embera oor Engels

embera

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Embera

embera (Panamá)

Embera (Panama)

Comunidades particularmente afectadas han sido las embera katío.
The Embera Katio communities have been particularly affected.

voorbeelde

La observadora de Colombia menciona a continuación diversas medidas aplicadas con éxito por el Gobierno de Colombia para proteger a determinadas comunidades indígenas, en particular el pueblo Embera Katío, como por ejemplo la distribución de información geográfica sobre la localización de resguardos indígenas y la consulta de decisiones militares con las autoridades indígenas; la capacitación del personal de las fuerzas de seguridad en temas de legislación y derecho indígena; el reconocimiento expreso de la Fuerza Publica a los gobernadores indígenas como autoridades públicas en sus territorios, de acuerdo con lo establecido en la Constitución; y los programas para mejorar el acceso de los indígenas al sistema de salud y a la educación.
The Colombian Government was successfully implementing a range of measures to protect specific indigenous communities, including the Embera Katío community. The most important of those measures were the dissemination of information relating to indigenous reserves; the participation of indigenous authorities in military decision-making processes; the training of members of the security forces in legislation relating to indigenous populations; the constitutional recognition of the authority of indigenous governments over their territories; and the programmes introduced to improve indigenous peoples’ access to health services and education.

La Oficina del ACNUDH en Colombia participa en un proceso de examen de los mecanismos de protección establecidos para el grupo indígena embera katío de la zona del Alto Sinú sobre la base de una decisión adoptada en 2001 por la Comisión Interamericana de Derechos Humanos.
OHCHR Colombia currently participates in a review process of the protection mechanisms established for the Embera Katío from the Alto Sinu on the basis of a decision of the Inter-American Commission on Human Rights in 2001.

Pasaron algunos segundos antes de que Ember comprendiera el completo significado de la anotación.
A few seconds passed before Ember took in the full meaning of the note.

Prevalencia de factores de riesgo cardiovascular en indígenas embera-chamí de Cristianía (Jardín), Antioquia
Prevalence of cardiovascular risk factors in the embera-chami indigenous population of Cristianía (Jardín) Antioquia, Colombia

El 4 de junio de 2001 la CIDH otorgó medidas cautelares en favor de Kimi Domicó, Uldarico Domicó, Argel Domicó, Honorio Domicó, Adolfo Domicó, Teofan Domicó, Mariano Majore, Delio Domicó, Fredy Domicó y demás miembros de la Comunidad Indígena Embera Katio del Alto Sinú secuestrados en el cabildo comunitario y zonas aledañas.
On June 4, 2001, the IACHR granted precautionary measures on behalf of Kimi Domicó, Uldarico Domicó, Argel Domicó, Honorio Domicó, Adolfo Domicó, Teofan Domicó, Mariano Majore, Delio Domicó, Fredy Domicó, and other members of the Embera Katio indigenous community of Alto Sinú who had been abducted from the community’s main town and neighboring areas.

En otro caso, la Corte defendió los derechos de la comunidad emberá-katío amenazados por las actividades de una empresa hidroeléctrica que eran nocivas para el medio ambiente y ponían en peligro la supervivencia de esta comunidad indígena.
In another case, the Court upheld the rights of the Emberá‐Katío with respect to the activities of an energy company which were damaging the environment and threatening the survival of this indigenous community.

A lo largo del proceso, las mujeres embera han sido empoderadas gracias a un mayor conocimiento y concienciación sobre los derechos de la mujer en la comunidad y entre las propias mujeres
Throughout the process, Emberá women have been empowered through increased knowledge and awareness of women's rights in the community and among women themselves

Nos conocimos en el Ember la semana pasada.
We met at the Ember last week.

Los resultados del análisis revelan que el emberá-chamí sigue los patrones rítmicos de lenguas de cronometría silábica.
The results of the analysis show that Emberá-Chamí follows the same rhythmic patterns as syllable-timed languages.

El Relator Especial hizo un llamamiento al Gobierno para que adoptara todas las medidas necesarias para velar por la seguridad de los emberá katío, a fin de garantizar la neutralidad e inviolabilidad de su territorio, evitar nuevos desplazamientos forzosos, garantizar el retorno y la protección humanitaria de los desplazados y velar por su derecho a la tierra y al territorio como elemento fundamental de su identidad étnica y cultural
The Special Rapporteur appealed to the Government to take all necessary steps to ensure the Emberá Katío's security in order to guarantee the neutrality and inviolability of their territories, to avoid new occurrences of forced displacement, to ensure the return and the humanitarian protection of the displaced people, as well as to ensure their right to land and territory as a fundamental part of their ethnic and cultural identity

―No pelees contra mí, Ember ―ordenó Chase tranquilamente.
“Don’t fight me, Ember,” Chase ordered quietly.

- Te veré más tarde, Ember dijo, como si solo fuéramos conocidos.
“I’ll see you later, Ember,” he says, like we’re acquaintances.

Algunas ya han ocupado puestos dentro de la jerarquía comarcal, en la presidencia del Congreso Emberá-Wounaan y como cacicas.
Some women have held positions within the local hierarchy, as president of the Emberá-Wounaan Congress or as chiefs.

—Por ejemplo, ¿dónde está Ember?
“Where is Ember, for instance?”

Sus pensamientos todavía estaban concentrados en Ember y en la posibilidad de un robo planeado por el alemán.
His thoughts were still on Ember and the possibility of a skilled German cracksman in their midst.

Se llama la Tumba de Ember, pero Ember no está enterrado aquí.
“It’s called Ember’s Tomb, but Ember isn’t buried here.

El nuevo cree que en el encantamiento del embero sale la palabra tarkelel.
“The new boy thinks the embero spell has the word tarkelel in it.”

En 2013 la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) presentó una demanda ante la Corte Interamericana de Derechos Humanos, correspondiente a la causa No 12.354, por el incumplimiento por parte del Estado de su obligación de proporcionar a los pueblos indígenas kuna y emberá procedimientos adecuados y eficaces para tener acceso a sus territorios ancestrales y obtener una respuesta a las numerosas denuncias de injerencia por terceros en sus territorios y recursos naturales.
On 2013, the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) filed an application with the Inter-American Court of Human rights in Case No. 12.354, that referred to the State’s failure to meet its obligation to provide the Kuna and Emberá indigenous peoples with adequate, effective procedures for gaining access to their ancestral territories and for obtaining a response to the numerous complaints of third-party interference in their territories and natural resources.

Ember estaba hablando, pero la mente de Quentin pasó por alto las palabras.
Ember was talking, but Quentin’s mind glossed over the words.

Pero los recuerdos de lo sucedido en la Tumba de Ember estaban muy claros.
But Quentin’s memories of what happened in Ember’s Tomb were very clear.

Eso es una mentira, que ni siquiera Ember y Umber nos contaron nunca.
That is a lie that even Ember and Umber never told.

—Ember, que hermosa chica, me alegro de verte.
“Ember, you beautiful girl, how nice to see you.”

Cinco minutos más tarde, el líder alemán entró en el salón y pidió a Ember que se reuniera con él arriba.
Five minutes after, the German leader came into the dining-room and asked Ember to join him upstairs.

Dada la problemática, surge el Proyecto Emberá Wera como un espacio de participación y discusión de las mujeres sobre sus derechos y para generar procesos de reflexión que conduzcan al mejoramiento de sus condiciones de vida en la comunidad, incluyendo la transformación y erradicación de la práctica de la ablación genital femenina.
Owing to this problem, the Emberá Wera project came into being as a forum for women’s participation and discussion of their rights, with the aim of generating a process of reflection that would lead to improvements in living conditions within their community, including the transformation and eradication of the practice of female genital mutilation.

—Un placer, Ember, de verdad lo es.
“My pleasure, Ember, it truly is.”