enardeció oor Engels

enardeció

werkwoord

Soortgelyke frases

enardecer
fire · fire up · increase · inflame · rouse · to inflame · to kindle

voorbeelde

El deseo de quebrantar las reglas me enardecía y embriagaba mis sentidos de puro placer.
The desire to break the rules inflamed me, drove me forward, captivated my senses with unalloyed pleasure.

Su vocación se enardecía, y escapaba, a veces, de sus labios misteriosas amenazas.
His zeal increased, and he sometimes uttered mysterious threats.

La injusticia de la situación la enardecía.
The injustice of the situation inflamed her.

16 Mientras Pablo los esperaba en Atenas, su espíritu se enardecía viendo la ciudad a entregada a la b idolatría .
16 ¶ Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred in him, when he saw the city a wholly given to b idolatry .

Enardeció más que nunca el corazón de su enamorado, que decidió exponer su vida para ver a su amada.
It inflamed her lover’s heart yet further, and he resolved to risk his life to see his mistress.

Esa risa lo enardecía; era como una andanada de piedras duras y rechinantes, demasiado profusa como para esquivarla
Their laughter enraged him; it was like a pelting with hard clattering rocks, too thick to dodge.

Repasó en su mente la lucha de aquel día y se enardeció pensando en una futura renovación de hostilidades.
He reviewed the fight of that day and grew warm with anticipations of tomorrow and a renewal of hostilities.

El cantor se enardecía con su canto.
The singer became intoxicated by his song.

Aquella mujer enardeció y tuvo una gran pelea con Ma.
That woman got really mad and had a big fight with Ma

El fracaso del proceso de la Troika en diciembre y la cuenta regresiva para una declaración unilateral de independencia en febrero enardeció los discursos y aumentó la preocupación de la población serbia de Bosnia y Herzegovina, que, como todos los serbios en general, identifican a Kosovo con su religión, cultura y sentido de nacionalidad, aunque en menor grado que en Serbia propiamente dicha.
The failure of the Troika process in December and the countdown to a unilateral declaration of independence in February led to a ratcheting up of rhetoric and concern on the part of Bosnia and Herzegovina Serbs, who share the general Serb identification of Kosovo with their faith, culture and nationhood, albeit to a lesser degree than in Serbia proper.

Tal vez estaba bebido, tal vez el ansia de gloria le enardecía la sangre, tal vez deseaba superar al príncipe de Ftía.
Perhaps he was drunk; perhaps his blood was fired with hopes of glory; perhaps he wished to outdo the prince of Phthia.

Su astucia los protegía, su fiero valor enardecía a los guerreros.
His cunning protected them, his fierce courage emboldened his warriors.

El licor los enardecía y la impunidad para aplicar castigos a su amaño les daba una sensación irracional de poder.
Liquor fired them up, and impunity in doling out punishment gave them an irrational sense of power.

Eso siempre enardecía a los clientes, los tontos.
That always gave the customers a charge, the fools.

Un religioso enardeció a los musulmanes al convocar a quemar ejemplares del Coran el sábado cuando se cumplan 9 años de los ataques contra EEUU.
Israel and the Palestinians relaunched their first direct talks in 20 months.

Tal era la cuestión que les enardecía.
That was the question that stirred them.

Dahlia no reconocía a la mujer en absoluto, pero el nombre enardeció su memoria.
Dahlia didn’t recognize the woman at all, but the name stirred memories.

Me enardeció a mí, el enemigo al que se estaba enfrentando.
It moved me, the enemy she was facing.

Era solo una niña, a pesar de su belleza que enardecía su corazón y sus tentadoras formas femeninas.
She was just a child, despite her heart-stirring beauty and the enticing, womanly shape of her.

Me había llamado amigo mío, y eso me enardeció.
He had called me his friend, and I was overwhelmed with excitement.

Sin embargo, la suspensión de estrenos de películas de Hollywood en junio, como resultado, enardeció a muchos.
However, the suspended release of Hollywood movies in June as a result, has enraged many people.

La propaganda bélica enardeció inmediatamente el fervor patriótico, y miles de jóvenes australianos reaccionaron alistándose apresuradamente.
War propaganda immediately whipped up patriotic fervor, and thousands of young Australians responded by rushing into uniform.

la voz apolillada de berger se enardecía.
Berger’s tattered voice grew more vehement.

¿Cómo expresar hasta qué punto lo fascinaba, lo enardecía, lo maravillaba?
How could words tell her how she fascinated him, inflamed him, awed him?

Uno de ellos, llamado Demetrio, consideró que la joven congregación cristiana era una amenaza a la subsistencia de los plateros, y por eso pronunció un discurso que enardeció a sus compañeros de profesión y provocó un motín.
Viewing the young Christian congregation as a threat to their livelihood, one of them, Demetrius, harangued his fellow silversmiths and fomented a riot.