el suplicio oor Engels

el suplicio

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

ordeal

naamwoord

Muchos han muerto a causa de los suplicios.
Dozens have died as a result of their ordeals.

Soortgelyke frases

El Jardín de los suplicios
The Torture Garden

suplicio en la rueda
breaking on the wheel

voorbeelde

Conjura el suplicio vociferante de la piel que se quema, la salvaje intensidad de la inmolación subterránea.
She conjures the shrieking agony of burning skin, the savage intensity of underground immolation.

En el Almirantazgo sufríamos en aquellos momentos el suplicio de Tántalo.
At the Admiralty we suffered the tortures of Tantalus.

La mente sufría el suplicio de la espera, a menos que pudiera sacar fuerzas de otra parte.
Most of the mind was left to torture itself with waiting, unless it could find strength elsewhere.

Levantó las manos para enseñar a los guardias el suplicio al que le habían sometido.
He held up his hands to show the guards what he had been put through.

Para la traidora, eso sería la redención y ella sólo merecía el suplicio eterno.
That would be redemption for the traitor, and she only deserved eternal torment.

El suplicio gimnástico confirmó todos mis prejuicios contra el hombre–rebaño.
This gymnastic torture confirmed all my prejudices against the herd-man.

Añades el suplicio de Tántalo a los latigazos.
That's like closing the oasis to a man in the desert!

Y hasta El suplicio de una madre nadie me tomaba en serio como actriz.
It took me until Mildred Pierce to be taken seriously as an actress.

Fui yo quien inventó el suplicio de la rata.
I’m the one who invented the rat torture.

Me ahorraste el suplicio de tener que comérmela.
It saved me from having to eat it.

Todos nos sentíamos muy cansados y agradecimos aquella breve tregua antes de reanudar el suplicio.
I knew we all felt considerably battered and we welcomed the short respite before the ordeal started again.

No será el suplicio que imaginas.
It will not be the ordeal that you imagine.

Tal era el suplicio de amar a Sam: que estaba dispuesto a acercarse mucho, pero no lo suficiente.
This was the torture of loving Sam—that he was willing to get so close, but not quite close enough.

Ahora el suplicio estaba llegando a su fin.
Now her tenure was coming to an end.

Nathan tuvo la esperanza de que el suplicio, la muerte sin sentido, no hubiesen sido en vano.
Nathan had hoped—he’d hoped that the ordeal, the senseless death, hadn’t been in vain.

Tres minutos más tarde, el suplicio había terminado.
Three minutes later, the ordeal was over.

Pero el suplicio aún no había terminado para los sobrevivientes que llegaron a las costas españolas.
Even for the survivors who reached the Spanish coast, the ordeal continued.

Pasábamos por el Hipódromo mientras se preparaba el suplicio para un enemigo del basileo...
We turned up at the Hippodrome just as they were preparing for the torture of an enemy of the basileus...""

Liberados de creenClas descabelladas, 'estaría nuestra felicidad frente a la muerte y el suplicio?
Delivered from ridiculous beliefs, are we happy before death and torture?

Los que se entregaran serían vendidos como esclavos; los vencidos, perecerían en el suplicio.
Those who surrendered would be sold as slaves; the vanquished would perish under torture.

Abrió los ojos y aplastó la palanquita del despertador: el suplicio cesó.
He opened his eyes and squashed the button on the alarm clock: the torture was over.

Sobre su cabeza pende la demanda de condena a muerte mediante el suplicio de la cruz.
Over his head hangs the request for the death penalty by the torture of the cross.

No obstante, decía que eso no era nada comparado con el suplicio de esta coexistencia obligatoria.
But that was nothing, he said, compared with the torture of this enforced communal life.

El suplicio sólo se interrumpe durante breves momentos.
The torture only stops for brief moments.

Por fin, había terminado el suplicio y estaba de vuelta en mi habitación.
Finally the ordeal was over and I was back in my room.