enardecían oor Engels

enardecían

werkwoord

Soortgelyke frases

enardecer
fire · fire up · increase · inflame · rouse · to inflame · to kindle

voorbeelde

Ese viento y ese olor lo enardecían un poco.
This wind and smell aroused him.

Otras ciudades se enardecían momentáneamente cuando el joven sultán las visitaba y arengaba.
Other cities flared up for a moment when the youthful sultan visited them and harangued them.

Pero en cuanto a Leah, los hombres siempre se enardecían con ella.
But with Leah, men were always lusting after her.

Ella había sentido su boca y sus manos sobre la piel, sabía cómo la enardecían.
She had felt his mouth, his hands on her skin, knew how they could tease her.

Las palabras de los predicadores enardecían los ánimos de los fieles.
The words of the preachers inflamed the senses of the congregations.

Pero era también extraño, y sus fríos blancos y azules no enardecían su corazón.
But it was also alien, and its cool whites and blues did nothing to warm his heart.

Cuchicheaban, se enardecían, se endurecían o se enternecían.
They whispered, flared up, became harsh or tender.

Acompañadas de derramamiento de sangre, enardecían al pueblo y fomentaban la militancia.
Accompanied by bloodshed, they aroused the anger of the people, turning them into militants.

Sus recuerdos militares le enardecían como soplos de gloria.
His military recollections excited him like tales of glory.

—Usted debe estar loco —dijo Patricia con determinación, aunque consciente de que sus mejillas enardecían.
"""I think you must be mad,"" said Patricia with decision; but conscious that her cheeks were very hot."

Algunas peleas se interrumpían; otras se enardecían, instigadas por los corros de mirones.
Some fights were broken up; others were encouraged by loose circles of onlookers.

Tanto los enardecían sus palabras que “entraron en consejo contra él para [...] destruirlo” (Mateo 12:1-8, 14; 15:1-9).
Such confrontations so enraged them that they “took counsel against [Jesus] that they might destroy him.” —Matthew 12:1-8, 14; 15:1-9.

En la víspera y después del partido de fútbol entre los campeones europeos, Grecia y Albania, en Tirana el 4 de septiembre de 2004, Fatos Nano, el Primer Ministro de Albania, expresó unas observaciones inauditas que alimentaban el fanatismo e enardecían las pasiones entre griegos y albaneses, mientras el 9 de septiembre condenaba a los griegos por su «racismo y xenofobia».
On the eve of, and after, the football match between the European Champions, Greece, and Albania in Tirana on 4 September 2004, Fatos Nano, the Prime Minister of Albania, made unprecedented remarks stoking fanaticism and influencing passions among Greeks and Albanians, while on 9 September he condemned Greeks for their 'racism and xenophobia'.

David, Guérin y Girodet se enardecían al entrar en contacto con Homero, con Virgilio, con Racine o con Ossian.
David, Guérin and Girodet set their minds aflame by contact with Homer, Virgil, Racine and Ossian.

Cuando el ataque se inició, los suboficiales alemanes habían saltado al parapeto; y desde ahí enardecían a sus soldados.
When the attack started, the German N.C.O.’s had jumped up on the parapet to encourage their men.

Todos se enardecían entre sí con historias de terror.
Everyone was goading everyone else with horror stories.

Sus ojos enardecían su corazón, de manera muy distinta a los de Farid.
His glance warmed her heart in a way quite unlike Farid’s.

Pero resistía el ánimo de los guerreros, que se enardecían unos a otros con palabras y gritos de coraje.
But the warriors steeled themselves against it, and encouraged one another with bold words and shouts of valor.

Estas reflexiones enardecían a la ciudad.
These ideas infuriated the city.

Las ventanas, donde poco antes se enardecían las llamas, habían comenzado a ennegrecer.
The windows, from which flames had been leaping furiously only a short while before, had now begun to go dark.

Aviones sobrevolando los claros dejaron caer bombas o colillas de cigarrillos, los incendios explotaron en los corazones de las secas hamacas y se enardecían con cada viento dejando sólo oscuridad...
Training planes flying over the Glades dropped bombs or cigarette butts, and the fires exploded in the hearts of the drying hammocks and raced on before every wind leaving only blackness ...

Y los ojos se encendían, los corazones se enardecían, las manos se estrechaban, los vasos entrechocaban.
And our eyes shone, our hearts beat more quickly, we shook hands and clinked glasses with one another.

Las piernas de Emmanuelle, desnudas contra las piernas de él, le enardecían más que los encantos de las chinas.
Emmanuelle’s legs, their skin naked against his, excite him a good deal more than the Oriental charms up there.

Las llamaradas que brotaban del filo del hacha la enardecían y aterrorizaban a los enemigos de su dios.
Fire blazed from that golden blade, warming her and terrifying the enemies of her god.

— ¡Que extraño: aquí las gentes amaban así, «simplemente»..., se enardecían, se torturaban!...
“And just think ... here they loved ‘just because,’ they burned, they tormented themselves.”