empañarse oor Engels

empañarse

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

blur

werkwoord

tarnish

werkwoord

Todas las religiones, credos y valores deben respetarse y no pueden empañarse con el pretexto de defender la libertad de expresión.
All faiths, creeds and values must be respected and cannot be tarnished under the pretext of defending freedom of speech.

dim

werkwoord

cloud over · fog · fog up · mist up · steam up · to get tarnished · to mist over · to mist up · to steam up · to tarnish · dull · film over · glaze over · grow dim · mist over

voorbeelde

August apoyó la cabeza contra la ventanilla, y el cristal empezó a empañarse.
August leaned his head against the window, and the glass began to fog with steam.

Sentía tensos los músculos de los brazos y mis gafas de buceo empezaron a empañarse por la transpiración.
I felt the muscles in my arms tighten and my mask began to steam up from perspiration.

El cielo, de un azul llameante durante el día, comenzó a empañarse con la noche.
Above them the sky, deep flaming blue during the day, began to stain with night.

Mis ojos empiezan a empañarse cuando el masaje gana en efectividad y precisión.
My eyes start to glaze over as the touch of his internal massage gathers impact and precision.

Matt estaba tan encantador como siempre, pero me pareció que el lustre comenzaba a empañarse.
Matt was as charming as ever, but I thought the polish was beginning to wear a bit thin.

Sin embargo, la vista que una persona tuviera del futuro podría empañarse.
Nevertheless, a person’s view of the future could become blurred.

Más claro aún, porque el cristal podía empañarse, enturbiarse.
Clearer, because crystal could become fogged, smudged.

Berta volvió a limpiarse las gafas, que por alguna razón que desconocía no dejaban de empañarse.
Berta again wiped her glasses, which for some reason kept fogging up.

La ventanilla lateral empezaba a empañarse con su aliento y la limpió con la mano.
The side window was beginning to steam with his breath, and he wiped it with his hand.

Los espejos de la pared empezaron a empañarse por la humedad.
The mirrors on the wall started to fog from the humidity.

Su visión pareció empañarse y fracturarse cuando extendió la mano para tocar el rubí del centro.
His vision seemed to blur and fracture as he reached out to touch the center ruby.

Esta fe, que para los primeros cristianos era segura, puede empañarse y hacerse incierta, hasta el punto que algunos confunden resurrección con reencarnación.
This faith, which for the first Christians was sure, can tarnish and become uncertain, to the point that some may confuse resurrection with reincarnation.

Al convertirse la plata en plomo, y empañarse con tonalidades más oscuras, Jondalar tomó una decisión.
As the silver leadened, then tarnished to darker shades, Jondalar came to a decision.

El parabrisas había empezado a empañarse, un fenómeno del que no había tenido que preocuparse desde que era vampiro.
The windshield had begun to fog, a phenomenon he hadn’t had to deal with since he’d become a vampire.

Sus ojos se negaban a pestañear y comenzaron a empañarse hasta que pequeñas lágrimas le recorrieron las mejillas.
Her eyes refused to blink and began to water until small tears ran down her cheeks.

Pero sé que no va a tardar mucho en empañarse y ennegrecer.
But I knew it wouldn’t be long before it became dulled and black.

La República de Corea concuerda con la opinión de que estos logros no deben empañarse con el intento de ningún país de retirarse del Tratado y de que es necesario seguir luchando constantemente por conseguir el objetivo unánime de la universalidad
The Republic of Korea shares the view that these gains should not be impaired by any attempt of withdrawal from the Treaty, while the unanimous goal of attaining universality of the Treaty should be persistently pursued

Sentí que mis ojos comienzan a empañarse detrás de mis párpados, sin saber qué hacer.
I felt my eyes start to well up behind my lids, unsure of what to do.

¿Imploraron piedad sus ojos, antes de empañarse, cuando se derrumbó sobre el suelo?
Did her eyes beg for mercy as she sank to the ground, before they glazed over?

Y, aunque la imagen de Stalin había acabado por empañarse, la de su antecesor, Lenin, siguió mucho tiempo intacta.
And although the image of Stalin was eventually tarnished, that of his predecessor, Lenin, long remained unscathed.

Este maldito velocímetro del aire no deja de empañarse.
Uh, this damn air speed gauge is fogged up.

El calor sigue molestándome y las gafas volvieron a empañarse; tengo que solucionarlo.
The heat’s still bothering me and the glasses keep steaming up, I’ve got to fix that.

La respiración de Ciena era tan agitada e intensa que el visor de su casco negro había comenzado a empañarse.
Ciena’s breaths were coming so quick and hard that the inner visor of her black helmet had begun to fog slightly.

EL OJO: Una cámara plenamente automática de película cinematográfica a colores que enfoca por sí misma sin empañarse y toma vistas instantáneas tridimensionales que no necesitan revelado en laboratorios.
EYE: A fully automatic, self-focusing, nonblurring, color motion-picture camera that takes instant three-dimensional pictures needing no laboratory development.

Algunas clases de cristal (de cristal soplado) pueden empañarse después de sólo tres lavados.
Certain kinds of glass (hand-blown) are likely to cloud after three washings.