encerrándonos oor Engels

encerrándonos

werkwoord

voorbeelde

—Podemos acabar con ello metiéndonos en la casa y encerrándonos, dejando fuera al dolor.
“We can stop it by going inside the house and locking the pain outside.”

La puerta cruje un poco cuando la abro y me deslizo a través de ella, encerrándonos en una habitación oscura.
The door creaks a little as I open it and slip through, locking us in a pitch black room.

Esto sucede porque permanecemos solos con nosotros mismos, encerrándonos y escapando de la luz. Y sólo la gracia del Señor nos libera.
This happens because we bide alone with ourselves, closing ourselves off and avoiding the light; while the Lord’s grace alone frees us.

Cole temblaba cuando cerré la puerta a nuestra espalda, encerrándonos en un descansillo del tamaño de un armario.
He was shuddering by the time I shut the door behind him, trapping us both in a stairwell the size of a closet.

Fui un loco al creer que nos uniría encerrándonos en un auto una semana.
I was crazy to think I could make us closer by locking us in a car for a week.

Mucha arena se levantaba por la velocidad a la que íbamos, encerrándonos en una niebla de nuestro propio polvo.
So much sand was being kicked up from the speed that we were enclosed in a fog of our own dust.

Buscamos esta seguridad fortificándonos y encerrándonos de innumerables maneras.
We look for this security by fortifying and enclosing ourselves in innumerable ways.

El agua caía en cascada por nuestros cuerpos, encerrándonos en un escondite donde nadie podría encontrarnos jamás.
The water cascaded down both of our bodies, enclosing us in a hiding place where no one would ever find us.

Puede verse la membrana interior alrededor de nosotros, encerrándonos, y no a una docena de parsecs de distancia.
You can see the inner caul about us, shutting us in, not a dozen parsecs away.

Podemos contribuir a un nuevo orden en la mundialización, una mundialización que queremos que sea justa, no encerrándonos, no poniendo en entredicho la economía de mercado, sino intentando aplicar unos principios y unas normas más justas en la economía de mercado.
We contribute to a new order in globalisation, which we want to be fair, not by shutting ourselves off, not by questioning the concept of the market economy, but by trying to apply fairer principles and rules in the market economy.

Están encerrándonos.
They're herding us!

La Presidencia es plenamente consciente de que no podemos discutir la Política Agrícola Común como si estuviéramos en una fortaleza, encerrándonos en nosotros mismos en Europa.
The Presidency is fully aware that we cannot discuss the common agricultural policy as if we were in a fortress, turning in on ourselves in Europe.

Un muro de llamas rojas subió desde la nieve, encerrándonos a cuatro de nosotros dentro de él.
A wall of red flames surged up from the snow, sealing the four of us from the shapeshifters.

Luego levanté otro detrás de Knox, encerrándonos en un pequeño tramo del pasillo.
Then I threw up another behind Knox, boxing us into a small section of the corridor.

Con efecto inmediato, estamos encerrándonos.
With immediate effect, we're in lockdown.

Cerró la puerta, encerrándonos en su despacho peligrosamente acolchado.
She shut the door behind us, sealing us into her dangerously plush office.

Tenemos que responder a este desafío, no con temor, no con miedo, no encerrándonos tras las cuatro paredes, sino con tenacidad, convicción y compasión.
We need to respond to this challenge, not with fear, not with dread, not by enclosing ourselves within walls, but with tenacity, conviction and compassion.

Suena como si estuviera encerrándonos a nosotros.
It sounds like you're locking us up.

Su voz retumba en el aire, tan denso como el telón de la noche que cae a nuestro alrededor, encerrándonos.
Cassian’s voice rumbles on air as dense as the drape of night closing around us, sealing us in.

–Deberíamos empezar a vivir apartados, encerrándonos en nuestras habitaciones.
"""We had best take to living apart, locking ourselves in our rooms."

Escuchando, vigilando, protegiendo o encerrándonos, no estaba segura.
Listening, guarding, protecting or locking us in-I wasn’t sure.

Hemos estado en tensión y reaccionamos encerrándonos en nosotros mismos, sintiéndonos inseguros y rechazados.
You have been under stress and react to it by withdrawing, feeling insecure and unwanted.

Tal es la prisa por defendernos que acabamos desconectándonos o encerrándonos en nosotros mismos del modo que sea.
In our rush to defend ourselves, we end up shutting off or withdrawing in some way.

A nuestro alrededor, el bosque silencioso vigilaba, encerrándonos en aquella gelidez sobrenatural.
Around us, the silent forest watched, enclosing us with its supernatural iciness.

Los cuidadores se irán a medianoche encerrándonos aquí hasta que regresen por la mañana.
The caretakers will leave at midnight locking us in here until they come back in the morning.