el parto en casa oor Engels

el parto en casa

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

home delivery

naamwoord

No habrá más gas nitroso en los partos en casa.
No more gas and air at home deliveries.

voorbeelde

Quiero que estés aquí aunque el parto en casa te desagrade.
I want you to be here even if home birth disgusts you.

En realidad, el parto en casa sólo debería plantearse en mujeres con un bajo riesgo de complicaciones.
Home births are certainly more appropriate for women who are at very low risk for complications.

El parto en casa de los Klingensteiner había sido uno de los más difíciles de ese año.
The birth at the Klingensteiners’ had been one of the hardest this year.

Este es solo un ejemplo de cómo crear un ambiente tranquilo para el parto en casa.
This is just one example of how to create a peaceful environment for a home birth.

Sue y yo estamos considerando tener el parto en casa.
‘Sue and I think maybe we’ll have the birth at home.

Le haré saber a la hermana Julienne que todo está bien y te registraremos para el parto en casa.
I'll let Sister Julienne know all's well, and register you for home delivery.

Durante años siempre he tenido un lugar especial en mi corazón para las mujeres que eligen el parto en casa.
For years I’ve had a special place in my heart for those women who choose home birth.

Manifestación por el parto en casa frente al Consejo Regional de Medicina de São Paulo, 17 de junio de 2012.
Protest for home births in front of CREMESP, São Paulo, 17 June, 2012.

Habíamos planeado el parto en casa, pero teníamos un plan B para ir de urgencias al hospital si la cosa se complicaba.
We had planned on a home birth, but had a back-up plan for a hospital transfer if necessary.

Le expliqué cómo podríamos ayudar con el parto en casa y parecía muy interesada... especialmente cuando le dije que su marido podía quedarse con ella.
I explained how we'd help her with her home delivery, and she seemed frightfully keen... especially when I said her husband could stay with her.

Doc ayudó en el parto en una casa remolque aparcada en un campo de trigo al sur de Waukesha.
Doc delivered the child in a house trailer parked in a wheat field south of Waukesha.

El resto corresponde a un número muy pequeño de mujeres (entre # y # al año) que deciden voluntariamente tener el parto en casa y un grupo de mujeres no aseguradas
The remainder includes a very small group of women (between # and # per year) who deliberately opt for a home delivery, and a group of uninsured women

El resto corresponde a un número muy pequeño de mujeres (entre 50 y 100 al año) que deciden voluntariamente tener el parto en casa y un grupo de mujeres no aseguradas.
The remainder includes a very small group of women (between 50 and 100 per year) who deliberately opt for a home delivery, and a group of uninsured women.

De pronto, se sienten unos inadaptados en todas partes: en el colegio, en casa, incluso entre sus amistades.
They all of a sudden feel like misfits everywhere—at school, at home, even among their friends.

Pero para Mel, aquél sería el primer parto en casa y lo esperaba con una mezcla de nervios y expectación.
This would be the first home birth for Mel, and she looked forward to it with nervous delight.

Este amigo mío tuvo un hijo, y el parto fue en casa, así que él estuvo allí ayudando y todo eso
This friend of mine had a kid, and it was a home birth, so he was there helping out and everything

Nos encontramos en cualquier parte, en el Centro, en su casa, aquí.»
We meet anywhere; in town, at his house or here.’

El parque de Thame (La casa) fue construido en el lugar, incorporando partes de la casa del abad en los comienzos del siglo XVI.
Thame Park (the house) was built on the site, incorporating parts of the abbey including the early-16th century abbot's house.

Comencé el proceso del parto en casa y pasé un tiempo en la bañera.
I began labor at home and spent some time in the bathtub.

¿Recuerdas cuando dejaste el delantal de partos en casa del viejo Fred Dobson?
Remember when you left your calving overall at old Fred Dobson's place?

Michael veía conspiraciones en todas partes. En casa, en el trabajo, en las noticias.
Michael saw conspiracies everywhere - at home, at work, in the news.

Desde luego, el teléfono principal está en el vestíbulo inferior, en la parte delantera de la casa.
The main phone is, of course, in the lower front hall.""

—El número que figura en la parte superior es el de mi apartamento en Casa Clera.
“The number at the top is my apartment in the Casa Clera.

El piso 2 estaba en la parte de atrás de la casa, en el bajo.
Flat 2 was at the back of the house, on the ground floor.

El televisor está en el dormitorio de mamá, en la parte delantera de la casa.
The set is in Mom’s bedroom at the front of the house.