en otras partes otros lugares de Europa oor Engels

en otras partes otros lugares de Europa

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

elsewhere in Europe

voorbeelde

Una vez más, se trata del mismo grupo de personas: padres o familiares de los que están en la cárcel en Arusha o en otros lugares, en el norte de Europa, en otras partes de Europa o en el Canadá.
Again, this is the same group of people: parents or relatives of those in jail in Arusha or elsewhere, in northern Europe, other parts of Europe or Canada.

Una vez más, se trata del mismo grupo de personas: padres o familiares de los que están en la cárcel en Arusha o en otros lugares, en el norte de Europa, en otras partes de Europa o en el Canadá
Again, this is the same group of people: parents or relatives of those in jail in Arusha or elsewhere, in northern Europe, other parts of Europe or Canada

Esto puede ser interesado, pero no debería ser una sorpresa; de hecho, en un momento en que las empresas de toda Europa buscan mercados en otras partes, la estrategia de Gran Bretaña bien podría pregonar desenlaces similares en otros lugares.
This may be self-serving, but it should not be a surprise; in fact, with businesses throughout Europe seeking markets elsewhere, Britain’s approach may well herald similar developments elsewhere.

De esto se desprende que más allá de lo que hemos hecho cuando la necesidad lo exigía, por ejemplo en materia de seguridad, Derecho penal y lucha contra el terrorismo, nos estamos centrando en aquellas personas que necesitan que existan normas y soluciones de litigios con aplicación en toda Europa porque, por definición, viven en su país pero también viven en otros lugares, porque trabajan y porque tienen relaciones con otras personas de otras partes de Europa.
It follows that, even beyond what we have done when the need dictates, for example in relation to security, criminal law and the fight against terrorism, we are now addressing those who need rules and dispute settlements that apply throughout Europe, because they live, by definition, in their country but also elsewhere, because they work and because they have relationships with everyone across Europe.

Debemos permanecer siempre vigilantes contra la expansión de ISIS y otros grupos islamistas en otros lugares, ya sea en África, Asia, Europa o en otras partes.
We must remain ever vigilant against the spread of ISIS and other Islamist groups in new locations, whether in Africa, Asia, Europe, or elsewhere.

A parte de estar presente en todo el territorio albanés, la televisión también puede ser sintonizada en otros lugares, como en Europa a través de Tring Digital, América del Norte a través de la IPTV y en otros lugares a través de la emisión en directo desde su página web.
Besides being broadcast terrestrially throughout Albania, the station can be found in Europe through the Tring TV digital platform, in North America on IPTV and around the world through its website's stream.

Recomienda que todas las partes interesadas principales trabajen en estrategias conjuntas destinadas a mejorar el retorno al lugar de origen de los aprendices o trabajadores en prácticas de formación profesional, o su movilidad hacia otras partes de Europa, respetando al mismo tiempo sus preferencias, con el objetivo de encaminar los conocimientos y la experiencia adquiridos «en el extranjero» hacia la corrección de los desequilibrios y la mejora de la cohesión en sus propias zonas de origen donde faltan capacidades o en otros lugares de Europa;
Recommends that all key stakeholders work on joint strategies aimed at enhancing either the return home of vocational education trainees and apprentices or their mobility to other parts of Europe, while respecting their preferences, the aim being to channel the knowledge and experience acquired ‘abroad’ for the reduction of imbalances and enhancement of cohesion in their own ‘skill-deprived’ areas of origin or elsewhere in Europe;

Los miembros de Otpor inspiraron y asistieron a muchas otras Organizaciones Juveniles del Este de Europa y otros lugares, incluyendo Kmara en la República de Georgia (parcialmente responsable de la caída de Eduard Shevardnadze), Pora en Ucrania (parte de la Revolución Naranja), Zubr en Bielorrusia (oponiéndose al presidente Alexander Lukashenko), MJAFT! en Albania, Oborona en Rusia (oponiéndose al presidente Vladímir Putin), KelKel en Kirguizistán (activa en la revolución que echó al presidente Askar Akayev), Bolga en Uzbekistán (oponiéndose a Islom Karimov), Pulse of Freedom en el Líbano y Gong en Croacia.
Otpor! members were instrumental in inspiring and providing hands-on training to several other civic youth organizations in Eastern Europe and elsewhere, including Kmara in the Republic of Georgia (itself partly responsible for the downfall of Eduard Shevardnadze), Pora (black) (which was part of the Orange Revolution) and Vidsich (opposing the president Viktor Yanukovych) in Ukraine, Zubr in Belarus (opposing the president Alexander Lukashenko), MJAFT! in Albania, Oborona in Russia (opposing the president Vladimir Putin), KelKel in Kyrgyzstan (active in the revolution that brought down the president Askar Akayev), Bolga in Uzbekistan (opposing Islam Karimov) and Nabad-al-Horriye in Lebanon.

«Por consiguiente, es importante crear condiciones propicias para dar lugar en Europa a un entorno de investigación floreciente y evitar la pérdida de licenciados europeos de MCT en beneficio de otros sectores de la economía o de otras partes del mundo», se subraya en el informe.
'It is hence important to create conditions conducive to a thriving research environment in Europe and to avoid a loss of European MST graduates to other sectors of the economy and other parts of the world,' the report states.

Por último, es muy fácil centrarse en Guantánamo, que es un lugar bien organizado con un número limitado de prisioneros, pero hay muchas otras personas privadas de sus derechos en otras partes del mundo, ya que se trata de un fenómeno común, porque cada vez son más los prisioneros trasladados, incluso a otras partes de Europa –como alguien ha mencionado hace un momento– y espero que los Gobiernos estén dispuestos a considerar cuál ha sido su papel, aunque pasivo, en todo esto.
Finally, it is very easy to focus on Guantanamo Bay, which is a well-organised location with a limited number of prisoners, but people lacking any rights is, of course, also a common phenomenon in the rest of the world, because prisoners are increasingly being transported, also to other parts of Europe – as someone mentioned a moment ago – and I hope that the governments are prepared to consider what their own part, albeit passive, has been in this.

Se basa en el programa de licenciatura en literatura inglesa y cultura en la Universidad de Mainz, pero también da la bienvenida a los solicitantes de los programas de literatura inglesa en otros lugares de Alemania, Europa y otras partes del mundo.
It builds upon the BA programme in English Literature and Culture at Mainz University but also welcomes applicants from English Literature programmes elsewhere in Germany, Europe, and other parts of the world.

Se basa en el programa de licenciatura en literatura inglesa y cultura en la Universidad de Mainz, pero también da la bienvenida a los solicitantes de los programas de literatura inglesa en otros lugares de Alemania, Europa y otras partes del mundo.
It builds upon the BA program in English Literature and Culture at Mainz University but also welcomes applicants from English Literature programs elsewhere in Germany, Europe, and other parts of the world. Read More

Por otra parte, a la hora de comparar las disposiciones aplicables en Europa o las recomendaciones de la CEPT con la normativa aplicable en otros países, como los EE.UU., debe tomarse en consideración el uso tradicional de las referidas bandas, que puede diferir sustancialmente de unos lugares a otros.
Furthermore, comparing regulations applicable in Europe or recommendations by the CEPT with regulations applicable in other countries such as the United States would need to take into account the legacy of usage of these bands which may differ considerably.

Cientos de miles de personas se mudaron allí desde las granjas y parcelas de aparceros en la región de los montes Apalaches, el Sur y otras partes de Estados Unidos, así como los inmigrantes empobrecidos de Europa y otros lugares, para trabajar en las numerosas fábricas de automóviles.
Hundreds of thousands of people moved there from farms and sharecroppers’ plots in Appalachia, the South, and other parts of the U.S., as well as impoverished immigrants from Europe and elsewhere, to work in the many auto plants.

La formulación y consiguiente promoción de otro tipo de rutas ajenas a las definiciones científicas del CIIC pueden hallar acogida por parte de otras instituciones, tanto en Europa como en otros lugares, cuyos planteamientos conceptuales a la hora de identificar dichas rutas no siempre coinciden con los de este Comité.
The formulation and consequent promotion of other types of cultural routes falling outside the CIIC's scientific definitions may be accepted by other institutions, both in Europe and elsewhere, whose conceptual approaches for identifying such routes do not always coincide with ours.

Por ejemplo, el debilitamiento de la Corriente del Golfo ha impedido que el aire frío viaje por otras partes del mundo, provocando olas de calor e incendios forestales en Europa, Estados Unidos y otros lugares.
For example, the weakening of the Gulf Stream has kept cool airs from traveling over parts of the world, leading to heat waves and forest fires across Europe, the US, and elsewhere.

Esta es la razón por la que las personas que viven en los Estados Unidos de Norteamérica, Europa, Asia y otras partes al norte del ecuador, disfrutan de una estación opuesta a la de las personas en Sur América, Australia y otros lugares al sur del ecuador.
This is why people in North America, Europe, Asia, and other places north of the equator have the opposite season of people in South America, Australia, and other places south of the equator.

Me encantó la diversidad de lugares como el Reino Unido o de otras partes de Europa, pero eso también existe aquí en Vancouver, e incluso aquí esa tendencia puede estar más consolidada que en otros países.
I loved the diversity that was rampant in the UK and other parts of Europe, and though it exists here in Vancouver, it is not quite as up-front as it may be in other countries.

En este caso, uno de nuestros miembros ha hecho bastante amplia investigación sobre la historia de los movimientos y campañas en una parte de la Amazonia (Rondônia y Acre) y, en el curso de esa labor, conoció a varias personas clave en este campo en la Amazonía y en el Brasil en general, y en Europa, América del Norte, Japón, y en otros lugares - activistas, académicos, escritores y cineastas, políticos, legisladores, y otros; varios / algunos de los cuales, esperamos, pueden estar planeando tomar parte en el FSM en Belem.
As it happens, one of our members has done fairly extensive research on the history of movements and campaigns in one part of Amazonia (Rondônia and Acre) and through that, of movements in Amazonia, and in the course of that work, came to know several key people in this field in Amazonia and in Brazil in general, and in Europe, North America, Japan, and elsewhere – activists, academics, writers and filmmakers, policy makers, legislators, and others; several / some of whom, we hope, may be already planning to take part in the WSF in Belem.

Eso fue lo que ocurrió en Alemania con Moisés Mendelssohn y Gotthold Lessing, quienes inspiraron a una Alemania que iba camino al desastre, al igual que el resto de Europa con el liberalismo, y causaron una erupción en Alemania: los clásicos alemanes, que rejuvenecieron otras partes del mundo, incluso a a EU, aun a Francia y otros lugares.
This is what happened in Germany with Moses Mendelssohn and Gotthold Lessing, who inspired a Germany which was going into the pit, like the rest of Europe, under Liberalism, and caused an eruption in Germany, which is the German Classic, which rejuvenated other parts of the world—including the United States, including France, and so forth.

Cualquier reclamo relacionado con los Materiales o el Sitio web se regirá por la ley de España, y usted acepta la jurisdicción y el lugar de los tribunales ubicados en España Este sitio web se origina y se mantiene en España(Europa), iUbaldo.com no se responsabiliza de la legalidad del acceso al sitio web desde otros países o el uso de los Materiales por parte de usuarios de otros países.
Any claims relating to the Materials or the Website will be governed by Spain law, and you agree to personal jurisdiction and venue of Spain(EUROPE). This Web site originates from and is maintained in Spain, and iUbaldo.commakes no representations regarding the legality of access to the Website from other countries or use of the Materials by users in other countries.

En segundo lugar, las instituciones financieras de esos países, por varias razones, no adquirieron los títulos tóxicos con garantía hipotecaria y otros “activos problemáticos” que han causado el colapso de bancos en Estados Unidos e incluso en Europa, ni tampoco tomaron parte en el tipo de sobreendeudamiento y otras prácticas riesgosas que han derrumbado al sistema financiero estadounidense.
Second, the financial institutions of these countries, for various reasons, did not buy the toxic mortgage-backed securities and other “troubled assets” that have tanked US and even European banks, nor did they engage in the kind of over-leveraging and other risky practices that have brought down the U.S. financial system.