el trabajador oor Engels
el trabajador
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
worker
Los trabajadores se quejaron cuando les aumentaron el número de horas de trabajo.
The workers complained when their working hours were extended.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
El trabajador murió a causa de la explosión.
The workman died from the explosion.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Pero el trabajador social tenía otros planes.
But the social worker, he had a different agenda.ted2019 ted2019
El patrón pagaba lo menos posible y eso recibía el trabajador.
The employer paid as little as he could, and the worker got as much.Literature Literature
La remuneración para todos estos grupos ha aumentado mucho más que las remuneraciones para el trabajador promedio.
Pay for all of these groups has increased by much more than pay for the average worker.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
En Gran Bretaña, antes de Thatcher... un Director Ejecutivo ganaba 10 veces más que el trabajador promedio.
In Britain, before Thatcher a CEO won ten times as much as the average workerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El trabajador ha de tener lo que le corresponde.
Worker should get what he is entitled to.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si el trabajador resolvía el contrato el empleador tenía derecho a una indemnización correspondiente al perjuicio sufrido.
If the employee terminated the contract, the employer was entitled to damages corresponding to the loss incurred.EurLex-2 EurLex-2
Pero el trabajador social, el médico o la enfermera “quemados”, carecen de recursos emocionales.
But a burned-out social worker, doctor, or nurse has no emotional resources to draw on.Literature Literature
El trabajador implicado fue suspendido inmediatamente.
The worker involved was immediately suspended.UN-2 UN-2
El trabajador social dice que tengo un problema con los robos.
My social worker says I have a recurrent shoplifting problem.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El trabajador chileno quiere ser libre de votar o de oprimir al opresor.
The Chilean worker wants to be free to vote or to oppress the oppressor.Literature Literature
—Y quienquiera que fuera el trabajador, era considerablemente más bajo que los amos de esta nave.
“And whoever that worker was, he was considerably shorter than the masters of this vessel.”Literature Literature
Yuanbao dejó su huella dactilar enorme y roja en el lugar que le señalaba el trabajador.
Yuanbao left a big red thumbprint in the spot pointed out to him by the worker.Literature Literature
El trabajador domiciliado en un Estado vinculado por el presente Convenio podrá ser demandado
An employer domiciled in a State bound by this Convention may be suedoj4 oj4
El trabajador debe ser compensado íntegramente por el pago de cualquier cotización que corresponda al empleador.
The employee must receive full compensation from the employer for any employer contributions he pays.EurLex-2 EurLex-2
El trabajador no puede dejar de lado este principio en el momento en el que adquiera significado nacional.
The worker cannot merely abandon this principle as soon as it acquires national significance.Literature Literature
Ello da seguridad jurídica a las relaciones entre el trabajador y el empresario.
(17) Legal certainty must be established in the relationship between employee and employer.EurLex-2 EurLex-2
c) «misión»: el período durante el cual el trabajador cedido es puesto a disposición de la empresa usuaria;
c) "posting" means the period during which the temporary worker is placed at the user undertaking;EurLex-2 EurLex-2
—Que nos encontremos aquí, compañero —responde el trabajador ya algo impaciente.
‘That we should meet here, Comrade,’ the worker replies, almost with a hint of impatience.Literature Literature
—Por lo que sé, el trabajador que se encuentra ahora en prisión.
“As far as I know it was the worker who is now in prison.Literature Literature
El trabajador que cobra su salario debe comprender que se le ha gastado una pesada broma.
The working man in cashing his pay check should learn that some foul trick has been played upon him.Literature Literature
e) el trabajador individual puede optar personalmente por realizar cotizaciones adicionales al fondo de pensiones;
(e) the individual employee may decide, on a personal basis, to make additional contributions to the pension fund;EurLex-2 EurLex-2
El trabajador ya no tenía el control total de la calidad del producto.
The individual worker no longer had complete control over the quality of the product.Literature Literature
Esta obligación incumbe exclusivamente al empleador y el trabajador migratorio no incurrirá en responsabilidad en caso de incumplimiento.
This obligation is the employer’s alone, and migrant workers cannot be held responsible for any failure to complete this formality.UN-2 UN-2
El trabajador no puede estar ocupado en el trabajo diez días festivos al año.
A worker must be unoccupied on ten public holidays per year.UN-2 UN-2
468298 sinne gevind in 323 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.