el transportista oor Engels

el transportista

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

carrier

naamwoord

trucker

adjective noun

Le llenaremos ya puedes irte a la carretera a cegar los transportistas En cuestión de un minuto.
We'll fill you up and you can be on the highway blinding truckers in about a minute.

Soortgelyke frases

transportista ferroviaria no perteneciente a la clase I
nonclass I rail carrier

sanciones a los transportistas
carrier sanctions

la transportista
trucker

reclamación contra el transportista
claim against carrier

transportista no miembro de la IATA
non-IATA carrier

transporte terrestre efectuado por el transportista
carrier's haulage

transportista que hace transitar el tráfico por su país
homeland bridge carrier

transporte interior efectuado por el transportista
carrier's haulage

transportista ferroviario no perteneciente a la clase I
nonclass I rail carrier

voorbeelde

Cuando así se exija, la declaración sumaria de salida será presentada por el transportista.
The exit summary declaration, where required, shall be lodged by the carrier.

3) Nombre del Estado miembro en el que esté establecido el transportista.(
3) Name of the haulier’s Member State of establishment.(

También viene gente a Melaten, como el transportista de vinos o la lavandera.
Other people go to Melaten as well, the carter with the wine, for example, and the washerwomen.

Cuando Etienne y los chicos llegaron, el transportista consumía un cuenco de estofado en la mesa recién fregada.
By the time Etienne and the boys arrived the man was sitting over a bowl of stew at the newly scrubbed table.

–Dese prisa, si no quiere perder el tren –dijo el transportista, mirando el reloj–.
“You’d better hurry or we’ll lose the train,” said the vanman, looking at his watch.

—Todo ese horror tiene su lado bueno, Adelaida —gruñó el transportista, luego de una larga pausa—.
“This terrible story has a good side, Adelaida,” the trucker grunted, after a long pause.

El original de la licencia deberá ser conservado por el transportista.
The original of the licence must be kept by the carrier.

el transportista proporcione acceso a toda la documentación útil facilitada por el expedidor.
the haulier to provide access to all relevant documentation provided by the shipper.

El transportista podrá establecer plazos de entrega suplementarios de una duración determinada en los siguientes casos:
The carrier may fix additional transit periods of specified duration in the following cases:

—Sí, lo es —dijo el transportista, dejando cincuenta soles en el mostrador más cercano—.
“Yes, I do,” said the trucker, leaving fifty soles on the nearest counter.

Y Pago mediante cuenta con el transportista
Y Account holder with carrier

El transportista no ha transportado a nadie, ni nada, a ningún lugar.
The carrier has carried no one, and nothing, anywhere.

Asimismo, el transportista podrá reducir proporcionalmente la oferta de plazas disponibles cuando el número de pasajeros disminuya sensiblemente.
The operator may accordingly decrease available seats offered when the number of passengers decreases significantly.

El transportista sólo entregará un aviso de paso:
The carrier shall give a transit advice note only to:

El acuerdo de comercialización también fija primas por objetivos que el transportista se compromete a alcanzar;
The marketing agreement also sets passenger targets which the carrier undertakes to achieve;

«El transportista entregará al pasajero un talón de identificación de equipaje por cada bulto de equipaje facturado.»
‘The carrier shall deliver to the passenger a baggage identification tag for each piece of checked baggage.’

Esta disposición no crea para el transportista ningún deber, obligación ni responsabilidad resultantes de lo anterior.
This provision creates for the carrier no duty, obligation or liability resulting therefrom.

El transportista aéreo será responsable de la aplicación del presente Reglamento para todo el trayecto.».
The air carrier shall continue to be responsible for application of this Regulation for the whole of the journey.'

El transportista proporcionará a las autoridades competentes, a petición de éstas, los documentos mencionados en el apartado 1.
The transporter shall make the documentation provided for in paragraph 1 available to the competent authority upon request.

Esto supone que el transportista no tiene control sobre la integridad del contenido original del contenedor
This implies that the carrier does not have control over the integrity of the original content of the container

El transportista, mediante la guía de remisión por vehículo.
The carrier, via the waybill per vehicle.

El transportista aéreo será responsable de la aplicación del presente Reglamento para todo el trayecto.
The air carrier shall continue to be responsible for application of this Regulation for the whole of the journey.

Lo mismo ocurrirá con el transportista de hecho.
The same applies to the actual carrier.

(En específico, es la participación del negocio que posee el transportista más grande.)
(Specifically, it is the share of business accounted for by the largest carrier.)

b) el transportista proporcione acceso a toda la documentación pertinente facilitada por el expedidor.
(b) the haulier to provide access to all relevant documentation provided by the shipper.