en cierta medida oor Engels
en cierta medida
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
in some measure
Siendo este el caso, creemos que el ámbito de la discrecionalidad nacional debe reducirse en cierta medida.
This being the case, we believe that scope for national discretion should be curtailed in some measure.
to a certain extent
Las serpientes son -en cierta medida- sordas, pero aún así pueden detectar sonidos muy débiles, y son muy sensibles a los olores.
Snakes are -to a certain extent- deaf, but can still hear very low sounds and are very sensitive to smells.
to an extent
Prestando más atención al criterio de la deuda se podrá subsanar en cierta medida esta deficiencia.
Increased emphasis on the debt criterion will to an extent address this shortfall.
to some degree
En los últimos años, los factores positivos antes señalados se han debilitado en cierta medida.
Over the last several years, the positive factors noted above have eroded to some degree.
to some extent
Te puedo entender en cierta medida.
I can understand you to some extent.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sostenía, sin embargo, que, en cierta medida, ella misma había desentrañado por su cuenta la lógica del mundo.
The Support Office shall manage and develop a European asylum curriculum taking into account the Union's existing cooperation in that fieldLiterature Literature
En los últimos años también se ha estabilizado en cierta medida el consumo industrial de minerales.
Invites the Agencies to participate actively in such a process and to cooperate with the Commission, providing the necessary input on matters that they feel are of substance to their functioning, role, remit and needs, as well as on any matter which could help to improve the whole discharge procedure, with a view to contributing to the success of such a process and increasing the accountability and transparency of the Agencies; invites Agencies to present such input also to its competent committeesEurLex-2 EurLex-2
Imagino que, en cierta medida, se parece a ser periodista de telediario.
Having regard to Decision ECB/#/# of # February # adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank, and in particular Article # thereofLiterature Literature
Este verso está tomado de Guardianes de Ión de Quíos, pero en cierta medida fue reescrito.
I was surprised and unless I' m unprepared.I' ve nothing for you, save... that which is already yoursLiterature Literature
En consecuencia, el beneficio de la inversión en nueva maquinaria no se realizó en cierta medida
Have you heard of the cats of Candia?oj4 oj4
Resulta escandaloso ver que, de hecho, la pobreza en cierta medida está aumentando en Europa.
See, he' s likethe most decorated, most powerfulEuroparl8 Europarl8
Arrojarlo la había liberado de algunas frustraciones, y en cierta medida se sentía aliviada.
The period laid down in Article #) of Decision #/EC shall be set at # daysLiterature Literature
La situación es muy alarmante, calificada por la OSCE como violación en cierta medida del derecho humanitario internacional.
Are you one of those in need of a house?mid.ru mid.ru
—Los médicos saben que el destino ha decidido inmovilizarme en cierta medida.
Oh, look at those titsLiterature Literature
Por supuesto, en cierta medida, un sistema capitalista siempre será vulnerable a las sacudidas y las crisis.
With Samantha, Miranda and Charlotte all suitably occupied...... I figured there was no better time to make my escapeProjectSyndicate ProjectSyndicate
Por consiguiente, el presente informe se deriva en cierta medida de las consultas con tales organizaciones.
Honey, sit up straightUN-2 UN-2
Le parecía que esta clase de reflexiones extinguían en cierta medida las llamas que ardían en su pecho.
PRODUCTIONS RIVARIETYD INC.Literature Literature
Tendría que ser algo que en cierta medida nos parezca evidente.
The reading of the will is todayLiterature Literature
Y también Niclas, en cierta medida, aunque ni él mismo lo comprendiese.
Really... that' s him?Literature Literature
Las sentencias pueden apelarse ante el Tribunal Supremo y también puede invocarse en cierta medida la jurisprudencia.
Provided the Commission services are satisfied that the request is in accordance with the quota authorised and conforms to the requirements of Regulation (EC) No #/#, an import licence will be issuedUN-2 UN-2
Y en cierta medida es probable que sí sean diferentes.
He don' t deserve to workLiterature Literature
En tercer lugar, se llevó a cabo, en cierta medida, un reparto de los clientes.
Madam SecretaryEurLex-2 EurLex-2
Indica beneficios para los usuarios finales, pero solo en cierta medida un resultado final deseado
According to local tradition, only natural intestines of bovine origin were used as casings in its productionUN-2 UN-2
La India y el Raj fueron en cierta medida una inspiración para los británicos en Alemania.
Accelerated actions will continue to be restricted to cases of alleged infringement.Literature Literature
Podr/a hablarse, en cierta medida, de «cultura. campesina.
You say that too muchLiterature Literature
—Las criaturas más elevadas, en cierta medida.
Don' t forget I wanna play in this game tooLiterature Literature
La situación financiera del Instituto es en cierta medida contradictoria.
Financing Instrument for development and economic cooperation ***IUN-2 UN-2
Suetonio lo insinúa y, en sus escritos, Tácito respalda la idea en cierta medida.
We all shouldLiterature Literature
—En cierta medida, tiene razón —adujo—, pero el hombre fue creado antes que el trabajo.
For the evaluation of the gaseous emissions, the raw emission concentrations (HC, CO and NOx) and the exhaust gas mass flow rate shall be recorded and stored with at least # Hz on a computer systemLiterature Literature
Mi estilo siempre será en cierta medida prosaico.
Oh, my god, I' m sorryLiterature Literature
37471 sinne gevind in 176 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.