es impresionante, el murmullo de las olas fuerte pero tranquilizador.
The sea in the background looks amazing, the rush of the waves loud but calming.Literature Literature
Era un lugar agradable, amenizado por el murmullo del agua que fluía por ambos lados de la isla.
It was a pleasant spot, the water murmuring soothingly as it passed on either side of the island.Literature Literature
De su paladar escapó el murmullo inconsciente que provoca un mal pensamiento.
From her mouth escaped the unconscious murmur triggered by a bad thought.Literature Literature
El murmullo de una orden se perdió en el viento antes de llegar a mis oídos.
There was a murmured command that was lost in the wind before it reached me.Literature Literature
Al otro extremo del salón, los melosos acordes de un arpa envolvían el murmullo de las conversaciones.
At the far end of the room, the syrupy sounds of a harp mingled with the hum of conversation.Literature Literature
El murmullo continuo de las voces de fuera era lo único que traspasaba el silencio.
The continual hum of voices outdoors was the only thing to penetrate the silence.Literature Literature
A sus espaldas cesó el murmullo de voces.
Behind her the murmur of voices ceased.Literature Literature
Otra vez el silencio, seguido por el murmullo de unas suaves suelas sobre el abrillantado suelo.
Silence again, followed finally by the whisper of soft soles on a polished floor.Literature Literature
Oí el murmullo de los coches por encima y comprendí que estaba bajo un puente.
I heard the rumble of cars and realized I was under a bridge.Literature Literature
Pero podía escuchar el murmullo de su voz a través de la puerta cerrada.
He could hear the drone of her voice through the closed door, however.Literature Literature
El murmullo de negación murió en los labios de Undine.
The murmur of negation died on Undine’s lips.Literature Literature
Los Madis marchaban entre el murmullo del lenguaje protognóstico.
The Madis moved with a murmur of protognostic language.Literature Literature
El bosque estaba repleto de pequeños sonidos: gorjeos, reclamos, susurros, el murmullo del agua.
The forest was full of little sounds, chirping, calling, rustling, the murmuring of water.Literature Literature
Jonas oía el murmullo de gente como telón de fondo.
Jonas could hear the sound of people in the background.Literature Literature
El murmullo de la voz helada de Libby —la que reservaba a los invitados indeseables— era inconfundible.
The murmur of Libby’s chilly voice—the one she reserved for unwanted guests—was unmistakable.Literature Literature
Ella se tomó el murmullo de su nombre como un intento de persuasión.
She took his murmur of her name as an attempt to persuade.Literature Literature
Luego, repentinamente, se hizo el silencio, excepto por el murmullo de cuerdas y lona del Grifo Real.
Then it was suddenly still, save for the ripPling of canvas and ropes from the Royal Griffin.Literature Literature
No consiguió el murmullo de ninguno de los jugadores ante la perspectiva de ganarlo o perderlo todo.
She got no gambler’s buzz from the prospect of winning big or losing it all.Literature Literature
Él sonrió mientras se reanudaba el murmullo de la conversación
He grinned as the hum of conversation resumed.Literature Literature
8842 sinne gevind in 25 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.