en la guerra y en el amor, todo se vale oor Engels

en la guerra y en el amor, todo se vale

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

all is fair in love and war

“En la guerra y en el amor todo se vale”.
“All is fair in love and war.”

voorbeelde

“En la guerra y en el amor todo se vale”.
“All is fair in love and war.”

Lo siento, Billy, amigo, pero en la guerra y en el amor todo se vale.
Sorry, Billy, me lad, but all's fair in love and war.

—En la guerra y en el amor todo se vale, Jillian.
"""All's fair in love and war, Jillian."

Prácticas Empresariales Desleales El proverbio “En la guerra y en el amor todo se vale,” es una filosofía terrible.
Unfair Business Practices The aphorism “All's fair in love and war” is a terrible philosophy.

En el amor y en la guerra todo se vale.
All's fair in love and war.

En el amor y en la guerra todo se vale.
Everything fair in war and love.

Dicen que todo se vale en la guerra y en el amor.
They say all is fair in love and war.

Ya se sabe, en la guerra y en el amor todo vale.
You know all is fair in love and war.

Kristal Summers - En la guerra y en el amor todo se vale
Kristal Summers - All is fair in Love and War

Cuando en la guerra y en el amor todo se vale
When nothing's fair in love and war!

¿No se decía acaso que «en el amor y en la guerra todo vale»?
Was there not a saying that “the rules of fair play do not apply in love and war?”

Ya que todo se vale en el amor y en la guerra, toda situación puede convertirse en un campo de batalla virtual.
Since all is fair in love and war, virtually any situation can turn into a battlefield.

Todo vale en el amor, en la guerra y en la investigación detectivesca, y nunca se sabe cuándo puede aparecer una pista.
All is fair in love, war, and detection, and one never knows when a clue may turn up.

Esto se debe a que los 6 no tienen leyes morales y creen que todo se vale en el amor y en la guerra.
This is because the 6 does not have moral laws and believes that everything is fair in love and war.

Se lo contó todo. 21: En el amor y en la guerra todo vale · —Me fui de Escocia cuando tenía doce años.
Chapter 21 ALL’S FAIR IN LOVE AND WARD “I left Scotland when I was twelve.”

No soy una persona nostálgica por naturaleza; todo lo contrario: soy de los que cree que el futuro es ese fuego divino que bien vale la pena robar, cueste lo que cueste, que la felicidad se construye paso a paso y que, como en el amor y en la guerra, también en la felicidad vale todo; sin embargo, algo se apaga dentro de uno cuando las cosas que nos acompañaron toda una vida dejan de estar.
I’m not nostalgic by nature; quite the contrary: I’m the sort who thinks of the future as divine fire, well worth stealing, come what may, who thinks that happiness is built up bit by bit, and that, as in love and war, all is fair too in happiness; and yet something flickers out inside of us when the things that have always stayed with us throughout our lives cease to be.

Está en ti decidir: ¿todo se vale en el amor y la guerra? Pasos
It’s up to you to decide: is all fair in love and war? Steps

Se dice que todo se vale en la guerra y en el amor, y en la batalla del amor hay muy pocas cosas más poderosas que los celos.
All is fair in love and war, they say, and in the battleground of love there are few weapons more powerful than jealousy.

“Ya han escuchado decir que ‘todo se vale en el amor y en la guerra’, y que ‘el amor es un campo de batalla’.
“You have heard it said that ‘all is fair in love and war’ or that ‘love is a battle field.’

Se podría decir que el golpe es a traición y muchos tacharán al que lo suelta de cobarde, pero hay un dicho que dice que en el amor y en la guerra vale todo, y si te lo paras a pensar, es muy cierto.
We could say the attack is treacherous and many people could accuse him of being a coward, but there's a saying that says "in love and war, everything is fair" and if you think about it, it's very true.