emanaban oor Engels

emanaban

werkwoord

Soortgelyke frases

Achille Emana
Achille Emana

emanar de
stem from · to emanate from · to stem from

voorbeelde

El tiempo y el espacio, en la medida en que emanaban de mi conciencia, se alargaron infinitamente.
Time and space, in so far as they were the stuff of my consciousness, underwent an enormous extension.

Había esbozos de un artilugio cuadrado con líneas que emanaban de él.
There were sketches of a boxlike device with lines emanating from it.

Ferstman señaló que aunque se habían realizado avances en el desarrollo de un marco jurídico para garantizar que los recursos fueran eficaces, rápidos y específicos, continuaba existiendo una dicotomía entre los avances normativos a nivel judicial y las decisiones que emanaban de los procesos no tradicionales, muy señaladamente el frecuente incumplimiento de las disposiciones en materia de protección de los derechos de la mujer.
Ferstman noted that although significant progress had been made in developing a normative legal framework for ensuring that remedies were effective, prompt and specific, there continued to be a dichotomy between advancements in norms at the judicial level and decisions emanating from non-formal processes, most notably their frequent failure to protect women’s rights.

Los gritos que emanaban alrededor del maestro de armas eran inquietantes para el resto de luchadores.
The screams emanating from around the weapons master were unnerving to the rest of the brawlers.

Top luchaba en silencio, pero me pareció sentir que de él emanaban vibraciones de terror mientras disparaba.
Top fought in silence, but I believed I could feel waves of heartsick terror rolling off him as he fired.

Pero a pesar de todo quedaba afectado por las vibraciones que emanaban de esa arma.
But man still suffered from the vibrations emanating from this weapon.

Las constataciones que emanaban del proceso de autoevaluación permitían clasificar las prioridades según el tipo de asistencia más solicitada en relación con determinadas disposiciones
The findings emerging from the self-assessment process enabled the classification of priorities by type of assistance most requested in relation to certain provisions

Sus ojos, tan azules como un mar de cristal, emanaban el poder de ver todas las cosas, todos los lugares.
Her eyes, blue like a crystal ocean, exuded the power to see everything, everywhere.

Las mansiones de enfrente emanaban un vacío dominical, aunque tenían ese aspecto todos los días de la semana.
The grand houses opposite had a Sunday blankness to them – but then, they had that every day of the week.

Aunque... ¿creéis que Bardolf pudo percibir las advertencias que emanaban de la niebla?
Although . . . do you think Bardolf would have been affected by the warning emanating from the mist?

Las tres denebianas emanaban una tensión, un apenas controlado miedo, que bordeaba el terror.
All three Denebians emanated a tenseness, a barely controlled fear that bordered on terror.

Una mujer ignorante, tonta, fea, de la cual emanaban olores desagradables.
A stupid woman, ignorant, foolish, and ugly, from whom unpleasant odors emanated.

Emanaban dolor e incredulidad.
They emanated the pain and disbelief.

La nube de polvo que levantaban y el vapor que emanaban sus caballos se veían a un día de marcha de donde se hallasen.
The chilly dust-cloud and the steam from their horses could be seen a day’s march away.

Las órdenes, que de una misteriosa dirección emanaban, habían completamente desaparecido.
‘Orders,’ that mysterious direction, had at last altogether disappeared.

Eran fornidos y estaban en buena forma física, y emanaban un aire amenazador casi tangible.
They looked well built and very fit, and exuded an almost palpable air of menace.

Katharine prácticamente podía percibir las malas vibraciones que emanaban del edificio.
She could practically feel the bad vibes emanating from the building.

Le era imposible contener los pensamientos que emanaban de esa palabra “juntos”.
He could not hold down the thoughts which strung themselves on that word together.

También era importante sopesar todas las dificultades y experiencias que emanaban del EPU como nuevo mecanismo.
It is also important to weigh all difficulties and experiences that arise from the universal periodic review as a new mechanism.

Las antorchas colgantes parpadeaban y emanaban un fragante aroma a humo perfumado hacia la enorme cámara.
Flickering torches hung, sending a fragrant aroma of scented smoke into the enormous chamber.

Al verlos olvidaba el dorado de la piel, la extrema esbeltez, incluso el poder que emanaban aquellos seres.
Looking into them she forgot the golden skin, the extreme slenderness, even the power which emanated from those beings.

Ondas envolventes de placer emanaban de los gestos lentos y acariciadores del cuerpo del hombre.
Curling waves of pleasure were emanating from the slow, stroking movement of his body.

De las montañas emanaban nubes rosadas, como flores.
The mountains spun pink clouds out of themselves, like flowers.

De allí emanaban no sólo las consignas políticas, sino también las instrucciones prácticas.
From there emanated not only the political slogans but also the practical directions.

Todas las demás criaturas emanaban del ahamkara: dioses, humanos, animales, plantas y el mundo ciego.
All other creatures emanated from the ahamkara: gods, humans, animals, plants, and the insensate world.