el susto de mi vida
the shock of my life
el susto oor Engels
el susto
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
fright
Viste mucho, considerando el susto que te dimos.
You noticed much, considering the fright we must have given you between us.
jolt
Solo necesitábamos el susto de casi hacer algo completamente loco.
We just needed the jolt of almost doing something completely crazy.
scare
Dos, tres días, lo sigo a casa de una amante y le doy el susto de su vida.
Two, three days, I chase him down to a girlfriend's and scare him.
shock
Más tarde, cuando empezó a limpiar la cocina, se llevó el susto de su vida.
Later, when he started cleaning up the kitchen, he got the shock of his life.
turn
Cuando Günter y su amigo Peter enfocaron su atención en la copa, se llevaron el susto de sus vidas.
Just as Günter and his friend Peter turned their attention to the canopy, they got the fright of their lives.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Disculpe mi reacción, mi ignorancia, el susto y las molestias.
Schindler tells me you' ve written nothingLiterature Literature
En ese caso tenía que tratarse de un animal, así que hubiésemos podido ahorrarnos el susto.
Now, we hear a lot of talk... about personal autonomyLiterature Literature
Apartó las manos de la camisa de Adam, temblorosa ante la insatisfecha pasión, el susto y la vergüenza.
He' s showing me a book, and he' s learning DutchLiterature Literature
No sólo debió de ser bastante grande el dolor, sino que hay que tener en cuenta el susto.
Aunt Adelaide, welcome backLiterature Literature
Con el aturdimiento y el susto no pude decir nada.
I can get those in a couple of daysLiterature Literature
Me di el susto de mi vida.
they only fear what they do not knowOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¡ Casi me han dado el susto de mi vida, caballeros!
the following indents shall be added in point # (Council Directive #/#/EECOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sabía que tenía que disimular el susto, así que forcé una sonrisa.
So alive, so unaware of how precarious life can beLiterature Literature
—Bueno, le dije que tenía el período... que el susto del asalto lo había adelantado de forma inesperada.
Please allow that years of war and prison may change a manLiterature Literature
Es como si alguien los hubiera hundido en el pecho y se hubieran quedado dentro por el susto.
all electricity producers and electricity supply undertakings established within their territory to supply their own premises, subsidiaries and eligible customers through a direct line; andLiterature Literature
—Una pregunta —dijo Hadley— en relación con el susto que anoche tuvo la señorita Marion Hammond.
Here' s your diaperLiterature Literature
Mirabelle no estaba en el teatro cuando le dieron el susto a usted.
I' il meet you in the lab in an hourLiterature Literature
»Fue el susto más grande de mi vida, chicos.
Carry that around for emergencies?Literature Literature
—Hubo el susto del secuestro —confieso.
I, uh, asked for something bigger, but this is the best they could do on such short noticeLiterature Literature
El susto también estaba en su cara, pero no pude ver la esperanza.
Any intel on a cell here in the city?Literature Literature
El susto puede ser resultado de que alguien se aterre por una maldición de magia negra.
You' re not goin ' to the dance?Literature Literature
Pasado el susto, Friedkin disfrutaba contándoles a sus amigos que había estado doce segundos clínicamente muerto.
WheezyJoe, thank God you' re in timeLiterature Literature
Está el susto y está la sorpresa
What kind of people leave money like that in a taxi?I don' t knowopensubtitles2 opensubtitles2
Ahora que había pasado el susto inicial, casi parecía orgulloso del revolcón.
I' ve had a little too much to drink tooLiterature Literature
El susto al ver a una chica que sale del bosque.
Insists that the ACP-EU partnership must retain its specificity and spirit of partnership, thus contributing to the mutual objectives of poverty eradication and the achievement of the Millennium Development GoalsLiterature Literature
Con una copa de... cualquier cosa, en siendo fuerte, le pasaría el susto y el disgusto.
Johnny never came back from the warLiterature Literature
En los comentarios de otros clientes ya no lo advertieron pero bueno te llevas el susto...
I would have done anything for tina...' cause all I ever wanted was for her to like me... but I let her down when she needed me the mostCommon crawl Common crawl
Pero la sorpresa y el susto desaparecerían gradualmente.
Those are dr.Ron' s private thoughts. Yeah, I got thatLiterature Literature
—No sabes el susto que acabas de darme.
We always call it Delicious Death.Letty?Literature Literature
—Me ha sobresaltado —digo, agarrándome el pecho y riendo avergonzado mientras intento superar el susto.
You need anything else, Mr. Cole?Literature Literature
4323 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.