el sonrojo oor Engels

el sonrojo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

blush

verb noun

Pero no el sonrojo de tu mejilla cuando él se encuentra cerca.
Yet not the blush upon your cheek when he is near.

voorbeelde

El sonrojo se resistía a desaparecer, y quise morirme del bochorno.
The blush would not go and I wanted to die of shame.

—Apenas cruzando el puente de Londres, agente —dijo, y sonrió cuando la consternación reemplazó el sonrojo.
“Just over London Bridge, constable,” she said, and grinned when dismay replaced the blush.

El sonrojo es una emoción que involucra un estado de vergüenza.
Embarrassment is just one emotion that involves the affect shame.

Charlotte temió que el sonrojo terminara ahogándola.
Charlotte feared that her blush ended up choking her.

—Mis chicos están ganando, Ed —dijo Dunellen con el sonrojo de quien revela un secreto—.
“My boys are winning, Ed,” Dunellen said with the blushing air of a man imparting secrets.

“Ni se avergüenzan ni conocen el sonrojo”
“They have no shame at all; they do not even know how to blush”

¿Quién va a escribir el algoritmo de la mentira piadosa encaminada a evitar el sonrojo de un amigo?
Who’s going to write the algorithm for the little white lie that spares the blushes of a friend?

El sonrojo de ella fue profundo y candente como una fiebre.
Her blush was deep and prickly like a fever.

Apartó la mirada hasta que el sonrojo remitió.
She looked away until the blush receded.

Ni se avergüenzan ni conocen el sonrojo”. (Jeremías 6:15, Nueva Biblia Española, edición Latinoamericana.)
No, they have no shame at all; they do not even know how to blush.” —Jeremiah 6:15, New International Version.

Esta vez el sonrojo escapó de debajo del cuello de Hradsky y le inundó la cara.
This time the flush escaped from Hradsky’s shirt and flooded over his face.

El sonrojo está desapareciendo y vuelve a negar con la cabeza para ser más convincente con su declaración.
The blush is fading and she shakes her head again to add conviction to her declaration.

El sonrojo le calentaba la piel, desprendiendo su fragancia natural como una nube.
The blush warmed her skin, puffing out her natural fragrance like a cloud.

Quería saborear el sonrojo en su piel, absorber el calor con los labios y la lengua.
He wanted to taste the blush on her skin, absorb the heat with his lips and tongue.

- Bueno... -Pero fue incapaz de negar el sonrojo que ruborizó su cuerpo.
Well But she was unable to deny the blush that crept up her body.

Al menos el sonrojo de Rafela le sirvió para dejar de preocuparse por el suyo.
At least Rafela's blushes made her stop worrying about her own.

Ahora entiendo el sonrojo de los hijos de Noé cuando contemplaron la embriaguez de su padre.
I knew now the shame of the sons of Noah when they beheld their father’s drunkenness.

Esta vez, más que el sonrojo, su reacción fue de rabia contra los demás.
This time his reaction over the blunder was against the others.

Solamente el sonrojo paulatino de su mejilla indicó que allí había ocurrido algo.
Only the gradual reddening of her cheek indicated that anything had happened.

Me alejo de ella para que no pueda ver el sonrojo en mis mejillas.
I turn away from her so she can’t see the heat in my cheeks.

El sonrojo de Wilhelmina aumentó y de repente sentí un inesperado brote de compasión por ella.
Wilhelmina’s blush deepened further and I felt an unexpected pang of sympathy for her.

¿Cómo habría interpretado Frau Meyer el sonrojo de Joseph y la generosidad de la viuda?
How would Frau Meyer have interpreted Joseph’s blushes, and the widow’s liberality?

—Le complació oír la súbita inspiración y el sonrojo prometido extenderse por su cuello.
He was gratified to hear her sudden intake of breath and the promised blush spread down her neck.

Todo en la actitud de Clay lo sugería, y el sonrojo de la chica lo confirmaba.
Everything about Clay's attitude suggested it, and the girl's blush confirmed it.

Fritz aceptó el sonrojo como suficiente respuesta.
Fritz accepted the blush as a sufficient answer.