el país distinto oor Engels

el país distinto

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

different country

voorbeelde

Ve un modo de dividir el país distinto del que se usa en el mapa ordinario.
He sees a way of dividing the country different from the one used on the ordinary map.

Pero entonces aquí las cosas aún eran distintas, el país era distinto, la isla era distinta.
But, back then, things were different here, the country was different, the island was different.

Es decir, el tercer elemento para el reconocimiento del acta auténtica es que no puede producir fuera de ese país efectos distintos a los que produce en el país distinto.
In other words, the third element required for the recognition of the authentic act is that it cannot produce different effects outside that country from those it produces within the different country.

« tercer país»: el último país distinto del de origen en el que se encontraban los bienes culturales antes de su traslado al territorio aduanero de la Unión;
‘ third country’ means the last country other than the source country in which the cultural goods were held before being brought into the customs territory of the Union;

Se han llevado a cabo en el país distintos estudios y encuestas para determinar la prevalencia y las causas del fenómeno y los métodos más eficaces "para sacar a los niños de la calle"
Various studies and surveys have been carried out in the country in order to estimate the numbers, the causes of the phenomenon and the most efficient methods “to take the children off the street”

Se han llevado a cabo en el país distintos estudios y encuestas para determinar la prevalencia y las causas del fenómeno y los métodos más eficaces "para sacar a los niños de la calle".
Various studies and surveys have been carried out in the country in order to estimate the numbers, the causes of the phenomenon and the most efficient methods “to take the children off the street”.

Desde hace muchos siglos, el país alberga distintas nacionalidades, culturas, religiones y costumbres.
It has for many centuries been home to various nationalities, cultures, religions, and customs.

Si viajas por Italia, a medida que recorras el país, oirás distintos acentos y dialectos.
If you visit Italy, you’ll hear various accents and dialects as you travel the country.

Si los principios de todas las familias fueran tan elevados, el país sería distinto”.
If all families had such high principles, the country would be in better shape.”

En el país coexisten distintos grupos religiosos en un ambiente de armonía.
Different religious groups are present in our country in a convivial atmosphere.

Pero usted dice que el País es distinto en cada persona.
Yet you say the Country is different for each of us.

Ahora el país era distinto, nuevo, extraño y difícil.
Now the country was different; new, strange, and difficult.

En el país coexisten distintos grupos religiosos en un ambiente de armonía
Different religious groups are present in our country in a convivial atmosphere

Con ese fin, desde 2006 se organizan en el país distintas actividades de formación en planificación familiar y atención obstétrica y neonatal de urgencia con miras a fortalecer la capacidad de las personas que dispensan los cuidados.
To that end, various training sessions on family planning and Emergency Obstetric and Neonatal Care (EONC) have been organized nationwide since 2006, with a view to building the capacities of health-care providers.

Los ciudadanos se congregaron en todo el país en distintas ciudades, incluyendo Mendoza, Córdoba, Santa Fe, Rosario, Salta, y Tucumán.
Citizens gathered across the country in several cities including Mendoza, Córdoba, Santa Fe, Rosario, Salta, and Tucumán.

el país de origen de los productos, o, cuando sea distinto, el país de exportación o de adquisición
the country of origin of the products or, when different, the country of export or of purchase

También se informó a la Comisión que se está considerando con el país anfitrión distintas formas de cubrir los costos adicionales.
The Committee was also informed that ways to cover the envisaged additional costs are being explored with the host country.

Se han creado instituciones en el país, a distintos niveles, lo que contribuye al ejercicio del derecho a una vivienda adecuada.
Institutions have been set up in the country, at different levels, which contribute to the realization of the right to adequate housing.

Se han creado instituciones en el país, a distintos niveles, lo que contribuye al ejercicio del derecho a una vivienda adecuada
Institutions have been set up in the country, at different levels, which contribute to the realization of the right to adequate housing

b) el país de origen de los productos, o, cuando sea distinto, el país de exportación o de adquisición;
(b) the country of origin of the products or, when different, the country of export or of purchase;

Diferentes grupos siguen aún luchando por el poder en el país, lo que dificulta la implementación de reformas comenzada en el país en distintas áreas.
Different groups are still struggling for power in the country, which hinders the implementation of reforms begun in the country in various areas.

Entre otras actividades del Iraq en materia de misiles antes de # figuraban iniciativas para acondicionar y, más adelante, fabricar en el país distintos tipos de propulsor para misiles de tipo Scud, Al Hussein y # en apoyo de las actividades en aumento relacionadas con los misiles
Other pre # missile activities conducted by Iraq included efforts to refurbish and, later, to produce indigenously different types of missile propellants for the SCUD, Al Hussein and # missiles in support of expanding missile activities

La necesidad de que los fondos y programas preparen documentos comunes de los programas para el país, distintos de los documentos del programa de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo, y los presenten para su aprobación a las respectivas juntas ejecutivas es un proceso engorroso.
The need to draft common country programme documents for funds and programmes, as distinct from United Nations development assistance programme documents, and to have them approved by different executive boards is a cumbersome process.