en cuanto oor Engels

en cuanto

bywoord

Hasta un cierto límite.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

as soon as

samewerking

immediately after

Lo venderé en cuanto encuentre a un comprador.
I will sell it as soon as I find a buyer.

directly

samewerking

Su interés sería directamente proporcional a su valor añadido, en cuanto a su capacidad de consolidar la excelencia, coordinación de los esfuerzos nacionales y financiación.
Its benefit would directly depend on its added value in terms of its ability to strengthen excellence, the coordination of national efforts and funding.

when

samewerking

Yo le escribiré en cuanto sepa su dirección.
I will write him when I know his address.

as · as far as · immediately · inasmuch as · instant · once · qua · the minute · upon · while · whilst

Soortgelyke frases

tenemos que ponernos en movimiento cuanto antes
we have to get moving as soon as possible

avísame en cuanto lleguen
let me know the moment they arrive

garantía en cuanto a la licencia
warranty as to license

cuantos alumnos hay en tu clase
how many students are in your class

neutro en cuanto al género
gender-neutral

en cuanto a los hechos
factually

en cuanto a la parte técnica
technically

en cuanto a esto
in this respect

vendré en cuanto pueda
I'll come as soon as I can

voorbeelde

El crío, en cuanto me vio con el cordero, olvidó que no me dirigía la palabra.
As soon as this kid saw me leading a lamb, he forgot that he wasn’t talking to me.

Lucy hace todo lo posible por seguir el consejo de Julian en cuanto el taxi arranca.
Lucy tries her best to take Julian’s advice as the taxi starts down the driveway.

Dichas políticas y prácticas de remuneración serán imparciales en cuanto al género.
Those remuneration policies and practices shall be gender neutral.

—En cuanto estés preparado para intentarlo, malakas de mierda, vienes a buscarme.
‘Any time you’re ready to try, malakas, I’ll be fucking ready.’

Mi intención era decírselo personalmente, en cuanto finalizáramos una búsqueda preliminar en la zona.
“I was planning to go up to the road and tell you myself, as soon as we finished a preliminary search of the area.”

Lo supe en cuanto reciclamos a toda esa gente, y Katazyrna seguía corrompiéndose a nuestro alrededor.
I knew it as we recycled all those people, and Katazyrna still rotted around us.

Será el que se alejó en cuanto se cumplió su sueño.
He will be the one who walked away... at the moment his dream was realized.

Eso hasta pudiera moverlos a hacer algo en cuanto a reavivar su “primer amor.”
It may even motivate them to do something about rekindling their “first love.”

No muy original, pero era su característica principal, yo en cuanto pan.
Not very original, but that was its main characteristic, I as pan.

En cuanto me lo digas.
As soon as you tell me.

O lo estaré en cuanto me den otro papel.
Or I will be as soon as I find another gig.

Así, los cálculos de los márgenes deben ajustarse a determinadas condiciones específicas en cuanto a sus componentes básicos.
For this reason, margin calculations should follow specific requirements in their basic components.

En cuanto a la solicitud de los puestos relacionados con la ampliación, el ponente acepta la justificación presentada.
As regards the request for enlargement related posts, the Rapporteur accepts the justification provided.

En cuanto Vernon y Jane llegaran... Llegarían... ¿Cuándo?
As soon as she had seen Vernon and Jane – They were arriving – when?

En cuanto encuentre algo me reuniré con vosotros
I' il be there as soon as I find out whether anything' s doing

Mi locus magicalicus habría debido matarte en cuanto posaste tus ladronzuelos dedos en ella, pero no lo hizo.
“My locus magicalicus ought to have killed you the moment you laid your thieving fingers on it.

a) cuando existan serias dudas en cuanto al destino real del producto,
(a) where there is serious doubt as to the true destination of the product; or

Podemos subir en cuanto acabe con esto.
We can go up as soon as I’m done.”

En cuanto a cosas raras, la noche ya había sido demasiado rica.
Strangenesswise, the evening had already been too rich.

Pero en cuanto su visión se hizo realidad, la consideraron una mujer de lo más virtuosa.
But once her vision was made manifest, she was considered profoundly virtuous.

En cuanto a Constanza, estaba encantada.
As for Constance, she was enchanted.

¿Cómo sabe que no le va a lanzar al espacio en cuanto salgan ahí fuera?
How do you know he's not going to space you the second you get out there?

–Gracias, pero creo que debería embarcar en cuanto conozca a tu amable primo.
‘Thank you, but I believe I should go down as soon as we have seen your amiable cousin.’

Toma un pedazo de ti en cuanto re mira.
Take a bite out of you soon as look at you.

Daisy le dijo a Sonnet que llamara a su madre en cuanto llegue a la ciudad.
Daisy told Sonnet to call her mother when she hits town.