el coche voló en pedazos
the car was blown to pieces
en pedazos oor Engels
en pedazos
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
apart
Tuvo que deshacerme en pedazos y reconstruirme una y otra vez.
I had to tear myself apart and put myself together again and again.
asunder
en
into separate parts
Todo el tiempo algo de culpa me toma Te desgarras en pedazos otra vez.
Every time something guilty gets caught You tear it asunder again
in pieces
Te puedes ir en paz o en pedazos.
You can walk away peaceful or in pieces.
to pieces
Ella rompió la carta en pedazos.
She tore the letter to pieces.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En pedazos, en mil pedazos inconscientes, pero vivo.
Today, I don' t know, you' re kinda like an agent who possibly won' t return a callLiterature Literature
No voy a cortar mi compañía en pedazos para que puedan sonar una campana en Wall Street.
Need some help with this stuff?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ella debería haberlo roto en pedazos la noche anterior.
They apply for China too and in the case of China they could have far-reaching, disastrous results and consequences for the whole world: life punishes latecomers!Literature Literature
Un subfusilero había conseguido acercarse hasta nuestra línea y cortar el cable en pedazos.
Make zero, a little behind the centerLiterature Literature
Por eso yo consideré cortarlas en # pedazos
Good grammar, there!opensubtitles2 opensubtitles2
Te voy a mandar de vuelta en pedazos con la frígida de tu mujer.
Uh... look, lookLiterature Literature
Si no rasgar en pedazos, yo no soy digno de mi nombre!
Are you on drugs?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No sabía que era locura, pensaba que era la canción en mi interior, rompiéndome en pedazos.
Maybe that' s because you' re too wrapped up in your own life to careLiterature Literature
Ella deja a las personas... en pedazos.
Let me aloneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A lo mejor nos convertimos en pedazos de metal sin memoria.
You' ve got to get me out of thisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¡Ni se atreva a respirar hondo o le volaré en pedazos la mano entera!
Whereas, in order to ensure the rational development of this sector and to improve productivity, rules concerning public health and animal health problems affecting the production and placing on the market of rabbit meat and farmed game meat must be laid down at Community levelLiterature Literature
Las lágrimas brotan de los ojos de Ziba y su cara parece deshacerse en pedazos.
NB: The product codes and the A series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No #/# (OJ L #, #.#.#, pLiterature Literature
¿Sabías que un hombre ha estallado en pedazos en Greenwich Park esta mañana?
We' re taking you there next Sunday!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Voló en pedazos en una parada de descanso
How sharp do you want it?opensubtitles2 opensubtitles2
Al quinto día de estar anclados, los tres barcos fueron arrastrados hacia la costa y destrozados en pedazos.
Maybe she went for a- a walkWikiMatrix WikiMatrix
¡Más y más... hasta que la puta maquinaria vuele en pedazos, y la tierra con ella!
So, do you want to go out sometime?Literature Literature
—¿Tendré que romper esto en pedazos y empezar de nuevo cuando sepa anatomía?
You' re an intelligent manLiterature Literature
En Shanghai cortan en pedazos a la gente solo por mirarles: niñas, bebés, les da lo mismo.
you dont have to do this if you dont want toLiterature Literature
¿Podrían ser ciertas esas afirmaciones sobre saboteadores que tratan de hacer que todo salte en pedazos?
Where did the blood go?Literature Literature
Pero antes de que yo pudiera volver a subir aquí, voló en pedazos.
You and Zigong will be the only men to carry swords on the meeting platformOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
—susurró Agrafiena con un silbido viperino, secando una taza con ambas manos, como si quisiera romperla en pedazos.
Police are still investigating the fire that caused his deathLiterature Literature
Se podría caer en pedazos si no lo mantuvieran sujeto con la ropa.
Never againLiterature Literature
A su alrededor, la gran nave se estremecía violentamente y se rompía en pedazos.
And certain patterns developLiterature Literature
Me dá igual, si lo encuentran al pobre, entero o... si quedó cortado en pedazos por la hélice.
Leave the station?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si la antimateria toca el interior de la nave o a alguno de nosotros... volaremos en pedazos.
It is the basis of afuture peace, and we must demand compliance. That is a credible approach.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
43093 sinne gevind in 92 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.