empantaná oor Engels

empantaná

werkwoord

voorbeelde

En quinto lugar, el paradero de la punta de lanza del general Rudolf Holste ". En la madrugada del 30 de abril, Jodl respondió a Krebs: "En primer lugar, la punta de lanza de Wenck se empantanó al sur del lago Schwielow.
In the early morning of 30 April, Jodl replied to Krebs: "Firstly, Wenck's spearhead bogged down south of Schwielow Lake.

Mientras Estados Unidos lucha con una crisis financiera y se empantana en Oriente Medio y Asia central, la firma de este acuerdo con la India puede ser uno de los únicos logros perdurables de política exterior de la vapuleada administración Bush.
As America struggles with a financial crisis and quagmires in the Middle East and Central Asia, sealing this agreement with India may be one of the beleaguered Bush administration’s only enduring foreign policy accomplishments.

Espero que tenga cadenas en la ruedas, porque yo no las tenía y me empantané.
"""Hope you got chains on your tires, 'cause I didn't and got stuck."

La UE se empantanó hace dos años cuando Francia y Holanda le dijeron no a la constitución europea.
The EU ran aground two years ago when France and the Netherlands said no to the European constitution.

Esta idea recibió un amplio apoyo de la Loya Jirga, pero el debate se empantanó por desacuerdos sobre la representación equitativa de diferentes regiones y grupos étnicos.
This idea was endorsed broadly by the Loya Jirga, but the debate bogged down in disagreements over equitable representation of different regions and ethnic groups.

Estados Unidos se empantanó en Irak.
The US became mired in Iraq.

El culto al rey ya empantana el avance intelectual de un pueblo que apenas acaba de emerger.
The cult of the king already swamps the intellectual advance of a people who have barely emerged.

Cuando me empantané en la página 2, pasé a la 104 y empecé de nuevo.
When it bogged me down on page 2, I turned to page 104 and started again.

La arena que empantana a uno de tres toneladas de seis ruedas por lado, enterraría a un Land-Rover.
‘Sand that bogs down a three-ton six by six will bury a Land Rover.’

Me empantané en un asunto con un típo que no quería, con el que no tenía nada en común.
I got bogged down in an affair with a guy I didn't love, with whom I had nothing in common.

La acusación se empantanó en un sinfín de tecnicismos financieros.
The prosecution got bogged in finance technicalities.

“No se empantane en los detalles” [Arl02] que traten de explicar cómo funciona el sistema
“Don’t get bogged down in details” [Arl02] that try to explain how the system will work

El perfeccionamiento y el análisis los empantana tanto que no ven el bosque por culpa de los árboles.
Fine-tuning and analysis bog them down in details so that they cannot see the forest for the trees.

Me empantané en un asunto con un tío que no quería, con el que no tenía nada en común
I got bogged down in an affair with a guy I didn' t love, with whom I had nothing in common

Se empantana tu cerebro, Charles.
Your brain's silting, Charles.

La reforma agraria se empantanó, la guerra civil continuó y 1987 fue un año oscuro.
Land reform bogged down, the civil war continued, and 1987 was a gloomy year.

No hacer nada y esperar que la estructura política norteamericana empantane el asunto; c.
Do nothing and hope that the American political structure will muddle through; c.

Debería avanzar con las cuestiones comprendidas dentro de su ámbito de competencia, y, en cuanto al resto, interesa a los Estados Miembros impartirle directrices claras, en lugar de dejar que ese órgano de expertos se empantane en debates infructuosos.
It should proceed with the issues that fell within its competence, and as far as the remainder were concerned, it was in the interest of Member States to provide clear legislative guidance rather than allow an expert committee to engage in protracted but fruitless discussions.

No te empantanes en lo que hiciste —consigue conectarte con lo que harás de allí en adelante.
Do not get bogged down in what you did—get energized about what you will do from now on.

Debería avanzar con las cuestiones comprendidas dentro de su ámbito de competencia, y, en cuanto al resto, interesa a los Estados Miembros impartirle directrices claras, en lugar de dejar que ese órgano de expertos se empantane en debates infructuosos
It should proceed with the issues that fell within its competence, and as far as the remainder were concerned, it was in the interest of Member States to provide clear legislative guidance rather than allow an expert committee to engage in protracted but fruitless discussions

Sin embargo, volvieron a plantearse tensiones entre las partes y el proceso se empantanó a causa de las interrupciones suscitadas por sus representantes debido a supuestos desaires y acusaciones mutuas.
However, tensions between the parties soon arose again, and the process was mired by interruptions provoked by representatives of the two parties over perceived slights and accusations.

Tampoco lo es que la Conferencia ocupe su tiempo en actividades que no son su mandato, ni que un tema empantane la agenda en perjuicio de los demás.
Neither is it acceptable for the Conference to spend its time on activities falling outside its mandate, or for one item to dominate the agenda to the detriment of the rest.

La red se empantana con la coordinación de datos que deben intercambiar los diferentes procesos.
The network becomes swamped with coordination data that the different processes must exchange.

El comercio se empantana, el turismo se derrumba.
Business comes to a halt, tourism collapses.