en el lomo oor Engels

en el lomo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

on the back

Qué mal que no puedan hacer crecer un riñón en el lomo de un ratón, ¿no?
Too bad they can't grow a kidney on the back of a mouse, huh?

voorbeelde

Y luego, al reparar en el Chico Lobo, añadían: —Hay un chico en el lomo...
"And then, noticing Wolf Boy: ""There's a kid on the back..."""

Aseguramos nuestro sombrío paquete en el lomo del tercer caballo.
We secured our grim parcel on the back of the third horse.

Se dejó caer y aterrizó en el lomo de Lallna.
He dropped down and landed on Lallna’s back.

¡Atizadles en la cabeza, en el lomo!
Beat them on the head and on the spine!

Ahora quiero que compruebes si en el lomo del libro hay algún número.
Now I want you to look on the edge of the book and see if there’s a number there.’

Ésa de ahí, con la mancha roja en el lomo.
That one there—with the red spot on its back.

Marra apoyó la cabeza en el lomo de Ázzuen y cayó dormida casi en el acto.
Marra rested her head on Ázzuen’s back and fell asleep almost immediately.

Crimen y castigo, leí en el lomo.
Crime and Punishment, I read off the spine.

Eso fue lo que mi madre llamaría... un tornado cabalgando en el lomo de un huracán.
That was what my mother. a tornado riding on the back of a hurricane.

Cogió uno al azar y leyó en el lomo: Die Traumdeutung, de Sigmund Freud.
He took down one at random and looked at the spine: Die Traumdeutung by Sigmund Freud.

Un marbete en el lomo indicaba la referencia pero no el nombre.
A panel on its spine gave the reference but no name.

A menos que creas que Dol y Shedemei pueden cargar las tiendas en el lomo de los camellos.
Unless you think Dol and Shedemei can really handle lifting the tents onto the camels’ backs.”

Le puso al perro la mano en el lomo y disfrutó de la sensación de calor animal.
He put his hand on the dog's back and felt with delight the warmth of the animal's body.

La victoria empieza a pesarle en el lomo.
The victory begins to weigh on him.

Asunto: Heridas en el lomo de cerdos daneses destinados al sacrificio
Subject: Shoulder injuries in fattener pigs in Denmark

—Si tuviésemos madera, podríamos encender una fogata en el lomo de Filipo.
“If we had some wood, we could start a campfire on Philip’s back.”

Varias cicatrices en el lomo y los costados daban testimonio de heridas de bala o fragmentos de metralla.
Several scars on his back and sides were evidence of wounds from gunshots or shrapnel.

Un fogonazo en el lomo y las tienes corriendo hasta el amanecer.
A blast of that on their backsides and they’ll keep running till dawn.

—Puaj —dijo Claudia, con la nariz enterrada en el lomo peludo del gato.
‘Yuk,’ said Claudia, nose buried in the cat’s soft back.

Oh semilla de hijos en el lomo de la cáscara negra abandonada.
Oh Seed of sons in the loin of the black husk left.

Así que los chicos se acercaron más y empezaron a pegarle con palos en el lomo.
So the boys came closer and started hitting him over the back with sticks.

¡Alguien (probablemente, un oficial de seguridad) había pintado un número de carga en el lomo del elefante!
Someone (probably the site safety officer) had even painted a Safe Working Load number on the elephant’s back!

Su dedo se detuvo en el lomo de un grueso volumen, uno de cuatro.
Her finger stopped on a spine of a thick volume, one of four.

Aún así, recomendamos que no uses colores demasiados contrastados en el lomo y portada.
Still, because of this, we recommend you don't use sharply contrasting colors for your spine and covers.

—Yohachi había clavado la vara en el lomo de un hipopótamo con tanta fuerza que no podía sacarla.
Yohachi had plunged his pole into a hippo’s back with such force that he was unable to pull it out again.