en tierra firme oor Engels

en tierra firme

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

ashore

bywoord

Le robamos café a los del ejército cuando llegaron en tierra firme.
We stole some coffee from the doggies when they came ashore.

on dry land

Quizás deberíamos vivir en tierra firme por un tiempo.
Maybe we should live on dry land for a while.

on land

Los mamíferos se siente en casa tanto en el agua como en tierra firme.
Mammals are as at home in the water as they are on land.

voorbeelde

Y yo nunca he visto una guerra en tierra firme.
And I’ve never seen war on land.

Cuando estuvieron de nuevo en tierra firme, Tal la ayudó a incorporarse.
When she was on solid ground once more, he helped her stand.

Asimismo, reconocieron la importancia de asegurar más oportunidades de inversión en tierra firme.
Leaders acknowledged the importance of ensuring more onshore investment opportunities.

¡Puedo entender el deseo de estar en tierra firme!
I can appreciate wanting to be on solid ground!”

Pero los millones que conseguirá Athens servirán para arreglar los servicios y caminos esenciales en tierra firme.
But the millions Athens will get will go to fixing up all the essential services and roads on the mainland.

Mientras que los famosos soldados espartanos tenían ventaja en tierra firme, Atenas destacaba por su poderío naval.
While Sparta’s famed soldiers held the advantage on land, Athens made up the difference with its sea power.

Bien, aquí está la isla de Martín García, y aquí, en tierra firme, el muelle del ferry.
Now, here’s the island of Martín Garcia; and here, on the mainland, is the ferry jetty.

Baste decir que la siguiente vez que puse pie en tierra firme caminaba sobre plata.
Suffice it to say that the next time I set foot on dry land I was treading on silver.

Si traemos las amatistas en tierra firme, espero que podamos recargarlas.
If we bring the amethysts above ground, I'm hoping we can recharge them.

Después de varios días de incesante movimiento del tren, resulta difícil mantenerse de pie en tierra firme.
After several days of the ceaseless motion of the train, it’s hard to stand upright on firm ground.

Quizá, sencillamente, estemos más a gusto en el agua o cerca del agua que en tierra firme.
Perhaps we are simply more at home in or around water than on dry land.

Es más barato instalar los gasoductos en tierra firme que en el lecho marino.
Gas pipelines are cheaper to lay on land than on the seabed.

Las criaturas tuvieron que pasar por revisiones completas de su anatomía para vivir en tierra firme.
To live on land, creatures had to undergo wholesale revisions of their anatomies.

Una vez encallamos nuestro navío, Ockham me pasó la bolsa antes de unirse a mí en tierra firme.
With our vessel securely beached Ockham passed me the bag before joining me on shore.

Significa trabajar en tierra firme.
That means working ashore.

Los valores le dijeron al ordenador que Huygens ya no se hallaba en tierra firme.
The values told the computer that Huygens no longer stood on firm ground.

Pero también nacieron nuevos imperios en tierra firme.
But new land-based empires also emerged.

Da Nang era el aeropuerto amigo más cercano en tierra firme.
Da Nang was the nearest friendly airfield ashore.

A mi edad, me siento feliz de quedarme en tierra firme.
At my age, I am happy to stand on dry land.”

Pero ahora el viaje había terminado y todos querían volver a poner los pies en tierra firme.
Now the voyage was over, though, and everyone wanted to get their feet on the ground again.

La estación Mecha está en tierra firme.
Mecha Station is on the ground.

Debes alegrarte de que tu hombre tenga los pies en tierra firme.
'You must be glad that your man has his feet on dry land.'

Dios escuchará tus oraciones en el mar y en tierra firme, por favor.
God can hear your prayers on land and at sea.

Hay 76 chicos en tierra firme, Abby.
There are 76 kids on the ground, Abby.

No verás a Llesho en tierra firme hasta que se haya acabado este cuarto de tumo.
“You won’t see Llesho on dry land until his quarter-shift is done.”