enardecido oor Engels

enardecido

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

abuzz

adjektief

Twitter enardeció durante toda la jornada: los uruguayos compartieron sus opiniones sobre el aborto y el proyecto en debate.
Twitter was abuzz during the whole day as Uruguayans shared their opinions on abortion and the bill under debate.

angry

adjektief

Finalmente, el lunes, la enardecida turba fue dispersada por el ejército.
Finally, on Monday the angry mob was dispersed by the army.

fired up

adjective verb

Pero a la mitad del taller estaba tan enardecido que me puso los pelos de punta.
But halfway through the workshop he got so fired up it creeped me out.

heated-up

adjektief

Dejó que lo enardecieran los discursos que escuchó y los libros que leyó sobre el existencialismo, el comunismo y otras filosofías radicales.
He allowed himself to become heated up over speeches and books he read on existentialism, Communism and other radical philosophies.

Soortgelyke frases

enardecer
fire · fire up · increase · inflame · rouse · to inflame · to kindle

voorbeelde

Sin que las masas enardecidas se dieran cuenta, había pasado la medianoche.
Unnoticed by the raging crowds, the hour of midnight had passed.

“Mi cólera se ha enardecido contra ti y tus dos compañeros,+ porque ustedes no han hablado acerca de mí lo que es verídico,+ como mi siervo Job.
“My anger has grown hot against you and your two companions,+ for YOU men have not spoken concerning me what is truthful+ as has my servant Job.

Luego vi que todos sonreían, enardecidos; aquello parecía una boda.
Then I saw they were smiling and it was madness, like a wedding.

Con frecuencia he separado perros enardecidos y calmado caballos frenéticos.
I had often parted furious dogs; I could calm frantic horses.

Los jefes Tokugawa gritaban órdenes de retroceder, pero no era tan sencillo detener a sus soldados enardecidos.
The Tokugawa commanders yelled orders to fall back, but their charging soldiers not be so easily stopped.

Katya se sentía una criatura de los sentidos en aquel momento, enardecida y sin inhibiciones.
She felt an absolute creature of the senses at that moment, flushed and without inhibitions.

Envió enardecidos ángeles a amenazar a los franceses y dragones a lanzar llamaradas sobre sus cabezas.
He sent fiery angels to menace the French and dragons to breathe flames over them.

Estaba enardecido por el estado del mundo y por la forma en que él iba a cambiarlo todo..., él y sus amigos.
And he was so fired up with the state of the world and how he was going to change it all — he and his friends.

Toda la zona estaba enardecida con gritos de «M.
The entire area was abuzz with cries of “M.K.O.

Si una multitud enardecida pegaba fuego a la casa, quemarían viva a Monique.
If an angry mob set fire to the town house, Monique would be burned alive.

Una multitud enardecida se reunió en la carnicería.
An angry crowd gathered at the butcher shop.

Un sacerdote de las tormentas puso fin al griterío enardecido de los guerreros.
A storm priest put an end to the outcries.

Y, durante una época, pareció batirse en retirada... quizá porque papá era su único y enardecido receptor.
And it had seemed, for a time, to be in retreat – perhaps because Dad was its grateful recipient.

Enardecidos por esta derrota, un ejército romano bajo el mando de Manio Curio Dentado invade el territorio de los senones, derrotándolos y expulsándolos fuera de la península italiana.
Aroused by this disaster, a Roman army under Manius Curius Dentatus invades the Senones' territory, defeating them and driving them out of the Italian peninsula.

Más bien, con cabeza erguida, valor enardecido y fe inquebrantable, ella podía elevar la mirada, mirar más allá de las tranquilas olas que rompían el azulado Pacífico, y susurrar: “Adiós, Arthur, mi hijo querido.
Rather, with head erect, courage undaunted, and faith unwavering, she could lift her eyes as she looked beyond the gently breaking waves of the blue Pacific and whisper, “Good-bye, Arthur, my precious son.

Cato pudo entender algunas palabras, pero Ártax estaba enardecido de pasión.
Cato could understand some of the words, but Artax’s passion had been inflamed.

Se puso a actuar delante de una audiencia enardecida.
She started to perform before the cheering audience.

En tiempos antiguos, algunos criminales habían sido ejecutados ante una multitud enardecida entre esos dos pilares.
Between these two pillars in ancient times, criminals had been executed before baying crowds.

Al orgásmico movimiento de sus campos, le seguirían el azote del mar con su ira devoradora, la oscuridad en la que quedamos sumidos por al menos las próximas 48 horas a la tragedia, y a mi juicio...lo peor y más denigrante de la jornada, ver cómo una tropa de delincuentes enardecidos utilizaban el estado de catástrofe en Concepción, para saquear todo lo que encontraran a su paso, y con ello la dignidad de todo un país.
The orgasmic movement of the fields, would follow the scourge of the angry, devouring sea, the darkness in which we were immersed in tragedy for at least the next 48 hours, in my opinion ... the worst and most degrading part of the day, seeing how a band of criminals took advantage of the state of disaster in Concepción, to plunder everything in their path, and thereby the dignity of an entire country.

Kira y Marcus la seguían lo mejor que podían, avanzando a los empujones entre la gente enardecida.
Kira and Marcus followed as best they could, jostling violently through the heart of the throbbing crowd.

—Oye, yo no soy la única que tiene problemas con la intimidad —replicó Lindsey, enardecida—.
"""Hey, I'm not the only one with intimacy issues,"" Lindsey countered hotly."

Cerró los ojos y se concentró en recuperar el control sobre su carne enardecida.
He closed his eyes and concentrated on bringing his raging flesh back under control.

Enardecidos, según parece, por su éxito, los occidentales reinciden dos semanas después.
Apparently emboldened by their success, the Occidentals decided to try again two weeks later.

—Es una idea estupenda —respondió Cecil con jovialidad, enardecido por el buen humor de Audrey.
‘Jolly good idea,’ Cecil replied jovially, feeling empowered by Audrey’s good humour.

Regresó de su soledad enardecido por la convicción de que el reino de Dios estaba cerca.
He returned from his solitude fired with the conviction that the Kingdom of God was at hand.