embelesado oor Engels

embelesado

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

fey

adjektief

spellbound

rapt

adjektief

Los habría embelesado, como hizo con nosotros.
The police would've been rapt, just like we are.

spellbound

adjektief

Estaba tan embelesado por tu dramática historia, que me olvidé de esos tipos.
Oh, man, I was so spellbound by your dramatic tale,

bewitched · captivated · enraptured · entranced · rapturous

Soortgelyke frases

embelesada
enraptured · spellbound

voorbeelde

Aparentemente embelesado por el calamar, el doctor Abaddon parecía incapaz de apartar los ojos del cristal.
Abaddon, apparently enraptured by the sight of the squid, seemed unable to pull his eyes away from the glass.

Cada vez que la veía, se quedaba embelesado con la belleza que ella tenía.
Every time he saw her, he became transfixed by her compelling beauty.

Miró embelesado el medallón, lo cerró reverentemente y volvió a guardarlo en el bolsillo.
He gazed fondly again at the locket, then closed it reverentially and replaced it in his pocket.

Dicho de otro modo, ese hombre era el encanto personificado y tenía a Lucy embelesado.
The man was charm personified, in other words, and Lucy was unabashedly in awe of him.

—Byron o Burns —dijo Crispin al embelesado grupo de jóvenes que lo rodeaban—.
“Byron versus Burns,” Crispin said to the rapt group of young people clustered around him.

—No, nunca —susurró, fingiendo estar embelesada.
“No, I have not,” she whispered, trying to seem enthralled.

Embelesados por los tesoros del continente y el deseo de explorar nuevas tierras, hombres intrépidos procedentes de países distantes se hicieron a la mar rumbo a la costa oriental de África.
Lured by Africa’s treasures and the urge to explore, hardy men sailed to the East African coast from faraway countries.

Me quedé embelesada al oír proclamar su nombre y sentí deseos de gritar: “¡Yo soy su madre!”.
I went pale as I heard his name read out, and I wanted to shout: I am the mother!

Janet no estaba mucho por la contemplación embelesada.
Janet wasn’t much for rapt contemplation.

Lederer escuchaba embelesado mientras Gary explicaba cada detalle minúsculo de la jornada de PHZ.
Lederer listened enthralled as Gary noted each tiny detail of PHZ’s day.

Su padre está embelesado, hipnotizado, poseído por el horrendo poder del instrumento que empuña.
His father is enthralled by, hypnotized by, possessed by the hideous power of the bludgeon that he wields.

Los alumnos, todos blancos, parecían embelesados.
The students — all white — seemed rapt.

Nunca la había visto tan contenta y embelesada.
I had seldom seen her so happy or so enthralled.

He podido estar pensativo, triste, serio, cariñoso, apasionado, violento, embelesado.
I was serious, sad, pensive, tender, violent, passionate, enraptured.

Gunhild, la hija del concejal, alzó las manos embelesada mientras las lágrimas corrían por sus mejillas
Gunhild, the daughter of Councillor Clementsson, lifted up her hands in ecstasy, and tears streamed down her face.

Tan embelesado estaba yo con la visión del árbol que tardé en darme cuenta de que me hallaba sobre la llanura de niebla.
So captivated was I by the sight of the tree that it took me a moment to realize that I, too, stood on the misty plain.

A sus ojos embelesados parecía ir arrastrándose corriente abajo, y sin embargo permanecía donde estaba.
To her tranced eyes it seemed to sweep downstream, and yet it remained where it was.

Si no estuviese tan embelesada por el nuevo Rodney Mckay el parásito podría haber sido lo bastante pequeño para poder operarlo sin trauma cerebral significativo.
If I wasn't so taken by the new Rodney McKay, the parasite might have been small enough for me to operate without causing significant brain trauma.

A Miranda la distrae momentáneamente la chica del guardarropa, que mira embelesada a Arthur.
Miranda is momentarily distracted by the coat-check girl, who is staring adoringly at Arthur.

Angela me miró embelesada, Ida preguntó si al menos me había dejado puestas las bragas.
Angela looked at me enchanted, Ida asked if I had at least left my underpants on.

Debes informarles enseguida de que estás: "¡Embelesado!
Inform your party members that you are "Charmed!

Poco a poco, pero embelesada ante los hechos, la multitud comenzó a mirar hacia el Este.
Timidly, but with rapt attention, people began to turn to the East.

Los tiene embelesados.
And he's killing over there.

Muy bien: Embelesado por la pura inverosimilitud de esa última afirmación.
Well then; Ravished By The Sheer Implausibility Of That Last Statement.

Gobernador, vi multitudes enormes embelesadas... mientras él decía trivialidades con su acento crudo de campesino galileo.
[ Guard ] Governor, I saw huge crowds of them enraptured... as he spoke his platitudes in the crude accent of some Galilean peasant.