el traqueteo oor Engels
el traqueteo
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
bumpy
El traqueteo hace que sienta raro el estómago.
The bumpiness makes my stomach feel funny.
rattle
De pronto el aire se llenó con el traqueteo de las ametralladoras Hotchkiss.
At once came a general rattle of rifle firing then the Hotchkiss guns.
rattling
De pronto el aire se llenó con el traqueteo de las ametralladoras Hotchkiss.
At once came a general rattle of rifle firing then the Hotchkiss guns.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Tras una hora de marcha oyó a su espalda el traqueteo de un carro de caballos.
After he had been walking for an hour he heard a horse and cart rattling behind him.Literature Literature
La mujer se había detenido, porque ella también había oído el traqueteo.
The woman had stopped, for she too had heard the train.Literature Literature
—Escucharon el traqueteo de las ruedas de la artillería y las órdenes de los oficiales.
“They heard the rattle of the wheels of artillery and the commands of officers.”Literature Literature
De pie ante sus jueces, oyó los golpes y el traqueteo del montacargas de ganado mientras descendía.
Standing facing her judges, she heard the thumps and plonks of the cattle lift as it descended.Literature Literature
Oyó el traqueteo de las ruedas y los cascos de los caballos.
She heard the rattling of wheels and the clopping of horses.Literature Literature
Los truenos de la tormenta sepultaban el traqueteo de las máquinas de escribir y de los teléfonos.
The storm’s thunderclaps buried the clatter of typewriters and telephones.Literature Literature
El traqueteo de unas ruedas la despertó.
The clattering of wheels wakened her.Literature Literature
Philip podía sentir el traqueteo del tren que se dirigía a Zurich o a Venecia.
Philip could feel the chugging of the train as it rolled along toward Zurich, toward Venice.Literature Literature
El traqueteo de un carruaje puede ser peor que montar a caballo.
The jolts of a carriage can be worse than riding.Literature Literature
Minutos más tarde, el traqueteo del ancla confirmó su posición.
Minutes later the rattle of the anchor confirmed their position.Literature Literature
Los truenos eran ya continuos y estaban mezclados con el traqueteo de fusilería.
The thunder was continuous now and it was mixed with the patter of rifle fire.Literature Literature
En el traqueteo rítmico del tren y el conmovedor silencio poblado del vagón me siento protegida.
In the rhythmic clacking of the train and the stirring, peopled silence of the car, I feel cocooned.Literature Literature
El paseo me parecía ahora mejor opción que el traqueteo de la bicicleta.
Now the walk seemed better than the jolting of a bicycle.Literature Literature
Detrás de nosotros, oigo a los caballos relinchar, y después el traqueteo de las ruedas del carruaje.
Behind us, I hear the horses scream, then the clatter of the coach wheels.Literature Literature
El sonido rítmico cuando se acercaba, el traqueteo de las ruedas sobre las vías.
The first rhythmic sounds of the approach, the wheels of the train clicking fast against the tracks.Literature Literature
He oído decir que, a la larga, el traqueteo de los autobuses afecta la médula.
I’ve heard these motor buses affect the spine after a time.Literature Literature
No terminaba de comprender por qué continuaba el traqueteo de las ametralladoras a nuestro alrededor.
I couldn’t understand why those stones continued rattling round us.Literature Literature
El traqueteo de las ruedas contaba cada latido amplificado de mi corazón, que bombeaba adrenalina hacia mis venas.
The chugging of the wheels now counted off each amplified beat of my heart, pumping adrenaline into my veins.Literature Literature
Después, silencio total, solo el traqueteo de la sangre en mis oídos.
Then complete silence, just the chugging of blood in my ears.Literature Literature
Oigo el ruido del comedor: las voces, el traqueteo de la cubertería.
I can hear the dining room: voices, the clinking of silverware.Literature Literature
Tony podía oír el traqueteo y el crujido del frigorífico.
Tony could hear the rattle and groan of the refrigerator.Literature Literature
Compensaba el traqueteo de las bolas de acero dentro del cilindro de metal.
It helped compete with the racket of the steel ball bearings in the metal cylinder.Literature Literature
Pero sus palabras se ahogaron entre el traqueteo de las ruedas sobre el suelo desigual y rocoso.
But his words were overwhelmed by the jolting of the wheels over the hard, rock-strewn earth.Literature Literature
Oyó el traqueteo de la piedra contra la piedra, después una pequeña cascada de grava y arenilla.
He heard the rattle of rock against rock, then a small cascade of gravel and grit.Literature Literature
El traqueteo de sus orugas se perdía en la lejanía a medida que avanzaban hacia el este.
The clatter of their tracks faded as they raced eastward.Literature Literature
1684 sinne gevind in 37 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.