la trovadora
troubadour
el trovador oor Engels
el trovador
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
minstrel
Algún día, en los años futuros, cuando las estepas sean libres, los trovadores cantarán sobre esto.
Someday, in years to come, when the Steppes are free, minstrels will sing of this.
troubadour
Pues no se equivoca, si bien los trovadores no se limitaron a estos temas.
You are not wrong, but there was much more to the troubadours than that.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
El trovador, con el sol poniente a su espalda, era una sombra indefinida.
The troubadour, with the setting sun behind him, was a featureless shadow.Literature Literature
Luego alguien - y nadie sabe quién - gritó que debía haber sido el trovador quien lo atacara.
Then someone - and no-one seems certain who - cried out that it must have been the jongleur who'd attacked him.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El trovador contó sus aventuras.
The minstrel told his adventures.Literature Literature
El trovador esperó, considerando lo dicho, mirando pensativamente a la luz de la luna.
The minstrel waited, considering, looking thoughtful in the moonlight.Literature Literature
El trovador, sobresaltado por la magnitud de la generosidad de El Santo, ponía su corazón en la música.
The troubadour, startled by the magnitude of the Saint's largesse, was putting his heart into the job.Literature Literature
¿El trovador?
The troubadour?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pero, cuando el trovador comenzó a cantar, Catherine supo que no estaba bien.
It was when the minstrel began to sing that Catherine knew she was going to be ill.Literature Literature
El trovador le miró a la cara y voló del caballo a tierra, retrocedió un paso, tropezó.
The troubadour looked at his face and leaped from the horse onto the ground, took a step back and stumbled.Literature Literature
—Estoy mejor armado con mis manos vacías que vos con ese espetón —se burló el trovador.
"""I am as well armed with my hands empty as you are with that skewer,"" the troubadour mocked."Literature Literature
¿Sería acaso un héroe como el Percival descrito por el trovador Wolfram Eschenbach...?
Perhaps he was a hero like Parzifal described by the troubadour Wolfram von Eschenbach ...?Literature Literature
Tu antiguo enamorado, el trovador, ha muerto.
Your former lover, the troubadour, is dead.""Literature Literature
El trovador había marchado al Languedoc.
The troubadour had ridden off to Languedoc.Literature Literature
¿Por qué no vas a hablar con el trovador de Robin?
Why don’t you go talk to Robin’s minstrel.Literature Literature
El trovador repitió la melodía y volvió a entonar el verso.
The minstrel repeated the melody and sang the verse again.Literature Literature
mostrar el trovador de en la ciudad - mostrar el trovador está en la ciudad
The minstrel's show's in townOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Barclay el trovador.
Barclay the minstrel.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Cómo podía pensar en el trovador, cuando su real amo se estaba muriendo?
How could she be thinking about the troubadour here where her royal master lay slowly dying?Literature Literature
—Así ordenaron su vida los almogávares —siguió cantando el trovador señalando a las parejas—.
“And so the Almogavars settled down,” sang the troubadour, pointing to the couples.Literature Literature
El trovador sabe que el agua es para el cuerpo lo que la canción es para el alma.
The Griot knows that water is for the body what song is for the soul.UN-2 UN-2
—No se puede perder lo que nunca se ha tenido —repuso el trovador con una sonrisa—.
"""Can't lose what you never had,"" the troubadour smiled."Literature Literature
Pensamos que te habías marchado para siempre con el trovador.
We all thought you had gone away forever with the lute player.”Literature Literature
Cohen vagabundeó hasta donde estaba el trovador sentado solitario, trabajando sobre los restos de su laúd.
Cohen wandered off to where the minstrel was sitting by himself, working on the remains of his lute.Literature Literature
Incluso el trovador, supuestamente más cosmopolita, exclamaba asombrado ante esta o aquella visión.
Even the supposedly worldly troubadour would exclaim about this sight or that.Literature Literature
—La canción —dijo en tono ofendido el trovador— es el regalo de los dioses inmortales para los hombres.
“Song,” the aggrieved troubadour said, “is a gift to men from the immortal gods.”Literature Literature
Los ciudadanos de Barcelona se felicitaban cada vez que el trovador mencionaba alguno de aquellos lugares.
The crowd cheered whenever the singer mentioned any of these names.Literature Literature
1196 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.