en el sentido estricto de la palabra oor Engels
en el sentido estricto de la palabra
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
in the strict sense of the word
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
–Pero han dejado de ser arquitectos en el sentido estricto de la palabra -insistió Castle.
“But they have ceased to be architects in the strict sense of the word,” insisted Castle.Literature Literature
—Nadie le ha mentido en el sentido estricto de la palabra, profesor Garland —comienza diciendo Nunzio.
“Nobody lied to you exactly, Professor Garland,” Nunzio begins.Literature Literature
La relación nunca había sido sexual, no en el sentido estricto de la palabra, desde aquella primera vez.
The relationship had never been sexual, not in any normal sense, since that first time.Literature Literature
Quiero decir: creyente en el sentido estricto de la palabra.
I mean, a believer in the sense strict word.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
—No somos herejes —dijo Ronald—, al menos no en el sentido estricto de la palabra.
‘We’re not in fact heretics,’ Ronald said, ‘under the correct meaning of the term.’Literature Literature
Así, 31 en el sentido estricto de la palabra, los equivalentes normales de los «oncogenes» son los «protooncogenes.»
Thus, strictly speaking, oncogenes have their normal equivalent as proto-oncogenes.Literature Literature
—Sí, aunque no en el sentido estricto de la palabra.
“Yes, though not in the strict sense of the word.Literature Literature
¿Pero humano, en el sentido estricto de la palabra?
But human, in the strict sense of the word?Literature Literature
Reuben Fine no era terapeuta en el sentido estricto de la palabra, pero era un psicoanalista célebre.
Reuben Fine was not a therapist in the strict sense of the word, but he was a renowned psychoanalyst.Literature Literature
El beato Alojzije Stepinac no derramó su sangre en el sentido estricto de la palabra.
Blessed Alojzije Stepinac did not shed his blood in the strict sense of the world.vatican.va vatican.va
De ahí que sea imposible tener pruebas en el sentido estricto de la palabra.
Hence, it is impossible to have proof in the strict sense of the word.UN-2 UN-2
Casey caminó sola, pero no estaba sola en el sentido estricto de la palabra.
Casey walked alone, but she wasn’t alone in any sense of the word.Literature Literature
Un caballero en el sentido estricto de la palabra, en el sentido clásico.
A gentleman in the real sense of the word... in the old sense of the word.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Suspender no es malo, ni siquiera debería ser preocupante (en el sentido estricto de la palabra).
Failing is not bad, and it shouldn't even make us worry (in the strictest sense of the word).Literature Literature
Por supuesto, ya no podían considerarse guardianes de Tasslehoff en el sentido estricto de la palabra.
Of course, they couldn’t be called Tasslehoff’s guards anymore, not strictly speaking.Literature Literature
En el sentido estricto de la palabra, podríamos decir que deseable es lo necesario.
In a narrow sense of the word one could answer: The desirable is what is necessary.Literature Literature
El Estado -como persona jurídica- no puede tener voluntad en el sentido estricto de la palabra.
The State—as a juristic person—cannot have a will in the true sense of the word.Literature Literature
El conductor da un salto en el sentido estricto de la palabra cuando toco en la ventanilla entreabierta.
The driver jumps about a foot when I knock on the half-open window.Literature Literature
—Ya lo sé, Stella, pero eso no es un mueble en el sentido estricto de la palabra.
“Yeah, but Stella, this isn’t just furniture, not in the furniture sense of the word.Literature Literature
Difícilmente podrá negarse que el dinero-signo en el sentido estricto de la palabra pueda concebirse teóricamente.
It can hardly be contested that fiat money in the strict sense of the word is theoretically conceivable.Literature Literature
No era un espía en el sentido estricto de la palabra.
He was not a spy in the true sense of the word.Literature Literature
Ninguno de ambos estados era “real” en el sentido estricto de la palabra.
Neither were “real,” in the strict sense of the word.Literature Literature
Pero ¿son creaciones en el sentido estricto de la palabra?
But are they creations in the radical meaning of the word?Literature Literature
Y cuando digo " dormir " es en el sentido estricto de la palabra
Oh, by " sleep " I mean, just sleep, sleep and stay over...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ese mandamiento no es realmente un llamamiento en el sentido estricto de la palabra, sino una norma.
This commandment is really not an appeal in the strict sense of the word, but a norm.Literature Literature
792 sinne gevind in 217 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.