el principio está cerca oor Engels

el principio está cerca

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

the beginning is near

voorbeelde

El principio del muro está muy cerca, pero no hay ninguna puerta.
The wall began close by, but there was no gate.

Porque, de repente, el fin está más cerca que el principio... y la muerte es, de pronto, una cosa perceptible para mí... con rasgos definibles.
Because all of a sudden it's closer to the end than it is to the beginning... and death is suddenly a perceptible thing to me... with definable features.

La historia será mía hasta el final (o el principio), que siento que está muy cerca.
It is mine, you see, until the end (or the beginning), which I think is very close.

Si Dios es el principio de lo eterno, ¿no está él cerca de Dios esta noche?
If God is the principle of the eternal, isn’t he near God, tonight?

Hay que preferir entonces el gesto rey, el que está más cerca del principio vital.
We have to prefer the kingly gesture, the one closest to the vital principle.

Porque la vida es un viaje que da vueltas y vueltas y el final está más cerca del principio.
Because life's a journey that goes around and around and the end is closest to the beginning.

Porque la vida es un viaje que da vueltas y vueltas...... y el final está más cerca del principio
Because life' s a journey that goes around and aroundAnd the end is closest to the beginning

El poli está tan cerca del coche que al principio ni le veo la cara.
The cop is standing so close to the car, I can’t even see his face at first.

La búsqueda exponencial puede incluso mejorar los tiempos de algoritmos de búsqueda en listas acotadas, como búsqueda binaria, cuando el elemento buscado está cerca del principio del array.
Exponential search can even out-perform more traditional searches for bounded lists, such as binary search, when the element being searched for is near the beginning of the array.

La prueba de que el Armagedón está cerca es tan clara como la prueba que indicó a principios del año pasado que el monte St.
The evidence is just as clear that Armageddon is near as it was clear earlier this year that Mount St.

Nuestro campamento está cerca de la linde del bosque y el principio de las llanuras.
Our camp is near the end of the woods and the start of the plains.

El hotel fue construido a principios de siglo y está ubicado cerca del centro financiero y de ocio de la ciudad de Berlín.
The Amaryl City-Hotel was built at the turn of the century, and is a typical Berlin hotel situated close to the city's business, shopping and entertainment centers.

El fin todavía no está cerca, ¡pero hemos llegado al fin del principio!
The end is not yet in sight, but the end of the beginning is upon us!

La frase "el hogar está detrás, el mundo por delante" es pronunciada por Gandalf cerca del principio de la película El Hobbit: Un Viaje Inesperado (2012), cuando Bilbo y los enanos salin de la Comarca por primera vez.
The phrase "home is behind, the world ahead" is uttered by Gandalf near the beginning of the 2012 film The Hobbit: An Unexpected Journey, as Bilbo and the dwarves leave the Shire for the first time.

La Federación de Rusia está comprometida con los principios y el espíritu de la OMC y aspira a convertirse en miembro de pleno derecho, proceso que está cerca de concluir.
The Russian Federation was committed to the principles and spirit of WTO and was seeking to become a full-fledged member, a process which was nearing its conclusion.

Está muy cerca de conseguir ese puesto en el ayuntamiento, y eso sería solo el principio.
You're this close to the city council position, and that's just the beginning.

La generación que vio el principio de “estas cosas” en 1914 ahora está avanzada en años y, de hecho, está cerca de ‘pasar.’
The generation that saw the beginning of “these things” in 1914 is now well up in years and, in fact, is near to ‘passing away.’

En particular, en las políticas de carácter intervencionista para intensificar las relaciones y los efectos secundarios entre las ETN y las PYME locales se deberá respetar en todo momento el principio de subsidiariedad, según el cual la responsabilidad se ejerce mejor cuando se está muy cerca de una situación dada
In particular, interventionist policies to enhance linkages and spillovers between TNCs and local SMEs should always respect the principle of subsidiarity according to which responsibility is best exercised closest to a given situation

En particular, en las políticas de carácter intervencionista para intensificar las relaciones y los efectos secundarios entre las ETN y las PYME locales se deberá respetar en todo momento el principio de subsidiariedad, según el cual la responsabilidad se ejerce mejor cuando se está muy cerca de una situación dada.
In particular, interventionist policies to enhance linkages and spillovers between TNCs and local SMEs should always respect the principle of subsidiarity according to which responsibility is best exercised closest to a given situation.

Domenicali "Hemos desarrollado nuestra moto aquí en Mugello desde el principio y tenemos a todos nuestros seguidores aquí, y también la fábrica de Bolonia está cerca.
“We have developed our bike here at Mugello since the very beginning and we have all of our fans and the factory coming from Bologna which is close to here.

El Experto independiente está siguiendo de cerca la liberación de los miembros de los grupos armados en el contexto de la aplicación del principio de acuerdo firmado en Uagadugú en junio de 2013.
The independent expert is closely following the release of members of armed groups in the context of the implementation of the Ouagadougou Preliminary Agreement signed in June 2013.

El principio rector adoptado para este ejercicio es que «todo lo que se pueda gestionar y decidir mejor in situ, cerca de donde se está actuado sobre el terreno, no debería gestionarse ni administrarse en Bruselas».
The guiding principle adopted for this exercise is that « anything that can be better managed and decided on the spot, close to what is happening on the ground, should not be managed or decided in Brussels ».

Aunque al principio los menores de 5 años representaban cerca de un 75% de los casos, recientemente está aumentando el número de adultos afectados.
While children under the age of 5 years initially accounted for around 75% of cases, recent cases are including an increasing number of adults.

El Mecanismo de garantía PYME sigue muy de cerca las necesidades y está concebido desde un principio para adaptarse armoniosamente a las condiciones específicas de mercado de cada país.
The SME Guarantee Facility closely follows market needs and has been designed from the start to adapt harmoniously to each country’s specific market conditions.

El Museo 'Alhajas en la Vía de la Plata' está situado en el centro de La Bañeza (León), cerca de la Plaza Mayor, en un edificio modernista de principios del siglo XX, conocido como la “Casa de doña Josefina”.
The Museum of Jewellery in the Vía de la Plata (Alhajas en la Vía de la Plata in Spanish) is located in the center of the town of La Bañeza (Province of León, Castile and León, Spain), close to Plaza Mayor, in a modernist building of the beginning of the 20th century, best known as the 'Casa de doña Josefina'.