en sentido propio oor Engels

en sentido propio

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

in strict sense

bywoord

voorbeelde

Al presente nos encontrábamos, en sentido propio y figurado, cada uno a un lado de la barrera.
Now each of us were, literally and metaphorically, on either side of a barrier.

La estructura aparece en lo que se puede llamar, en sentido propio, el fenómeno.
The structure appears in what can be called the phenomenon, in the strict sense of the term.

En abstracto, yo creo que todos los posibles refugiados en sentido propio merecen la misma compasión y apoyo.
For my part, I would say that, in the abstract, all genuine potential refugees are equally deserving of compassion and support.

Con esos libros él no hizo magisterio en sentido propio, y no hizo un estudio académico.
In these books he was not setting forth Magisterial teaching in the proper sense nor was he engaging in academic research.

Naturalmente, no en todos los casos se puede hablar de nación en sentido propio.
Naturally we cannot speak in all cases about a nation in the proper sense.

Este es el límite de la dominación física en sentido propio.
This is the limit of physical domination in the very real sense.

E incluso su actuación, aseguró, no era interpretación en sentido propio, puesto que siempre tenían el mismo papel».
And even their acting, she claimed, wasn’t acting in the truest sense, for their roles were always the same.’

¿Qué significa saber, en sentido propio?
What is meant by know, in an appropriate sense?

Solamente un componente designado así' es, en sentido propio y estricto, un componente individual, único.
Only a constituent which is so characterized is an individual, strictly unique constituent in the proper sense.

La moneda europea se convertira en una moneda en sentido propio
The European currency will become a currency in its own right

Pero es necesario que si se dice metafóricamente palabra de Dios, también se diga en sentido propio.
But supposing Word to be said metaphorically of God, we must still admit Word in its strict sense.

Me hace falta viajar, en sentido propio y figurado; no voy a dejarme aplastar eternamente por la melancolía.
I could do with ‘travelling’ in every sense of the word, I’m not going to let myself be crushed by my misery forever.

¿Existe realmente algo así como una laguna en sentido propio?
Is there truly something like a lacuna in the strict sense?

La psicología en sentido propio es siempre psicología del individuo.
Psychology in its proper sense is always psychology of the individual.

“No son Iglesia en sentido propio”
“Not Churches in the Proper Sense”

- « ecu como moneda única »: el ecu en su futura definición de unidad monetaria en sentido propio.
- 'ecu as single currency' is the ecu in its future composition as a currency in its own right.

—Ángel se dio unas palmaditas en la pierna para indicar que lo decía en sentido propio y figurado—.
Angel patted his leg to show that he meant it literally as well as figuratively.

Él, y sólo él, puede hablar a Dios llamándolo, en sentido propio y afectuosamente, "Abbá" (Mc 14, 36).
It is he, and only he, who can speak to God calling him properly and affectionately, "Abba" (Mk 14,36).

En otras palabras, lo que hoy llamamos política exterior no era para los griegos política en sentido propio.
In other words, what we today call “foreign policy” was not really politics for the Greeks in any real sense.

En cambio, la presente propuesta se refiere a la trata de personas en sentido propio.
This proposal, on the other hand, relates to trafficking in persons with its characteristics.

– Todos los refugiados en sentido propio merecen protección y asistencia.
– all genuine refugees deserve protection and assistance;

A veces se dice que estos supuestos no son casos de acciones en sentido propio.
Sometimes it is said that such occurrences are not actions in the proper sense.

Así, un programa de ordenador es más una herramienta que una obra en sentido propio.
Thus a computer program is more a tool than a work in the proper sense.

Ni él era fundamentalmente su maestro, ni ella su alumna en sentido propio.
He isn’t primarily her teacher, and she isn’t his student in any meaningful sense.

Pero, sobre todo, Jesús es «el Hijo» en sentido propio, es de la misma sustancia del Padre.
"Above all, though, Jesus is ""the Son"" in the strict sense--he is of one substance with the Father."