el pez de San Pedro oor Engels

el pez de San Pedro

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

dory

adjective noun

Debes pedir el pez de San Pedro.
You have to have the John Dory.

voorbeelde

18 El pez de san Pedro
18 St. Peter’s Fish

Debes pedir el pez de San Pedro.
You have to have the John Dory.

Por ejemplo, el armado, el reloj anaranjado, el granadero, el pez de San Pedro, la merluza negra y el besugo
or example, pelagic armourheads, orange roughy, roundnose grenadiers, oreos, Patagonian toothfish and alfonsino

Pues bien, se afirma que el “pez de san Pedro” es el musht, y los restaurantes de la zona del mar de Galilea lo sirven con ese nombre.
Well, musht is the fish that is commonly accepted as “St. Peter’s fish,” and it is served as such in restaurants near the Sea of Galilee.

SI ESTANDO en Israel usted va a un restaurante junto al mar de Galilea, tal vez le llame la atención un plato de la carta: el “pez de san Pedro”.
VISITING a restaurant alongside the Sea of Galilee in Israel, you may become curious upon seeing “St. Peter’s fish” on the menu.

Gran sorpresa para mí es lo bien Monti el fileteado su pez de San Pedro.
Big surprise to me is how well Monti his filleted her John Dory.

¿Por qué, entonces, se sirve el musht como “pez de san Pedro”?
Why, then, is musht served as “St. Peter’s fish”?

Eso deja solo al barbo, considerado por algunos el mejor aspirante a ostentar el título de “pez de san Pedro”.
That narrows the field down to the barbel, which some consider the better choice for the “St. Peter’s fish” label.

El pescado del día es un rico pez de San Pedro, y la carne es un bistec envejecido.
Todays fish is a terrific John Dory, and the steak is an aged ribeye.

Una de ellas representa el mar, repleto de peces y otros animales marinos, pues San Pedro es el patrón de los pescadores. Los panes y las frutas como símbolo del cuerpo del Señor se conjugan en otro de los módulos, mientras que el central se centra en la figura de Jesucristo resucitado.
During this period other events happened such as an announcement to miquel barceló as prince of Asturias Award for the Arts...

Por fin, localizó al pez perdido, alojado en el balcón papal encima de la plaza de San Pedro.
Finally he located the missing fish, lodged in the papal balcony above St Peter's Square.

Quitar las vísceras y limpiar bien el pez de San Pedro con agua fría.
Remove the entrails and clean the St. Peter ́s fish with cold water.

El pez de San Pedro vive sobre fondos arenosos, desde la superficie continental hasta 200 m de profundidad.
St. Peter’s fish lives on sandy beds, from the continental surface to 200 m in depth.

También disfrutaremos de los exquisitos platos locales: ostras, ensalada de pulpo, el pez de san Pedro y el cordero a la parrilla.
Also we enjoy the delicious local dishes: oysters, octopus salad, dory fish and grilled lamb.

Sacar la fuente del pescado del horno y verter la cebolla (con el caldo de vino) sobre el Pez de San Pedro.
Remove the source of the fish from oven and pour the onion (with the broth of wine) on the St. Peter ́s fish.

Y en cuanto a Simón Pedro, él no era un brujo, y la historia de el pez de San Pedro por tanto, también es una mentira!
And as far as Simon Peter is concerned, he was not a sorcerer, and the St. Peter’s fish story is therefore also a lie!

No menos voraz que el pez de San Pedro, el ochavo sorprende a las presas con la boca que se alarga por sorpresa, como un tubo.
Not less greedy than St. Pierre, the boarfish surprises the preys with the mouth which suddenly extends, like a pipe.

De color dorado, o gris verdoso, el pez de San Pedro tiene una mancha negra rodeada de blanco o amarillo en el centro del cuerpo a ambos lados.
It is golden in colour, or greenish grey. The John Dory has a black blotch with a white or yellow border in the middle of its body on both sides.

El pez de San Pedro se caracteriza por tener un cuerpo comprimido lateralmente, de dorso alto, con mandíbulas muy prominentes y con espinas de las aletas fuertes y largas.
St. Peter’s fish is characterised as having a laterlally compressed body with a high back, highly prominent jaws and needles in its strong, long fins.

Mensaje revelador de Dios, en la cual se revela toda la verdad sobre el supuesto ‘Pez de San Pedro’.
Revealing message from God, in which the full truth is revealed about the so-called ‘St. Peter’s fish’.

El pez de San Pedro debe su nombre a la mancha redonda que tiene a cada lado y que representa, según la tradición, la marca de los dedos del apóstol, que habría cogido al
St. Peter’s fish owes its name to the round stain it has on either side and which, according to tradition, represents the mark of the Apostle’s fingers, who caught the animal by Christ’s orders to take the piece of gold from its mouth to pay the taxes.

Obtener el elemento: Pez de San Pedro x 158
Obtain item: Yellow-Head Catfish x 158

El pescado también puede estar guisado, y hervirlo con un poco de agua ―na lešo―, se considera la mejor manera para conservar todo el sabor de, por ejemplo, el pez de San Pedro o el cabracho.
Fish is also prepared by cooking, and it is believed that preparing it na lešo, i.e. boiled with a small amount of water gets the best taste out of John Dory or the red scorpionfish.

Obtener el elemento: Pez de San Pedro x 444
Obtain item: Dolphinfish x 444

A la derecha, hay unos instrumentos de ingeniería de un triángulo y una pinza (representando el complejo industrial de la construcción del condado y su contribución vital a la exploración del espacio), un galeón español (Buque escuela Juan Rodríguez Cabrillo de San Salvador, que navegó en el puerto de San Pedro el 8 de octubre de 1542), y un pez atún (representando el sector pesquero).
On her right, there are the engineering instruments of a triangle and a caliper (representing the industrial construction complex of the county and its vital contribution to the exploration of space), a Spanish galleon (specifically Juan Rodríguez Cabrillo's ship the San Salvador, which sailed into San Pedro Harbor on October 8, 1542), and a tuna (representing the fishing industry).