el sosiego oor Engels
el sosiego
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
quietness
Ambiente que libera al salón en el sosiego de su decorado bajo la suave luz revelada por un delicado visillos.
The quiet atmosphere released in the living room by the low lights and the soft curtains.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
La suerte de las mujeres en algunas provincias bajo su control no nos permite albergar el sosiego.
The way women are treated in some of the provinces under its control gives real cause for concern.Europarl8 Europarl8
Permaneció inmóvil; el vacío, el sosiego de las habitaciones comenzaron a calmarle.
He sat motionless; the emptiness, the tranquillity of the rooms began to calm him.Literature Literature
¿Es el vestido del anochecer o es el sosiego?
It is the evening dress or relaxed?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La espectacularidad de las paredes contrasta con el sosiego del fondo del circo.
The spectacular expanse of mountain wall contrasts with the calm at the bottom of the cirque.Literature Literature
Nunca le ocurrió que una alumna presentara una reclamación, incidente que empañaría el sosiego de las aulas.
She had never had a complaint about a student, which would have perturbed the calm of her classes.Literature Literature
Cuando notéis la llegada del calor y el sosiego, debéis liberaros y dejaros llevar.
When you sense warmth and peace coming to you, set yourselves free and let go.”Literature Literature
Se besaron hasta que el besar se convirtió en una tortura y el cuerpo perdió el sosiego.
They kissed until the kissing became a torture and the body grew restless.Literature Literature
¿Es el sosiego lo que busco, es su admiración?
Is it his reassurance I am seeking, his admiration?Literature Literature
Clarice, cuyo comportamiento tanto perturbaba el sosiego de Agnes de Mordaunt, era uno de esos niños
Such a child was Clarice, whose behaviour now so troubled the repose of Agnes de Mordaunt.Literature Literature
El sosiego de ella lo calmaría y le ayudaría a concentrar su energía.
Her stillness would calm him and help him focus his energy.Literature Literature
Todo cuanto dicen los cronistas es que las mujeres «negaron el sosiego a los hombres».
All the chronicles say is that the women ‘denied the men their ease’.Literature Literature
El sosiego de la mañana lo hizo pensar en los indolentes domingos de su infancia en Mount Kisco.
The peace of the morning reminded him of the lazy Sundays of his childhood in Mount Kisco.Literature Literature
También nos preocupaban los efectos del humo en la salud y el sosiego de nuestros visitantes.
And we worried about the effect of the smoke, you know, on the health and peace of our visitors.Literature Literature
Los esfuerzos a que ello me obligó me depararon, con el agotamiento, el sosiego interior.
The efforts I made to do so brought me, with exhaustion, calm.Literature Literature
El sosiego posee un zumbido extraño, esponjoso, que casi te perfora los tímpanos.
Quietness has a strange, spongy hum that can nearly break your eardrums.Literature Literature
Durante un rato encuentro el sosiego y no tengo la cabeza llena de odio y estruendo.
I am at peace briefly, and my mind is not full of hate and noise.Literature Literature
¿Se acabó el sosiego de la materia jubilada?
Will you have saved enough at retirement?WikiMatrix WikiMatrix
Con esos resultados don Manuel Azaña lo tenía difícil para devolver el sosiego que el país necesitaba.
With results like this, it was difficult for Manuel Azaña to restore the calm that the country needed so much.Literature Literature
El sosiego melancólico con que el mar se despedía de la luz causó en Marta impresión profunda.
The melancholy ease with which the sea took leave of the light made a deep impression upon Marta.Literature Literature
Fray Lucas, contagiado por el sosiego del paraje, dio gracias a Dios por crear a los animales.
Brother Lucas, who was delighted by the calmness in the scenery, thanked God for creating the animals.Literature Literature
Encuentra el sosiego.
Find your stillness.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dejé de mirar mi reloj cada cinco minutos y gradualmente el sosiego se apoderó de nosotros.
I stopped checking my watch every five minutes and gradually a stillness settled over us.Literature Literature
Estaba enfadada con Ricki: había roto el sosiego de su soledad y eso no podía perdonárselo.
She was angry at Ricki—he had disturbed her loneliness and for that she could not forgive him.Literature Literature
Si hay algo que podría decir con solo mirarla, es que el sosiego hace nido en su alma.
If I knew anything simply by looking at her, it was that tranquillity has nested in her soul.Literature Literature
El sosiego de Moreau, lo llaman algunos críticos.
Moreau’s tranquility, some critics call it.Literature Literature
2000 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.