el rabillo oor Engels

el rabillo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

corner

verb noun

Creí haber visto algo por el rabillo del ojo.
I thought I saw something out of the corner of my eye.

voorbeelde

Livy miró a Jatin con el rabillo de sus grandes y oscuros ojos, suplicándole que hablara por ella.
Livy looked at Jatin from the corners of her long, dark eyes, asking him to speak for her.

Por el rabillo del ojo, la vi dar un paso hacia mí.
From the corner of my eye, I saw her take a step toward me.

Por el rabillo del ojo ve una sombra que se ha adaptado a su caminar.
Out of the corner of his eye, he sees a shadow that’s adapted itself to his gait.

Por el rabillo del ojo vio que Solomon sonreía.
Out of the corner of her eye, she saw Solomon smiling.

Estafador de doble vida, bizco, que te mira por el rabillo del ojo.
Double live, cross-eyed, see-you-from-the-side schemer;

Captando un movimiento con el rabillo del ojo, adivinó que era Devon nuevamente, haciendo una aparición.
Catching a movement from the corner of her eye, she guessed it was Devon once again making an appearance.

A veces las personas sensibles nos ven en esos días, generalmente solo con el rabillo del ojo.
Sensitive people can sometimes see us then, usually just out of the corners of their eyes.

Por el rabillo del ojo divisó a los dos hombres que había identificado como posibles detectives.
Out of the corner of his eye he spotted the two men he had identified as possibly detectives.

Por el rabillo del ojo vi que Tara revolvía en el bolso.
Out of the corner of my eye I saw Tara fumbling in her purse.

Un calabacín le dio a un policía en el rabillo del ojo.
A courgette caught a policeman in the corner of his eye.

Suele empezar como una imagen confusa...... lo que ves por el rabillo del ojo
It usually starts like a fleeting image... the sort of thing that you would see out of the corner of your eye

¿No ve nada raro por el rabillo del ojo?
No weird things out of the corner of your eye?

— —Sì, nos vimos.— Una nueva lágrima se formó en el rabillo de su ojo.
» A new tear formed at the corner of her eye.

Dion estaba balbuciendo sobre una cuarta escalera; Demetrios la había visto con el rabillo del ojo.
Dion was babbling about a fourth ladder; Demetrios had seen it from the corner of his eye.

Mientras llego al decrescendo final, veo algo que se mueve por el rabillo del ojo.
As I reach the final decrescendo, I see something move out of the corner of my eye.

Vi a un monje con el rabillo del ojo, pero no pude verle la cara.
I did see a monk out of the corner of my eye, but I couldn't see his face.

Por el rabillo del ojo, Angélica vio que el duque ponía una mano en el brazo de Margaret.
Out of the corner of her eye, Angelica saw the duke lay a restraining hand on Margaret’s arm.

Entre los árboles, por el rabillo del ojo, veíamos niños.
In the trees, at the edges of eyes, we saw children.

Desde el rabillo del ojo pudo vislumbrar lo alto que era el buen samaritano.
From the corner of her eye, she glimpsed just how tall her Good Samaritan was.

Bowman percibía su presencia por el rabillo del ojo pero, cuando se volvía a mirar, no había nada.
Bowman sensed their presence out of the corners of his eyes, but whenever he turned to look, there was nothing there.

Observó a Nicholas por el rabillo del ojo, y la expresión de orgullo de su rostro la emocionó.
She caught a glimpse of Nicholas from the corner of her eye, and the look of pride on his face thrilled her.

Vi que el secretario observaba la escena por el rabillo del ojo.
I noticed the secretary registering this little scene out of the corner of his eye.

Pero no pudo dejar de mirar con el rabillo del ojo.
But she could not keep from looking out of the corner of her eye.

Desde el rabillo del ojo, vio a la señorita Mansfield girar el rostro hacia él.
From the corner of his eye, he saw Miss Mansfield whip her face toward him.

Vi por el rabillo del ojo que Jane estaba detrás de nosotras, junto al hervidor de agua.
I noticed from the corner of my eye that Jane was behind us poised next to the kettle.