encerrar a alguien oor Engels

encerrar a alguien

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

lock someone up

Todos piensan que están a salvo ahora que hemos encerrado a alguien.
Everyone thinks they're safe now that we've locked someone up.

voorbeelde

—Estoy pensando en lo bien que le vendría una casa vacía para encerrar a alguien.
‘I’m just thinking how handy an empty house would be if you wanted to stash someone there.’

Sé que hablamos sobre la evidencia que podría encerrar a alguien por homicidio-
I know we're talking about evidence that could convict somebody of murder...

—Me parece estúpido encerrar a alguien en un museo —murmuró Eva.
“It sounds idiotic to lock someone up in a museum,” Eva mumbled.

¿Puedes encerrar a alguien por eso?
Can you jail someone for that?

Tú sí, pero van a querer encerrar a alguien y ése sería yo.
You could, but they'd want someone in jail, and that would be me.

No es cómo... cómo si pudieras encerrar a alguien allí, si la secuestraras y la violaras.
Is that not like... how you might keep someone if you've kidnapped them and raped them.

No es muy estadounidense encerrar a alguien por algo en lo que no ha participado.
Doesn't seem American to lock a person up for something they didn't have anything to do with.

No hay muchos lugares donde puedas encerrar a alguien.
“There aren’t too many places you can put somebody down here.”

Olvidaba que es racista encerrar a alguien que tenga un nombre raro.
“I forgot—it’s racist to lock up anyone with a funny name.”

Incluso un policía corrupto como él tiene que encerrar a alguien de vez en cuando.
Even a crooked cop like him has to bust somebody for real now and then.

Está diseñada para encerrar a alguien.
It’s meant to keep someone in.

Significa que usted no puede encerrar a alguien si no ha violado la ley.
Means you can’t just lock somebody away if they haven’t broken the law.

¿Has falsificado pruebas para encerrar a alguien que sabías culpable de otro delito?
Fabricated a case to put away someone you knew was guilty of something else?'

Solo hay dos habitaciones en las que Holmes podría encerrar a alguien —dijo—.
There are only two rooms where Holmes could close someone in,” she said.

—¿Conoces esa expresión de «encerrar a alguien y tirar la llave»?
'You know the phrase about locking people up and throwing away the key?'

Es una excusa estúpida para encerrar a alguien.
It’s a stupid argument to lock a man up.”

¿Y quién es usted para decir que hay que encerrar a alguien?
But who are you to say a person should be put away?

¿Encerrar a alguien en un motel barato y hablarle hasta que reviente?
Lock people up in a cheap motel and then babble at them until they crack?

¿Sabes qué? , ese es el equivalente moderno a encerrar a alguien en una mazmorra.
You know, that's kind of like the modern equivalent of locking someone in a dungeon.

Sabes perfectamente que no podemos encerrar a alguien solo para ver qué pasa.
You know perfectly well that we can’t throw people into prison on the off-chance of what will follow.”

No puedo encerrar a alguien por mentir.
Can't lock a guy up for lying.

Van a encerrar a alguien adentro.
They're gonna cap somebody inside.

¡ Muero por encerrar a alguien!
I'm dying to lock someone up!

Encerrar a alguien en una prisión llamada hospital mental se considera también una forma de tratamiento.
Such incarceration in a building called a hospital is considered a form of psychiatric, and hence medical, treatment.

Si quieres encerrar a alguien en esta habitación, ¿por qué lo harías cerrando desde dentro?
If you want to keep someone in a room, why would you have it keyed fromhe inside?