empotrado oor Engels

empotrado

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

embedded

adjektief

part of; firmly, or securely surrounded; lodged solidly into

Una nueva generación de componentes y sistemas: ingeniería de componentes y sistemas empotrados inteligentes y avanzados
A new generation of components and systems: engineering of advanced and smart embedded components and systems

built-in

adjektief

constructed as a non-detachable part

Este requisito se aplicará asimismo a las ofertas de hornos empotrados para cocinas integradas.
This requirement shall also apply in respect of offers for built-in ovens for integrated kitchens.

wardrobe

naamwoord

movable furniture for storing clothes

closet · cupboard · fitted · integral · locker · recessed · bedded · end-fixed · fixed-end · restrained

voorbeelde

Un Riggi roto y ensangrentado yacía medio asomado por la ventanilla del conductor con el volante empotrado en el torso.
A broken and bloodied Riggi lay half out of the driver ’ s-side window, the steering wheel lodged in his midsection.

Los estantes estaban empotrados en la pared, no construidos en ella.
The shelves were set into the wall, not built out from it.

Perfiles no metálicos para marcos, puertas y armarios empotrados
Edgings, not of metal, for frames, doors and built-in cupboards

Radiadores de infrarrojos en forma de emisores planos o de emisores empotrados
Infrared heaters in the form of flat and/or recessed heaters

Mucho sol ofrece esta casa de 3 dormitorios con armarios empotrados y salida a un patio de 76 m2 con barbacoa y plantas en Santa Ponsa.
Nice and sunny detached house with 3 sleeping rooms with fitted in cupboards and exit to the patio of 76 m2 with barbecue and plants in Santa Ponsa.

Sofás empotrados cubrían las paredes; alfombras orientales disparejas y harapientas cubrían el piso.
Built-in settees lined the walls; mismatched threadbare oriental rugs covered the floor.

El apartamento consiste de 2 dormitorios con armarios empotrado, baño completo, cocina y lavandería/trastero, salón/comedor de 30m2 con puerto a la terraza con vistas al mar.
Finished to a very high standard it includes air con (H&C), video entry phone and alarm.

Las paredes eran de plástico blando y unos altavoces empotrados emitían relajantes sonidos de la naturaleza.
The walls were soft plastic, and gentle sounds of nature spilled from recessed speakers.

—dijo el abogado, sacando una botella de agua de una nevera empotrada bajo el asiento.
the attorney said, pulling a bottle of water from a built-in refrigerator beneath his seat.

Cristales climalit de seguridad, ventanas pvc y armarios empotrados en todas las habitaciones.
Climatized windows with security, pvc windowns, and built-in closets in all of the bedrooms.

Había una puerta empotrada en su grueso tronco, y Ash apretó el paso cuando nos acercamos.
A narrow door was embedded in the thick trunk, and Ash quickened his pace as we approached.

Luminarias — Parte 2: Requisitos particulares — Sección 2: Luminarias empotradas
Luminaires — Part 2: Particular requirements — Section 2: Recessed luminaires

Las Vernon habían traído cada una su armario, aun cuando el Bellingham tenía roperos empotrados.
The Vernons had traveled with their wardrobes, even though the Bellingham had built-in closets.

—Hay una habitación ideal para los niños, con un gran cuarto de baño y un amplio armario empotrado.
“It’s an ideal child’s room, with a full bathroom and a large closet.

Considerando que la Empresa Común Artemis (en adelante, «la Empresa Común») fue creada en diciembre de 2007 por un período de diez años para definir y ejecutar un programa de investigación para el desarrollo de tecnologías clave destinadas a sistemas de computación empotrados en diferentes ámbitos de aplicación, con el fin de reforzar la competitividad y la sostenibilidad europeas y propiciar la aparición de nuevos mercados y aplicaciones sociales;
whereas the Artemis Joint Undertaking (‘the Joint Undertaking’) was set up in December 2007 for a period of 10 years to define and implement a ‘Research Agenda’ for the development of key technologies for embedded computing systems across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability, and allow the emergence of new markets and societal applications,

Arcos empotrados Un arco empotrado está diseñado como un elemento continuo y conectado rígidamente a sus dos soportes.
Fixed Arches A fixed arch is designed as a continuous member, rigidly connected to both base supports.

Un solo dormitorio, un cuarto de baño y, por último, un armario empotrado lleno de artilugios de esquí.
Just one bedroom, a bathroom, and, last of all, a floor-to-ceiling storage cabinet packed with ski equipment.

Hoja reflectora constituida por una capa de poliuretano que presenta, sobre una cara, marcas de seguridad y bolitas de vidrio empotradas y, sobre la otra cara, una capa adhesiva, recubierta por una cara o por las dos caras de una película de protección que puede retirarse
Reflecting film, consisting of a layer of polyurethane, with, on one side, security imprints against counterfeiting, alteration or substitution of data or duplication, or an official mark for an intended use, and embedded glass beads and, on the other side, an adhesive layer, covered on one side or on both sides with a release film

Era alto, pero no una torre, ancho pero no un armario empotrado.
He was tall but not a tower, broad but not a barn-door.

Sofá cama para dos personas, baño con ducha, cocina totalmente amueblada, armario empotrado y terraza privada con preciosas vistas del centro.
One bed sofa for 2 people, bathroom with shower, TV. From the terrace you will have a lovely site of the city of Málaga.

a) garantizar la creación y la gestión sostenible de la ITC sobre sistemas de computación empotrados;
(a) to ensure the establishment and sustainable management of the JTI on Embedded Computing Systems;

Con el ánimo de comparar estos dos métodos se han puesto en funcionamiento dos problemas típicos-test en FORTRAN: el de una membrana cuadrada totalmente fija en sus bordes con una velocidad inicial en el centro y una viga simplemente empotrada con una velocidad inicial en uno de sus extremos.
In an effort to compare these two methods, two typical problems using FORTRAN were implemented: first, a square membrane completely fixed at its edges with an initial velocity in the center, and second, a simply supported beam with an initial velocity at one of its ends.

Nicolas subió por la escalera de caracol que había oculta en un armario empotrado situado al fondo del pasillo.
Nicolas climbed the spiral staircase concealed in a built-in armoire at the end of the hallway.

Luces empotradas, En concreto, Plafones [lámparas], Luminarias empotradas en el suelo, Lámparas murales, de techo
Recess lighting, namely, downlights, built-in floor lights, wall lights and ceiling lights

La ITC sobre sistemas de computación empotrados representa una respuesta a las Comunicaciones de la Comisión de 6 de abril de 2005, «Construcción del Espacio Europeo de la Investigación al servicio del crecimiento», y de 20 de julio de 2005, «Acciones comunes para el crecimiento y el empleo: el programa comunitario sobre la estrategia de Lisboa», en relación con un nuevo enfoque más ambicioso de acuerdos de colaboración a gran escala entre los sectores público y privado en ámbitos de gran interés para la competitividad europea, que serán identificados gracias al diálogo con la industria.
The JTI on Embedded Computing Systems responds to the Commission Communications of 6 April 2005 on ‘Building the ERA of knowledge for growth’ and of 20 July 2005 on ‘Common Actions for Growth and Employment: The Community Lisbon Programme’, which call for a new and more ambitious approach to large-scale public-private partnerships in fields of major interest for European competitiveness identified through dialogue with industry.