en línea directa oor Engels

en línea directa

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

lineal

adjektief

Los familiares pueden empadronarse en la residencia donde estén empadronados permanentemente sus parientes en línea directa de primer y segundo grado;
Relatives, who may be registered at residences where their lineal relatives of the first or second degree are permanently registered;

voorbeelde

— ascendientes y descendientes en línea directa, en segundo grado
— grandparent and grandchild,

— ascendiente y descendientes en línea directa, en primer grado
— parent and child,

Eran los últimos descendientes en línea directa de los mencionados Lemures semianimales posteriores.
They were the last descendants in a direct line of the semi-animal latter-day Lemurians referred to.

Un ascendiente y un descendiente en línea directa;
An ascendant and a descendant in the direct line;

Si estuviera dispuesto a colocarla en línea directa con la gente del Coronel Doles, ¿trabajarían juntos?
If I were to place you on the line next to Colonel Doles's people, could you work together?""

Estaba Eneas y su familia, pero no descendían en línea directa del trono.
There was Aeneas and his family, but they were not in direct line for the throne.

Nueve generaciones, en línea directa.
Nine generations, direct line.

—¿No es un poco extraño que ocurra eso, es decir, que esté en línea directa con el Sol?
“Isn’t that a bit odd, that it should just happen to be lined up so accurately on the Sun?”

Es lo que dice Bebra, que desciende en línea directa del Príncipe Eugenio.
So says Bebra, who is descended in a straight line from Prince Eugene.”

Son descendientes en línea directa de los antiguos ladrones de caballos.
They’re the direct descendants of the old horse thieves.

ascendientes y descendientes en línea directa, en segundo grado
grandparent and grandchild

El general Lepke tomó en silencio un teléfono que ahora estaba conectado en línea directa con el Presidio.
Lepke quietly picked up a phone which now had a direct line to the Presidio.

Era la condesa Waaltraut von Waneck, descendiente en línea directa de los reyes de Bohemia.
She was the Countess Waaltraut von Waneck and could trace her descent back to Bohemian kings.

—Son descendientes en línea directa del Gran Cerdo —replicó Chester categóricamente—.
“They are the direct lineal descendants of the Gadarene swine,” said Chester firmly.

Ni siquiera vas a estar en línea directa de vista con la NAA.
You aren’t ever going to be in line-of-sight with NAA.""

Las siguientes mejoras vinieron en línea directa del avivamiento wesleyano.
The following improvements came in a direct line of descent from the Wesleyan revival.

La Eclesiarquía lo escogió como planeta sagrario porque se encontraba en línea directa entre Terra y Avignor.
The Ecclesiarch chose it as a shrine world because it lay on a direct line between Terra and Avignor.

- ascendientes y descendientes en linea directa , en segundo grado ,
- GRANDPARENT AND GRANDCHILD ,

Procedía en línea directa de uno de los cabecillas de aquella revuelta de campesinos.
She had come straight down from a leader of that peasant uprising.

He heredado la propiedad de mi madre, y está vinculada a los descendientes en línea directa.
The estate of Wenthaven came from my mother, and is entailed to her lineal descendants.

Además, está prohibido el matrimonio entre personas con una relación de parentesco en línea directa.
In addition, marriage between persons related in affinity in the direct line is prohibited.