en lugar del padre oor Engels

en lugar del padre

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

in loco parentis

bywoord

in the place of a parent

voorbeelde

Igualmente debíamos escuchar misa exclusivamnete del senil padre Anthony en lugar del padre William.
And we would hear Mass exclusively from doddering Father Anthony rather than Father William.

Ojalá fuese su padre en lugar del padre de Janie.
If only he were her dad, instead of Janie’s.

De nuevo William contestó en lugar del padre Godfrey.
Again William answered for Father Godfrey.

¡Qué mala suerte que ese mes presidiera el Tribunal Aoki, en lugar del padre de Reiko!
What bad luck that Aoki was on duty this month, instead of Reiko’s father!

Y hoy estaré en lugar del padre.
And I'm taking over for the Father today.

Una vez, en lugar del padre llegó un mago.
Once, instead of the father, a magician came along.

¡Qué mala suerte que ese mes presidiera el Tribunal Aoki, en lugar del padre de Reiko!
What bad luck that Aoki was on duty this month, instead of Reiko's father!

Ojalá fuese su padre en lugar del padre de Janie.
If only he were her dad, instead of Janie's.

Ahora no puedo celebrar misa en lugar del padre Reinhardt.
Now I can’t take mass for Father Reinhardt.

Se apresuró a reconciliarlos y pronto persuadió a Nasr que mejor sería matar en lugar del padre al Califa.
He hastened to reconcile them and soon persuaded Nasr that it would be better to murder the Caliph instead.

Terminó por acceder a que su hijo ocupe su puesto en el Consejo, y él vendrá a París en lugar del padre.
In the end he agreed to give up his place on the board to his son, who will come to Paris instead of his father.

Pero... Además, prácticamente no tuvo padre, y te ha puesto a ti en el lugar del padre.
But ... And he virtually had no father and he’s put you in his father’s place.

Pero... Además, prácticamente no tuvo padre, y te ha puesto a ti en el lugar del padre.
But... And he virtually had no father and he’s put you in his father’s place.

Rojo en el violeta: inseguridad con relación a la unidad o presencia del color de la madre en lugar del color del padre.
Red in the Violet: Insecurity about unity, or the color of the mother in the place of the father.

Lo probamos mediante el jurado número siete, el que entró en el lugar del padre de Emily.
We prove it with Juror Number Seven, the one that filled in for Emily's father.

Claro, Christian estuvo orgullosamente en el lugar del padre de Francesca, entregándola.
Of course, Christian proudly stood in stead of Francesca’s father to give her away.

En cierta ocasión vi sobre la sede de Pedro a alguien en lugar del Santo Padre.
‘I once saw another sitting in the place of the Holy Father on the throne of Peter.’

Por un momento asqueroso, quise ponerme en el lugar del padre de Tony.
For an ugly moment, I wished I could trade places with Tony’s father.

Rembrandt buscaba ponerse en el lugar del padre; ¿por qué no iba yo a hacer lo mismo?
Rembrandt was willing to put himself in the father’s place; why not I?

La figura del abuelo es ambigua: no sólo está en el lugar del padre sino que está más allá de la masculinidad.
The figure of the grandfather is ambiguous: he takes the place of the father, but he is also beyond masculinity.

Sin embargo, el artículo 43 permite a un padre, maestro o persona que actúa en lugar del padre invocar contra un cargo penal la defensa de que ha usado un grado razonable de fuerza contra el niño como corrección.
They expect the centres to be in operation by the end of 1999.

Estoy destinado a entrar en el lugar del Padre y ofrecer a otros la misma compasión que Él me ofrece.
I am destined to step into my Father’s place and offer to others the same compassion that he has offered me.

Maser señala que ella se negó a revelar quién era el padre del niño, por lo que el sacerdote lo bautizó Alois Schicklgruber y escribió "ilegítimo" en lugar del nombre del padre en el registro bautismal.
Maser notes that she refused to reveal who the child's father was, so the priest baptized him Alois Schicklgruber and entered "illegitimate" in place of the father's name on the baptismal register.

Y tu, sacerdote, que estás ahí en el confesonario, tú estás ahí en el lugar del Padre que hace justicia con su misericordia.
And you, priest in the confessional, you are there in the place of the Father who does justice with his mercy.

Así que lo descalificaron y yo me convertí en campeón del distrito en lugar de su padre.
So Carmine got DQ'd and I become district champion instead of your father.