el producto auténtico oor Engels

el producto auténtico

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

the real thing

Con el fin de asegurar que el consumidor disfrute el producto auténtico, nace el mensaje: "Busque la M en cada unidad".
Wanting to ensure consumers get the real thing, the slogan, "Look for the M on every piece," is created.

voorbeelde

Se hará creer a los consumidores que beben vodka y dejarán de comprar el producto auténtico.
Consumers will then be misled into believing that they are drinking vodka and will stop buying the genuine product.

—Ese es el producto auténtico —me explicó—.
“That’s the real product,” she explained.

Así que te cuento esto porque dice que eres absolutamente íntegro y legal, el producto auténtico.
So I’m telling you this because he says you’re absolutely the straight-on decent goods.

Acabaron por pillarlo y recibió la misma pena que si hubiera estado vendiendo el producto auténtico.
He got caught eventually and received the same sentence as he would have done for selling the real thing.

Otros productos no auténticos que imitan las características de la marca para hacerse pasar por el producto auténtico.
Non-genuine products that mimic brand features in an attempt to pass themselves off as the genuine product

«Hay muchos caracteres falsificados, pero el producto auténtico se reconoce fácilmente.
“There are many counterfeits of character, but the genuine article is difficult to be mistaken.

" ¿Por qué casarme con la versión joven cuando el producto auténtico sigue vivo? ".
" What the hell am I doing marrying the junior version when the real thing is still available? '

E, igual que esos bolsos, podían conseguirse por solo una pequeña parte de lo que costaba el producto auténtico.
And just like those purses, they could be had for a fraction of the cost of the real deal.

Era el producto auténtico, no el preparado con habas de soja, y era también el único lujo que se permitía últimamente.
It was the real thing, no soybeans, and the only luxury he allowed himself these days.

Con el fin de asegurar que el consumidor disfrute el producto auténtico, nace el mensaje: "Busque la M en cada unidad".
Wanting to ensure consumers get the real thing, the slogan, "Look for the M on every piece," is created.

Lanzan las imitaciones más rápido de lo que puedo sacar el producto auténtico, y venden a menos de la mitad que yo.
“They come up with the fakes faster than I can produce the real thing, and they sell them at under half my price.

Entre el contenido prohibido se incluyen réplicas, imitaciones u otros productos no auténticos que copian las características de una marca para intentar hacerse pasar por el producto auténtico.
Examples of prohibited content include replica, imitation, knock-off or other non-genuine product copying brand features in an attempt to pass itself off as a genuine product.

Estos indicadores permiten identificar el producto como auténtico y desempeñan un importante papel en la lucha contra la falsificación de productos.
Such indicators allow products to be identified as authentic and can play an essential role in the fight against counterfeit products.

Estos indicadores permiten identificar el producto como auténtico y desempeñan un importante papel en la lucha contra la falsificación de productos.
Such indicators allow products to be identified as authentic and can play an essential role in the fight against counterfeit products

Los productos de imitación han alcanzado tales cotas de calidad (las falsificaciones cuentan en ocasiones con hologramas de seguridad adicionales, envasado de mayor calidad, etc., que los originales) que cada vez es más difícil para las autoridades aduaneras, e incluso para los propios titulares de los derechos, distinguir el producto auténtico de la copia.
The quality of these fakes is now so good – the copies may have additional security holograms, better packing, etc., than the originals – that it is becoming increasingly difficult for customs authorities and even rightholders themselves to distinguish the real from the fake.

Había utilizado la fotografía que le proporcionó y el producto acabado parecía auténtico a primera vista.
He’d used the photograph she’d provided and the finished product looked authentic at a glance.

¿Qué debería hacer con mi sistema o software en caso de que el producto no sea auténtico?
What should I do with my computer or software if I think the product is not genuine?

—«Las emociones son el producto de motivaciones auténticas, ya sean conscientes o no» —dijo Nimander.
"' ' ""Emotions are the spawn of true motivations, whether those motivations be conscious or otherwise,""' said Nimander."

Todo para llevar a su mesa, de las mejores aguas del mar, el producto más suave auténtico, natural y verdadero.
And all this to get the smoothest, most authentic, natural and true product from the best waters of the sea to your table.

En sus esfuerzos por engañar al público que compra, para hacerles creer que el producto es auténtico, los falsificadores muy a menudo reproducen las gráficas y empaque del software actual.
In their efforts to fool the buying public into believing that the product is authentic, counterfeiters often reproduce the graphics and packaging of the actual software.

Es solo una palabra, una etiqueta, pero ¿qué valor tiene la etiqueta si el producto en el interior no es auténtico?
What is the value of a label if the product inside isn’t authentic?

Se estima que el valor de los productos auténticos equivalentes se aproximaba a los 672 millones de euros.
The estimated value of the equivalent genuine products approached EUR 672 million.