en pelota oor Engels

en pelota

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

in the altogether

adjektief

in the buff

adjective adverb

No, No te dijo Chuck que duermo en pelotas?
No, didn't Chuck tell you I sleep in the buff?

naked

adjektief

Ella está en pelotas.
She's as naked as a jaybird.

Soortgelyke frases

en pelota(s)
naked

en pelotas
butt-naked · stark naked · stark-naked · starkers

puesta en juego de la pelota por el portero
goal throw

la pelota está en la caja
the ball is in the box

pelota suspendida en un solo punto
point ball · speed ball

La pelota está en tu cancha
The ball is in your court

la pelota cayó en el estanque
the ball landed in the pond

estar en posesión de la pelota
be in possession of the ball · hold the ball

voorbeelde

—No, supongo que no le apeteció mucho quedarse en un estudio con un hombre peludo en pelotas.
“No, I guess he didn’t feel like hanging around a bedsit with a naked hairy man.”

Sabemos que intentó dejar en pelotas a la stripper en más de un sentido.
We know that he tried to stiff the stripper, in more ways than one.

¡ En pelotas!
You're buck naked!

Por supuesto, nos bañamos en pelotas en la playa.
We definitely went skinny-dipping at the beach.

Si llevas más, me dejas en pelotas.
If you can beat that, then I'm licked.

¡ Diablos, posan en pelotas para calendarios!
Hell, they pose for nudie calendars over there!

Había una definida astucia animal en Pelota de Playa.
There was a definite animal cunning in that Beachball.

¿De qué coño servía ser un artista si no podías lograr que las chicas posaran en pelotas?
What the hell was the point of being an artist if you couldn’t get chicks to pose in the buff?

Cualquier hacker puede introducirse en tu computadora y dejarte en pelotas.
It’s so easy for a hacker to get into your computer and strip you bare.

¡ Parece aquella foto para chantajear a Camilo Sesto en pelotas!
Looks like that missing blackmail nudey snap of Desmond Lynam!

¿Pero qué sustancia era aquella que se vendía en pelotas duras, pestilentes y de color sucio?
But what was this stuff, sold in hard, dirty-coloured and ill-smelling balls?

Te vas a quedar en pelotas como pierdas otra mano.
You’re going to be starkers if you lose another hand.”

Todo completamente en pelotas.
Everything, fully fucking naked.

Si apareciese una tía buenorra, en pelotas, aquí en el bosque, ¿tú qué harías?
If a gorgeous naked girl appeared here in the Eucalypt Grove, what would you do?

¿Y en pelotas?
You're naked?

Queremos ir a ver una de esas revistas con tías en pelota...
We want to go see one of those reviews with naked gals. . . .

Si se da un poco de prisa lo pillamos en Pelota Pícara.
If you hurry a bit... we caught him at the Rogue Ball.

Sabine, no te pasees medio en pelotas.
You cannot just walk around like that, Sabine.

¿De verdad van a bañarse en pelotas?
Are they really going skinny dipping?

Lo último que quiero es que me interrogue un policía estúpido mientras estoy en pelotas.
Last thing I want is to be questioned by some pigeon-head cops while I’m in the buff.”

Le pillé espiándome cuando estaba en pelotas en el spa.
Caught him perving on me when I was in the spa starkers.

SE ESTA QUEDANDO EN PELOTAS.
SHE'S TOTALLY GETTING BUTT NAKED.

Sí, en pelotas, bajo el hielo, y no estaban podridos.
Yeah, butt-naked, under the ice, not rotted at all.

Si quiere que le condecore en pelota picada, a usted, ¿qué más le da?
If he wants to receive a medal without clothes on, what business is it of yours?

Acá nos dejan en pelotas, eh.
It's ok, it's safe.