el torso oor Engels

el torso

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

torso

naamwoord

Aflójese gradualmente el elemento tensor hasta que el torso empiece a caer por su propio peso.
Gradually slacken the tensioner until the torso starts to fall under its own mass.

voorbeelde

El simulacro dejó de moverse; incluso el torso dejó de expandirse y contraerse.
The simulacrum stopped moving; even the torso stopped expanding and contracting.

Abrazándose el torso, Rachel se quedó esperando junto a la ventana, tiritando mientras llenaban la bañera.
Wrapping her arms around her torso, Rachel waited beside the window, shivering as the bathtub was filled.

La carne del zombi humeó mientras la hoja la atravesaba sin esfuerzo y cortaba el torso en dos.
The zombie’s flesh emitted smoke as the blade passed through it effortlessly and cut the torso completely in half.

Por lo tanto, sus miembros inferiores tenían que ser extremadamente sólidos comparados con el torso que debían sostener.
Their lower limbs had therefore to be extremely massive compared with the torso which they had to support.

En silencio, ella lo besó otra vez, pasándole los brazos por el torso estrechándolo contra su cuerpo.
Silently, she kissed him again, slipped her arms around his torso, and held him close.

El torso posee una cavidad posterior que permite instalar instrumentos.
The torso has a cavity at the back which allows for the mounting of instrumentation.

Bueno, Short tiene un hematoma en el torso como consecuencia, ya ve, se ha hecho cierta justicia.
Well Short has a sore belly as a consequence, see, so some justice had been done.

Eduardo aspiró espasmódicamente, notó que le dolía respirar, como si hubiera recibido un golpe demoledor en el torso.
Edward drew an uneven breath, found it hurt to breathe, as if he’d taken a jarring blow to the midsection.

Colocar el torso sobre su parte trasera en un plano horizontal.
Place the torso on its back in a horizontal plane.

Ella avanzó reluctante, luego rodeó el torso de él con sus brazos cuando él acarició sus cabellos.
She came reluctantly, then slid her arms around his waist as he stroked her hair.

Hombres con el torso desnudo desplazándose lentamente de un lugar a otro.
Bare-chested men slowly moving from one place to another.

Muy pronto, dejó de temblar y tuvo todo el torso caliente.
Soon, he stopped shivering and his whole torso was warm.

¿Un montón de bomberos con el torso desnudo que rocían zombis con sus mangueras?
A bunch of shirtless firefighters... spraying zombies with their hoses?

Intentó volver a levantarse, y Renner dispuso de un buen tiro más allá del hombro, en el torso.
It tried to rise again, and Renner had a clear shot past its shoulder into the torso.

Inclinar el torso hacia adelante hasta que el ángulo formado con los muslos sea de 60o.
rotate the torso forwards until it forms an angle of 60o with the thighs;

La abrió el torso y le quitó la costilla inferior derecha, que no está.
He opened her up, removed her lower-right rib bone, which is missing.

—preguntó Hunter, mirando el torso de la mujer y moviendo la mano para espantar las moscas.
Hunter asked, looking at the woman’s torso and waving his hands to get rid of some of the flies.

Pero ni siquiera podía imaginar a Taylor en mangas de camisa; mucho menos con el torso desnudo.
But for the life of her she couldn't even imagine Taylor in his shirt sleeves, much less bare-chested.

Un reflejo irracional, puesto que tanto el cuello como el torso eran puntos mucho más vulnerables.
An irrational reflex, as his throat and chest were both far more vulnerable points.

¡ Herida de bala en el torso!
GSW to the torso!

Un nutrido grupo de negros con el torso desnudo echó a andar por el césped ante el hotel.
A large group of Negroes stripped to the waist was starting out across the lawn in front of the hotel.

Cuarenta y dos puñaladas más un corte en el cuello y una incisión en el torso.
Forty-two stab wounds... plus the cut to the throat and the incision to the torso.

Luego irguió de manera imperceptible el torso al reconocer la voz de Luc Damblin, su contacto en Interpol.
He sat up a fraction straighter when he recognised the voice of Luc Damblin, his contact at Interpol.

Scarpetta empezó a examinarle el torso, amplio y sin vello, midiendo nuevas abrasiones superficiales.
Scarpetta began examining his broad, hairless chest, measuring more shallow abrasions.

La mayoría están flacos, muchos van con el torso desnudo o sin calcetines bajo sus botas de marcha.
Most of the men are emaciated, many of them have no clothes above the waist and lack socks in their boots.