enceguecer oor Engels

enceguecer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

blind

adjective verb noun adverb

No, el amor tiene una forma de enceguecer aun las mentes más agudas.
No, love has a way of blinding even the sharpest minds.

to blind

werkwoord

Que baje la neblina para enceguecer su odio.
Bring forth a mist to blind their hatred.

voorbeelde

Delante de mí todo era turbio y vago, creí que el sudor me iba a enceguecer.
Everything in front of me was so blurred and vague that I thought my sweat must be blinding me.

" El hombre siempre debería rezar y no enceguecer. "
" Man should always pray and not faint. "

Rosie los enceguecerá en Blackpool.
Rosie here'll be lighting them up in Blackpool.

El Señor intervino para confundir y enceguecer a los sirios, quienes fueron tomados prisioneros por los ejércitos de Israel.
The Lord intervened to confuse and blind the Syrians, and they were taken prisoners by the armies of Israel.

Sabía que su luz era peligrosa, que podía enceguecer...
He knew that their light was dangerous, that it could blind ...

Enceguecerá a alguien con eso.
He'll put someone's eye out with that.

Se ha escapado antes de enceguecer.
He has run away before he gets blind.

Enceguecer, según las aseguradoras...
Blindness, for the insurer...

Podrías enceguecer, así como todos nosotros somos también un poco ciegos”.
You could go blind just as we all are somewhat blind.”

Las convicciones pueden enceguecer a los hombres y enloquecerlos
Convictions can make men blind and drive them mad

No, el amor tiene una forma de enceguecer aun las mentes más agudas.
No, love has a way of blinding even the sharpest minds.

Observen su momentánea capacidad de enceguecer por el reflejo
Okay.Observe its momentary reflective blinding capabilities

Pero ella seguía creciendo... y yo ya estaba empezando a enceguecer, entonces Wes... él era quien se ocupaba de ella.
But she just kept getting older... and I was already starting to go blind, so Wes... he was the one taking care of her.

Podrías enceguecer, así como todos nosotros somos también un poco ciegos».
You could go blind just as we all are somewhat blind.""

Especialmente cuando tratamos enceguecer a alguien con perfume.
Especially when we tried to blind somebody with perfume.

Pronto encegueceré por completo e iré a pedir limosna.
Soon as I'm blind I'll go off begging.

¿Cómo se dejó enceguecer tanto por su propio ego que se convenció de estar en posición de ventaja cuando en realidad estaba perdiendo la carrera?
How you let yourself be so blinded by your ego that you convinced yourself that you were one step ahead when you were always two steps behind.

Algo parecido hacían los faquires hindúes de la India, que en ocasiones se imponían las más severas penitencias, como acostarse en medio de fogatas, mirar fijamente al Sol hasta enceguecer, sostenerse en una sola pierna o conservar una posición incómoda durante mucho tiempo.
Likewise, the Hindu fakirs of India underwent various penances that were sometimes severe in the extreme —lying between fires, staring at the sun until they went blind, standing on one leg or in other awkward postures for great lengths of time.

Y para enceguecer a alguien, primero hay que lograr que abra los ojos.
And the first step to blinding someone is getting them to open their eyes.

A veces, la luz que nos puede enceguecer, es la misma que nos puede llevar hacia el comienzo de una nueva creación.
Where, sometimes, light can be what makes us blind, or what gives us the light to help us begin with a new creation.

Es posible que esto también haga referencia a las tormentas de arena, que podían enceguecer a los viajeros incautos.
This may refer again to the sand storm, which was capable of blinding unwary travelers.

El EPL también tiene la capacidad para enceguecer temporalmente a los satélites por medio de rayos láser de alto poder.
The PLA also has the ability to temporarily blind satellites with the use of high-powered lasers.

Que baje la neblina para enceguecer su odio.
Bring forth a mist to blind their hatred.

Sus piezas (por Piazzolla) son una luz, pero pueden enceguecer».
His pieces (Piazzolla's) produce light, but they can dazzle.»

Hace enceguecer al Maestro de Escuela por el médico negro David.
He has the maître d’école blinded by the Negro doctor David.