en el verdadero sentido de la palabra oor Engels

en el verdadero sentido de la palabra

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

in the real sense of the word

in the true sense of the word

voorbeelde

Patético en el verdadero sentido de la palabra.
Pathetic in the true sense of the word.

No somos hermanos en el verdadero sentido de la palabra.
“We’re not brothers in the true sense of the word.”

Gobernanza social y económica en el verdadero sentido de la palabra.
Social and economic governance in the true sense of the word.

- No en el verdadero sentido de la palabra, señor.
‘Not in the real sense of the word, sir.

El Satanismo sí preconiza la libertad sexual, pero únicamente en el verdadero sentido de la palabra.
Satanism does advocate sexual freedom, but only in the true sense of the word.

Pero no se trataba de una relación en el verdadero sentido de la palabra.
But this wasn’t a relationship, in the true sense of the word.

No es que fuese una belleza en el verdadero sentido de la palabra, pero sí una mujer deseable.
She wasn’t a beauty, in the traditional sense of the word, but she was a woman to aspire to.

No en el verdadero sentido de la palabra —agregó rápidamente—.
Not in the true sense of the word,” the priest added quickly.

Ahí no hay amistad en el verdadero sentido de la palabra.
But then there is not friendship in the true sense of the word.

No cabe sino sorprenderse ante tal resistencia; es increíble en el verdadero sentido de la palabra.
One can only stand amazed at such resilience — it is unbelievable in the truest sense of the word.

- No en el verdadero sentido de la palabra, señor.
'Not in the real sense of the word, sir.

Sangre nueva, hombres nuevos, ideas nuevas; una revolución, en el verdadero sentido de la palabra.
New blood, new men, new ideas – in the true sense of the word, a revolution.

¿Pueden dichos juegos seguir siendo realmente para los aficionados en el verdadero sentido de la palabra?
Can the Olympics really remain amateur in the true sense of the word?

¿Es un rey realmente más poderoso, en el verdadero sentido de la palabra, que su bufón?
Is a king really any more powerful, in the true meaning of the word, than his court jester?

Creen firmemente que la PAC sigue siendo una política común en el verdadero sentido de la palabra.
They firmly believe that the CAP still is a common policy in the true sense of the term.

No, no me ha despedido o, al menos, no en el verdadero sentido de la palabra.
At least, not in the real sense of the word.

Con eso pueden comprobar que soy, en el verdadero sentido de la palabra, un hombre feliz.
So you can see that I am, in every sense of the words, a contented commuter.

—En el verdadero sentido de la palabra, señor —dije—.
“In the plain meaning of the word, sir,” said I.

Pero, mientras no haya conceptos, no será lenguaje en el verdadero sentido de la palabra.
But, so long as there are no concepts, it will not be speech in the true sense of the word.

—Es un caballero en el verdadero sentido de la palabra.
“He is a gentleman in the truest sense of the word.”

El enfermero sonrió y dijo: —Es usted un héroe, en el verdadero sentido de la palabra.
The paramedic smiled at me and said, “You’re a hero, in the truest sense of the word.

Por eso, en el verdadero sentido de la palabra nunca llegó a ser cristiano.
So in the true sense of the word he never became a Christian.

Pero " Schächer ", en el verdadero sentido de la palabra, es otra cosa.
But " Schächer " in the true sense of the word means something else.

Estos hombres experimentados son los únicos «expertos bélicos», en el verdadero sentido de la palabra.
"These experienced men are the only ""war experts,"" in the true sense of the word."

Estas torres representan, en el verdadero sentido de la palabra, al Deutsche Bank.
These towers stand, in the truest sense of the word, for Deutsche Bank.