el soplido oor Engels

el soplido

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

blowing

noun verb

Realmente no es solo el erupto es el soplido lo que me...
Actually it's not just the burp it's the after blow that gets me.

voorbeelde

El soplido de cada palabra la hizo saltar.
The puff of each word made her jump.

♫ Oigo el soplido del viento ♫
♫ I hear the wind blow ♫

Frank escuchó el soplido del viento y observó a su mujer respirar oculta bajo las mantas.
Frank listened to the wind, and he watched his wife breathe beneath her blankets.

El soplido que me instaba a ser soplón me arañaba la trompa de Eustaquio.
The hint that he was dropping for me to become an informer rubbed my Eustachian tube the wrong way.

—La palabra fue una ráfaga de aire, como el soplido de una ballena—.
The word was a gush of air, like the blowing of a whale.

Realmente no es solo el erupto es el soplido lo que me...
Actually it's not just the burp it's the after blow that gets me.

Tienes que imaginarte, Danny, cuan poco me importa el soplido de la espuma.
You have to imagine, Danny, how much I don't give a damn about blown spume.

Tan sólo había pasado un momento cuando escuchó el conocido clic y el soplido del respirador de Vader.
No more than a moment later, she heard the familiar click and whoosh of Vader’s respirator.

Solo el soplido asmático de su respiración interrumpe el silencio.
Only the asthmatic hiss of breathing breaks the silence.

Nadie sabe inglés, pero todos los pasajeros entienden el soplido disgustado de Oliver.
No one back here knows English but they all understand Oliver’s disgusted sniff.

Apenas describió los tonos y el soplido molesto pero no percibió ninguna relación entre ellos.
They could describe the tones and the bothersome burst of air but didn’t perceive any relationship between them.

El soplido de un cuerno envió a los vikingos corriendo hacia el lado este de la isla.
A blast from a horn sent the Vikings racing towards the eastern side of the island.

El soplido de la brisa mantuvo un rato al pequeño balandro en las inmediaciones del bergantín.
A lull of the breeze kept for a time the small boat in the neighbourhood of the brig.

A la pregunta candente de Markham: «¿De quién fue el soplido que extinguió la luz de este cerebro?»
To Markham’s searing question: “Whose breath blew out the light within this brain?”

En una versión del test, usualmente llamada «condicionamiento retrasado», el tono dura hasta que llega el soplido.
In one version of the test, usually termed “delayed conditioning,” the tone lasts until the puff arrives.

Fuera, el frío aire le golpeó como el soplido de una trompeta.
Outside the cold air hit him like a blast from a trumpet.

Bajo el soplido, el azul de la tinta temblaba cambiando de color.
Below our breath, the blue of the ink trembled while it changed color.

El soplido del viento era menos fuerte, su cuerpo se adaptaba al ambiente, había dejado de temblar.
The wind had died down, his body was growing accustomed to the surroundings, he had stopped trembling.

El soplido herrumbroso de los frenos significaba la Grand Central Station, y esta estación significaba Nueva York.
They had arrived at Grand Central Station, and Grand Central Station meant New York.

Esperó, observando su respiración lechosa flotando encima de ella, escuchando el soplido del viento fuera.
She waited, watching her milky breath hover above her, listening to the wind hissing outside.

El soplido presurizado de la nevera.
The pressurized swish of the refrigerator.

Cada distribución del yajé es presentada formalmente con el soplido de una trompeta de barro decorada.
Each distribution of yajé is formally introduced by the blowing of a decorated clay trumpet.

Cada vez que oigo el soplido de un tren de vapor, pienso en mi madre.
Every time I hear the whistle of a steam train, I think of my mother.

El mañana quedaba atrás en el soplido del vehículo en marcha.
Tomorrow remained in the wake of the moving vehicle.